0511 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響
熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，
職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車
各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需
－
Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected
Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles
while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted
熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，
職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車
各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需
－
Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected
Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles
while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted
香 港 天 文 台 宣 布 會 在 今 天 （ 10 月 12 日 ） 下 午 5 時 20 分 或 以 前 發 出 八 號 熱 帶 氣 旋 警 告 信 號 ， 本 港 風 勢 將 會 增 強 。
http://www.hko.gov.hk/textonly/warning/cb_uc.htm
The Hong Kong Observatory announces that the Tropical Cyclone Warning Signal Number 8 will be issued at or before 5:20 p.m. today (12 Oct 2021). Winds locally will strengthen further.
香港天文台即將懸掛熱帶氣旋八號暴風或烈風訊號，各行車綫的車站均十分擠逼
列車可能需停留較長時間，方可順利關門開出
車站亦會按需要實際人潮管理措施，確保乘客安全，請大家耐心等候，多謝各位乘客理解
－
The Hong Kong Observatory is about to hoist Typhoon Signal No.8 while stations on all running lines are very crowded
Trains might need more stationary time before they can depart
Crowd control measures may also take place for safety reasons. Thank you for your understanding
列車可能需停留較長時間，方可順利關門開出
車站亦會按需要實際人潮管理措施，確保乘客安全，請大家耐心等候，多謝各位乘客理解
－
The Hong Kong Observatory is about to hoist Typhoon Signal No.8 while stations on all running lines are very crowded
Trains might need more stationary time before they can depart
Crowd control measures may also take place for safety reasons. Thank you for your understanding
1625 各行車綫 及 輕鐵路綫 正陸續改以早上繁忙時間班次運作
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
All running Lines and Light Rail are gradually adopting morning peak hour services
Scheduled train service levels
➡️ http://metroride.hk/TrainsPerHour
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
All running Lines and Light Rail are gradually adopting morning peak hour services
Scheduled train service levels
➡️ http://metroride.hk/TrainsPerHour
1720 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號
各行車綫 及 輕鐵 以特別服務運作
受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛
機場快綫則為每 30 分鐘一班
港鐵巴士會於三小時內，隨時因路面狀況影響而停止服務
港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈
－
Cyclone Gale or Storm Signal No.8
Special services and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail routes for safety considerations
Airport Express is operating in 30 mins interval
MTR Bus will cease anytime within 3 hours due to road conditions
Depending on the local weather conditions, MTR Feeder Bus services may also be altered. Check the announcements made by KMB
各行車綫 及 輕鐵 以特別服務運作
受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛
機場快綫則為每 30 分鐘一班
港鐵巴士會於三小時內，隨時因路面狀況影響而停止服務
港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈
－
Cyclone Gale or Storm Signal No.8
Special services and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail routes for safety considerations
Airport Express is operating in 30 mins interval
MTR Bus will cease anytime within 3 hours due to road conditions
Depending on the local weather conditions, MTR Feeder Bus services may also be altered. Check the announcements made by KMB
MTR Service Update
1720 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號 各行車綫 及 輕鐵 以特別服務運作 受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛 機場快綫則為每 30 分鐘一班 港鐵巴士會於三小時內，隨時因路面狀況影響而停止服務 港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈 － Cyclone Gale or Storm Signal No.8 Special services and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail…
1920 各行車綫 及 輕鐵路綫 正陸續改用非繁忙班次
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
All running Lines and Light Rail are gradually adopting off-peak services
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
All running Lines and Light Rail are gradually adopting off-peak services
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
0511 各行車綫 及 輕鐵 以特別服務運作
受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛
機場快綫則為每 30 分鐘一班
港鐵巴士暫停
港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈
－
Special services and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail routes for safety considerations
Airport Express is operating in 30 mins interval
MTR Bus suspended
Depending on the local weather conditions, MTR Feeder Bus services will also be altered. Check the announcements made by KMB
受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛
機場快綫則為每 30 分鐘一班
港鐵巴士暫停
港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈
－
Special services and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail routes for safety considerations
Airport Express is operating in 30 mins interval
MTR Bus suspended
Depending on the local weather conditions, MTR Feeder Bus services will also be altered. Check the announcements made by KMB
MTR Service Update
0511 各行車綫 及 輕鐵 以特別服務運作 受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛 機場快綫則為每 30 分鐘一班 港鐵巴士暫停 港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈 － Special services and speed restrictions applied for all running lines and Light Rail routes for safety considerations Airport Express is operating in 30…
1640 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響
Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected
Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected
MTR Service Update
1640 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響 Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected
1640 各行車綫 及 輕鐵路綫 正陸續改以非繁忙時間班次運作
港鐵巴士亦正恢復行駛
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
1640 All running Lines and Light Rail are gradually adopting non-peak services
MTR Buses are also resuming
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
港鐵巴士亦正恢復行駛
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
