Напоминаю ветеранам движения и всем абиссинофилам, что Крестовоздвижение («мэскэʹль»; መስቀል)) эфиопские христиане будут праздновать в эту пятницу в 17 день месяца мэскэрэʹм. К слову, название праздника «мэскэʹль» (в прямом значении – крест) восходит к глаголу «сэʹккэле» (ሰቀለ), то есть распинать, подвешивать, вешать.

Накануне в четверг 16 мэскэрэʹма отметят канун Крестовоздвижения сжиганием дэмэрыʹ (ደመራ) – пирамидального сооружения из прямых тонких (и что примечательно свежезаготовленных, т.е. не сухих) жердей. Слово «дэмэраʹ» – производное от глагола «дэʹммэрэ» (ደመረ), что означает складывать, суммировать, добавлять. По канону файер-шоу ежегодно начинается в три часа пополудни.

О самом празднике можно почитать здесь.

#Эфиопскаяцерковь, #традициииобычаи

Началась драчка за лояльность незаконных вооруженных (до сих пор, несмотря на преторианско-найробийские мирные договоренности) формирований Тыграя между тов. Дэбрэ-Цийоном и тов. Гетаччоу. И исполать им обоим! Чем быстрее они там, в Тыграе, друг друга загрызут, тем Эфиопии легче будет.

https://addisstandard.com/tplf-rejects-interim-administrations-recent-claim-over-tigray-forces-calls-it-a-deceptive-maneuver/

Чисто лингвистический (формально) или лингво-политический (по сути) вопрос: почему в наших государственных информагентствах при переводе термина [self-]defense/defence forces прибегают к подмене понятий – «силы [само]обороны» вместо «вооруженные силы»?

Это, кстати, касается и дорогих мне эфиопов: на официальной эмблеме вооруженных сил Федеративной Демократической Республики Эфиопия значится የኢ.ፌ.ዲ.ሪ መከላከያ ሠራዊት / FDRE Defence Force, то бишь «силы обороны ФДРЭ» в дословном переводе. При этом должность высшего военнослужащего в системе военной организации эфиопского государства значится, как የጦር ኃይሎች ጠቅላይ ኢታማዦር ሹም / Armed Forces Chief of the General Staff или в переводе на русский «начальник генерального штаба вооруженных сил».

Это никчёмный реверанс в сторону политики или смысловое различие? По мне, так первое. Вообще, эти [self-]defense/defence forces могут ввести в заблуждение разве что слабоумного; люди здравого смысла на эти семантические обманки не купятся. Не должны, по крайней мере, купиться.

Я понимаю, что миллениалы и зуммеры из штанов выпрыгивают, чтоб показать, что они language-capable, но тут поневоле вспомнишь недоброй памяти Александра Иванова:
«Всё б резвиться им, голубчикам, дерзать.
Образованность все хочут показать…»

P.S. Отсюда же, кмк, и лингвовысеры типа «воздушные силы Украины» от генерала-андроида в суточных сводках военведа; вы уже тогда, госопода-товарищи, переводите United States Air Force как «воздушные силы США», а то всё норовите по-старорежимному их ВВС США называть.

В этом году традиционный праздник у самого многочисленного этноса Эфиопии – народности оромо – День благодарения или Иреча (Irreechaa): пришелся на 25 и 26 сентября 5 и 6 октября. Вчера 5 октября его отпраздновалиуют в Аддис-Абебе (ኢሬቻ ሆረ ፊንፊኔ / Irreechaa Hora Finfinfine), сегодня 6 октября отпразднуют в Бишофту (Дэбрэ-Зэйте) (ኢሬቻ ሆረ አርሰዲ / Irreechaa Hora Harsadi)

Напомню, День благодарения оромо празднуют дважды в году: сразу по окончании сезона дождей (то есть сейчас) и на пике сухого сезона. В первом случае празднование происходит на берегу водоема (Irreechaa Malkaa), во втором – на вершине горы (Irreechaa Tullu).

P.S. Спасибо бдительным подписчикам: заработался я так, что забыл перевести мэскэрэм в сентябрь. Иреча будет 5 и 6 октября!

https://news.1rj.ru/str/EBCNEWSNOW/29175

В Дэбрэ-Маркосе готовятся к мэскэлю.

А вот как празднуют мэскэль мои любимые гураге.

መስቀል በጉራጌ (በሶዶ ክስታኔ)

Кстати, кому интересно или необходимо по работе, вот полезный ресурс.

https://www.ethiopiancalendar.net/

Еще один символ праздника Крестовоздвижения – одноименная птичка, которая прилетает на Абиссинское нагорье с окончанием сезона дождей: бархатный ткач (Euplectes), по-амхарски – «йемэскэль воф» (የመስቀል ወፍ).

Канун Крестовоздвижения в Аддисе получился с дождиком.