Вышла вышла вышла!!!

И снова про книги про игры™
В "Бомборе" напечаталась книга Уолта Уильямса "Мясорубка игровой индустрии. Как сохранить душу игры в мире корпораций" (оригинальное название "Significant Zero: Heroes, Villains, and the Fight for Art and Soul in Video Games").
В ближайшее время будет во всех сетях (начинаем отгружать в сети).

Побывал в гостях у Елены Худенко, дал интервью, в котором рассказал чем и как занимаюсь.

Очень советую обратить внимание и на другие интервью и материалы. Например, там есть суперский материал про локализацию Cuphead!

А вот и новый #коллаб с экспертом. Сегодня у меня в гостях Михаил Бочаров, продюсер игрового направления в издательстве "Бомбора" и автор телеграм-канала Адептус Мишанякус.

Обсудили перевод и специфику книг про игры, взаимодействие с издательством, рабочие процессы и многое другое. Наш лонгрид доступен здесь, приятного чтения!

Пожелания по формату, оформлению, ваши мысли по теме и конструктивная критика принимаются в комментариях. Хотите предложить тему для разговора? Есть на примете интересный собеседник для "Рыбки"? Жду вас в личке!

Я тут полон решимости изучить феномен игры Train Simulator Classic, потому поинтересуюсь у дорогой аудитории.

Вы играете/играли? Или знаете таких людей? Почему вам нравится? Как вы получаете от неё удовольствие? Какие советы дадите?

Просьба про DLC и их количество шутки не писать. Про более актуальные Train Sim World 3/4 я знаю, вопрос конкретно про бесконечно обновляющуюся классику.

Ну мы!

И снова про книги про игры™
В "Бомборе" напечаталась книга "Devolver. Панки в игровом бизнесе", посвященная известной студии Devolver.
Обложку рисовали специально для русского издания.
В ближайшее время будет во всех сетях (начинаем отгружать в сети).

Ну мы!

И снова про книги про игры™
В "Бомборе" напечаталcя комикс (!) "Far Cry. Слезы Эсперансы" по игре Far Cry 6 (очевидным образом).
В ближайшее время будет во всех сетях (начинаем отгружать в сети).

С сегодняшнего дня я официальный штатный сотрудник издательства «Бомбора».Это огромная радость и честь, потому что я уже четыре года работаю с замечательными людьми из издательства, два года из которых в качестве продюсера.

Спасибо, что сейчас вы это читаете. В основе этого события лежит исключительно ваше признание. Вы супер!

Скоро новые анонсы и релизы, не переключайтесь.

Безумно уважаю Владимира, почитайте как мы работаем.

Продолжаю #коллаб еще одним интервью о книгах и играх. Встречайте, сегодня с нами Владимир Обручев, глава редакционного отдела издательства "Бомбора".

В нашем лонгриде вы узнаете больше о работе издательства: приобретении прав на книги, взаимодействии с авторами и переводчиками, самых крутых релизах и планах подразделения "книги об играх" на текущий год, а также найдете 2 бомбических книжных анонса, напрямую связанных с "Вавилонской рыбкой".

Читайте с удовольствием и не забывайте подписываться на канал Владимира "Книги лучше..."

Ну давай.

И снова про книги про игры™
В "Бомборе" напечаталась книга Коллин Маклин и Джона Шарпа "Игры: дизайн и игровой опыт. Все об итеративной разработке игр".
В ближайшее время будет во всех сетях (начинаем отгружать в сети).

Никаких анонсов пока не делаю, просто показываю. Красивое.

Теперь делаю.

https://www.championat.com/cybersport/news-5423400-v-rossii-vyjdet-kniga-ob-istorii-i-buduschem-blizzard-ot-avtora-krov-pot-i-pikseli-dzhejsona-shrajera.html

Дал комментарий друзьям с «Чемпионата». Кажется, ниша главной игровой книги 2024 года напрочь забита.

Что могу сказать про Persona 3 Reload на данный момент:

- Играем вместе с женой, это ремейк одной из ее самых любимых игр, поэтому основное управление на ней, я помогаю погриндить и в целом наблюдаю и даю (не)прошенные советы. Наиграли 25 часов, но мы пока и близко не в финале, даже не в середине, потому что хотим пофармить всякое, нам класс
- Игра стала легче от того, что стала значительно удобнее. Не то чтобы оригинал был особо зубодробительным, поэтому говорить про оказуаливание немного неправильно
- Некоторые фишки оригинала убрали (исследование напарниками подземелья, фьюжн-спеллы), но я совершенно не против, эти вещи нагружали оригинал и едва ли помогали
- Новая музыка не очень нравится, но плохой не назову — тут играет моя предвзятость относительно музыки оригинала. Думаю, что новичкам прекрасно зайдёт
- Новая озвучка замечательная, плюс её стало значительно больше. Был рад услышать камео оригинального каста
- Локализация приятная, но текст немного недовычитали, встречаются ошибки как грубые, так и стилистические, но впечатление всё равно крайне приятное
- Главный недостаток этой игры заключается в том, что это всё еще Persona 3 — некоторые персонажи и их истории пустые либо унылые, а вторая половина сюжета представляет собой шитый белыми нитками каламбур. Мы до туда еще не дошли, но судя по заявлениям, что сюжет не переписывали, а только дополняли, то чуда ждать не приходится.

Больше всего печалит, что в игре уйма моментов, где видно, что денег или времени пожалели. Вот у нас потрясающая по постановке сцена, а следом идут убогие текстуры. Вот у нас дополненные сценки, но у забрали выбор спортивного кружка. Вот у нас хороший перевод, но в контексте гопников слово bat переведено как "летучая мышь". И таких моментов «да, но...» довольно много. Как бы то ни было, это всё ещё лучший способ и повод вкатиться в Persona 3. Да и во всю франшизу вообще.