－
1640 All running Lines and Light Rail are gradually adopting non-peak services
MTR Buses are also resuming
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
MTR Service Update
1640 各行車綫 及 輕鐵路綫 正陸續改以非繁忙時間班次運作 港鐵巴士亦正恢復行駛 表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour － 1640 All running Lines and Light Rail are gradually adopting non-peak services MTR Buses are also resuming Scheduled train service levels ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
香港賽馬會已取消 10 月 13 日（星期三）晚之賽事
馬場站會繼續關閉至下一個賽馬日為止 ❌
－
The Hong Kong Jockey Club has cancelled their race meeting on 13/Oct (Wed) night
Racecourse Station will remain closed until the next racing day ❌
馬場站會繼續關閉至下一個賽馬日為止 ❌
－
The Hong Kong Jockey Club has cancelled their race meeting on 13/Oct (Wed) night
Racecourse Station will remain closed until the next racing day ❌
1708 九龍塘站架空電纜供電故障
觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務顯著受阻
部分東鐵綫、屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Power failure at Kowloon Tong Station
Good service on Kwun Tong Line, Major delays on East Rail Line
Some East Rail Line, Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務顯著受阻
部分東鐵綫、屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Power failure at Kowloon Tong Station
Good service on Kwun Tong Line, Major delays on East Rail Line
Some East Rail Line, Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1708 九龍塘站架空電纜供電故障 觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務顯著受阻 部分東鐵綫、屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Power failure at Kowloon Tong Station Good service on Kwun Tong Line, Major delays on East Rail Line Some East Rail Line, Tuen Ma Line…
九龍塘站附近的架空電纜跳掣，
於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，令東鐵綫全綫列車服務受影響
－
Overhead live wires tripped near Kowloon Tong Station
Trains in areas with power went off is still occupying the tracks thus the whole East Rail Line is disrupted
於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，令東鐵綫全綫列車服務受影響
－
Overhead live wires tripped near Kowloon Tong Station
Trains in areas with power went off is still occupying the tracks thus the whole East Rail Line is disrupted
MTR Service Update
1708 九龍塘站架空電纜供電故障 觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務顯著受阻 部分東鐵綫、屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Power failure at Kowloon Tong Station Good service on Kwun Tong Line, Major delays on East Rail Line Some East Rail Line, Tuen Ma Line…
車廂的緊急照明及通風扇，可於牽引電流中斷後，至少運作 45 分鐘之久
乘客可打開緊急通風窗，請保持鎮定
亦可用 Citymapper 應用程式，查閱其他交通資料，且以「點對點」方式自動重新計劃行程
－
Emergency lighting and ventilations on trains are able to operate for at least 45 mins after the Traction Current has been cut off
Passengers may open the ventilation window, please stay claim.
Journeys re-planning via Citymapper application ⬇️
http://citymapper.com
乘客可打開緊急通風窗，請保持鎮定
亦可用 Citymapper 應用程式，查閱其他交通資料，且以「點對點」方式自動重新計劃行程
－
Emergency lighting and ventilations on trains are able to operate for at least 45 mins after the Traction Current has been cut off
Passengers may open the ventilation window, please stay claim.
Journeys re-planning via Citymapper application ⬇️
http://citymapper.com
MTR Service Update
1708 九龍塘站架空電纜供電故障 觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務顯著受阻 部分東鐵綫、屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Power failure at Kowloon Tong Station Good service on Kwun Tong Line, Major delays on East Rail Line Some East Rail Line, Tuen Ma Line…
1739 九龍塘站架空電纜供電故障，東鐵綫列車現來往
紅磡 至 九龍塘，預計 20 分鐘一班
九龍塘 至 上水，預計 10 分鐘一班
—
Due to power failure at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Kowloon Tong, est 20 mins interval
Kowloon Tong - Sheung Shui, est 10 mins interval
紅磡 至 九龍塘，預計 20 分鐘一班
九龍塘 至 上水，預計 10 分鐘一班
—
Due to power failure at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve
Hung Hom - Kowloon Tong, est 20 mins interval
Kowloon Tong - Sheung Shui, est 10 mins interval
乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
全自動計劃「點對點」行程
📲http://citymapper.com
Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application
MTR Service Update
1739 九龍塘站架空電纜供電故障，東鐵綫列車現來往 紅磡 至 九龍塘，預計 20 分鐘一班 九龍塘 至 上水，預計 10 分鐘一班 — Due to power failure at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve Hung Hom - Kowloon Tong, est 20 mins interval Kowloon Tong - Sheung Shui, est 10 mins interval
東鐵綫部分路段已改為單綫雙程行車
九龍塘站月台現改為：
月台 2 往 紅磡、上水
—
Single line traffic applied on selected sections of East Rail Line
Altered platform arrangements for Kowloon Tong:
Platform 2 – to Hung Hom, Sheung Shui
九龍塘站月台現改為：
月台 2 往 紅磡、上水
—
Single line traffic applied on selected sections of East Rail Line
Altered platform arrangements for Kowloon Tong:
Platform 2 – to Hung Hom, Sheung Shui
MTR Service Update
1739 九龍塘站架空電纜供電故障，東鐵綫列車現來往 紅磡 至 九龍塘，預計 20 分鐘一班 九龍塘 至 上水，預計 10 分鐘一班 — Due to power failure at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve Hung Hom - Kowloon Tong, est 20 mins interval Kowloon Tong - Sheung Shui, est 10 mins interval
一列東鐵綫列車於九龍塘站附近未能開動，
目前正由行車綫上的其他列車協助回廠，因而需要騰出路軌，讓兩列列車鈎接
—
A East Rail Line train is immoveable near Kowloon Tong Station
It is currently being assisted by other trains on the running line to return to depot. Some tracks are momentarily occupied for coupling maneuvers
目前正由行車綫上的其他列車協助回廠，因而需要騰出路軌，讓兩列列車鈎接
—
A East Rail Line train is immoveable near Kowloon Tong Station
It is currently being assisted by other trains on the running line to return to depot. Some tracks are momentarily occupied for coupling maneuvers
MTR Service Update
1739 九龍塘站架空電纜供電故障，東鐵綫列車現來往 紅磡 至 九龍塘，預計 20 分鐘一班 九龍塘 至 上水，預計 10 分鐘一班 — Due to power failure at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve Hung Hom - Kowloon Tong, est 20 mins interval Kowloon Tong - Sheung Shui, est 10 mins interval
1823 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻
The earlier power failure event has just resolved, major delays on East Rail Line
The earlier power failure event has just resolved, major delays on East Rail Line