"A journey of a thousand miles" begins with the realization that 1,000 miles is one helluva long trip.
- Herb Cohen

Трохи робочого. Перекладаю субтитри до відео, де оповідач наводить з пам'яті цитату, яку, мабуть, від когось почув, не вказуючи автора. Ґуґл знаходить автора, але в нього ця фраза трошки відрізняється, хоча зміст той самий. Постає питання: титрувати цю фразу за оригіналом чи за версією оповідача?

Щойно дізнався чудове побажання: "Think positive, test negative".

​​Отримав подарунок від авторки каналу @feelfuckt - тепер можу спілкуватися наліпками не лише в Телеграмі, а й у реальному житті 😊
@petite_femme, красно дякую!

Ще одна цікава знахідка. Як сказати англійською "добровільно-примусово"?
Voluntold

​​Іржу яко мустанг 🐴
Нещодавно в фейсбуці мені надіслали запит зі сторінки, що називалася "Larkin Poe". На ній була світлина Ребекки і Меган Ловел і репости зі сторінки справжніх Larkin Poe за останній місяць, зроблені одразу після створення цього фейку. Я здивувався, навіщо так шахраювати, ще й настільки тупо, поскаржився в службу підтримки, і через кілька годин воно зникло.
Сьогодні до мене знов постукалися - сторінка з репостами за цією ж схемою, але, схоже, до когось дійшло, що це виглядає занадто підозріло. Що ж, тепер стало набагато краще 😂

На вулиці зовсім весняна погода, і хочеться порадіти приводу вийти з дому, якби це не була необхідність нести до майстерні несправний монітор...

Що не кажи, мовний закон має свої переваги. На касі "Сільпо" замість "Ахрана, атмєна!" тепер кричать: "Охороно, корекція!"

Хто вчора намагався забрати в кота пакет, той сьогодні виглядає, як наркоман-початківець: дві дірочки точно по обидва боки вени 😼

Зима в Одесі - це маленький апокаліпсис

Істина, яку я осягнув, працюючи з текстами: усі роблять помилки. Помилка - це не щось екстраординарне, чого порядні люди собі не дозволяють, це нормальна частина будь-якої роботи.

Одне цікаве відео змусило мене замислитися про те, наскільки ритуалізоване наше життя. Багато речей, до яких ми звикли і вже не помічаємо – чи, навпаки, не бачимо в них сенсу і намагаємося позбутися – насправді є ритуалами. І релігія тут ні до чого: просто ми так влаштовані, що потребуємо спеціальних дій, щоб перейти з одного стану в інший.
(до речі, наші улюблені рольові ігри – теж ритуал, де майстер – шаман/жрець/містагог)

І, власне, те саме відео: https://youtu.be/6GaEeRR2_Sk

Дуже насмішили коментарі доморощених синів Лаокоона, що провіщають смерть західній культурі. Якось західна культура прожила кілька тисяч років, і житиме далі, і переживе всіх, хто її оплакує. Але поплакатись, звісно, ніхто не заважає.

Ще трохи краси для прийдешньої гри

Взагалі, коли пишу десь під гендерно нейтральним нікнеймом, мене часто вважають жінкою. Цікаво, чому.

Нові принади (: