2022 年 1 月份嘅全月通「加強版」會喺 12 月 25 日（星期六）有得賣啦，並會恢復以正價發售

包括優惠價乘客在內，當日起隨時喺 MTR Mobile app 隨時買全月通「加強版」，唔駛喺客務中心排長龍啦 📲

詳情 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#優惠價乘客購票時要留意票種
#隨時隨地自己買更方便
#都可以上網計算同其他優惠嘅相互作用

Monthly Passes “Extra” for Jan/2022 will be on sale from 25/Dec (Sat) at their regular prices

You may purchase Monthly Pass “Extra” anytime on the MTR Mobile app from that day, this is also applicable for passengers who are enjoying privileged price 📲

Details ➡️ metroride.hk/CheckFares

🕑❗️留意番，12 月 24 日（星期五）平安夜將唔會有通宵服務

而市區綫、東鐵綫會於 1500 時起
會改用黃昏繁忙時間服務模式，至表定非繁忙時間為止

屯馬綫、東涌綫
就會分別喺 1530 及 1600 時起實施番同樣安排

輕鐵都會加強拖卡列車服務，以疏導轉車站的人流 🚋🚋

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#做好防疫大家努力
#節日活動喺香港未完全恢復
#只有除夕晚有稍為延長服務時間

🕑❗️No overnight service at 24/Dec (Fri) night

Urban Lines will begin evening peak hour service from 1500 hours this day to cater upsurge demand until the scheduled time

The arrangement on Tuen Ma Line Tung Chung Lines start at 1530 / 1600 hours respectively

While ore coupled LRVs will operate on Light Rail to convey passengers from different interchange stops during evening peak hours 🚋🚋

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

此外，市區綫（除南港島綫外），亦會於晚上加密班次，方便乘客乘搭港鐵 🎄

Services on Urban Lines (except South Island Line) will also be strengthened for your convenience 🎄

2225 輕鐵翠湖站附近發生交通意外

路綫 751 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

—

Light Rail Route 751 disrupted due to traffic accident near Chestwood Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

輕鐵翠湖附近有路面車輛失事，因而阻礙輕鐵行車

緊急服務人員正於現場治理可能受傷的人士，並清理路面讓職員可盡快重啟列車服務

－

A road vehicle accident occurred near Chestwood Stop and blocked the Light Rail tracks

Emergency services are attending who possibly injured and clearing the road to allow #MTR staff to resume train services

路綫 751
途經 友愛 至 天水圍 後前往 天悅 至 天逸

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

—

Route 751
Proceeds via Yau Oi - Tin Shui Wai, Tin Yuet - Tin Yat

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

2247 之前的發生交通意外事件現已處理，輕鐵路綫 751 之列車服務已陸續恢復

The earlier traffic accident event has just resolved, services of Light Rail Route 751 are resuming

#輕鐵 會喺 12 月 28 至 30 日改用學校假期服務模式

路綫 505、751 於日間嘅班次會較平日頻密，而其他路綫喺黃昏繁忙時間的服務則有調整

路綫 751P 就仍然會喺兩段繁忙時間接載乘客

輕鐵表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#列車到站時間可於手機程式查閱
#亦可用Citymapper計劃好點對對行程

Light Rail will adopt school holiday service pattern from 28 - 30/Dec

More trains will operate on Route 505, 751 during daytime while adjustments will be made for other lines at evening peak hours

Route 751P will continue to serve passengers at both peak hours

Light Rail scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

0837 將軍澳站訊號故障，將軍澳綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Tseung Kwan O Station, Severe delays on Tseung Kwan O Line

Consider other transport means

Some Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

將軍澳綫列車駛到將軍澳站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

Trains are unable to receive proceed signal near Tseung Kwan O Station

They are required to be driven manually in a speed lower than 22 kph due to fail-safe mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0850 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line

0918 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line

港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

港鐵都會票於 2022 年 1 月 2 日（星期日）起，恢復以正價發售

而屯馬綫亦會由同日起，增加於指定車站轉乘九龍專線小巴，以及專利巴士的優惠 🔄

詳情 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

MTR City Saver on sale from 2/Jan/2022 (Sun) will be sold at their regular prices

Intermodal discounts between green minibuses in Kowloon and franchise buses area also added for designated stations on Tuen Ma Line

Details ➡️ metroride.hk/CheckFares

🕑❗️12 月 31 日（星期五）晚將唔會有通宵服務，但服務時間會延長一個鐘，方便參與咗 #新年倒數 嘅乘客，都可以使用公共交通工具 🚇 🚈 🚋

而市區綫、東鐵綫會於 1500 時起
會改用黃昏繁忙時間服務模式，至表定非繁忙時間為止

屯馬綫、東涌綫
就會分別喺 1530 及 1600 時起實施番同樣安排

輕鐵都會加強拖卡列車服務，以疏導轉車站的人流 🚋🚋

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#做好防疫大家努力
#節日活動喺香港未完全恢復
#尾班車時間表請睇另一個post

🕑❗️No overnight services at 31/Dec (Fri) night while the service hours will extend one hour tonight for your convenience to use mass transport after #countdown celebrations 🚇 🚈 🚋

Urban Lines will begin evening peak hour service from 1500 hours this day to cater upsurge demand until the scheduled time

The arrangement on Tuen Ma Line Tung Chung Lines start at 1530 / 1600 hours respectively

While ore coupled LRVs will operate on Light Rail to convey passengers from different interchange stops during evening peak hours 🚋🚋

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

1948 茘景站有列車故障

荃灣綫列車服務顯著受阻，東涌綫列車服務正常

ℹ️ 一列荃灣綫列車於茘景站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

—

Faulty train at Lai King Station

Major delays on Tsuen Wan Line, Good service on Tung Chung Line

ℹ️ A Tsuen Wan Line train is immoveable near Lai King Station

Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

2009 之前的有列車故障事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line