將軍澳綫列車駛到將軍澳站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

Trains are unable to receive proceed signal near Tseung Kwan O Station

They are required to be driven manually in a speed lower than 22 kph due to fail-safe mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0850 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line

0918 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line

港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

港鐵都會票於 2022 年 1 月 2 日（星期日）起，恢復以正價發售

而屯馬綫亦會由同日起，增加於指定車站轉乘九龍專線小巴，以及專利巴士的優惠 🔄

詳情 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

MTR City Saver on sale from 2/Jan/2022 (Sun) will be sold at their regular prices

Intermodal discounts between green minibuses in Kowloon and franchise buses area also added for designated stations on Tuen Ma Line

Details ➡️ metroride.hk/CheckFares

🕑❗️12 月 31 日（星期五）晚將唔會有通宵服務，但服務時間會延長一個鐘，方便參與咗 #新年倒數 嘅乘客，都可以使用公共交通工具 🚇 🚈 🚋

而市區綫、東鐵綫會於 1500 時起
會改用黃昏繁忙時間服務模式，至表定非繁忙時間為止

屯馬綫、東涌綫
就會分別喺 1530 及 1600 時起實施番同樣安排

輕鐵都會加強拖卡列車服務，以疏導轉車站的人流 🚋🚋

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#做好防疫大家努力
#節日活動喺香港未完全恢復
#尾班車時間表請睇另一個post

🕑❗️No overnight services at 31/Dec (Fri) night while the service hours will extend one hour tonight for your convenience to use mass transport after #countdown celebrations 🚇 🚈 🚋

Urban Lines will begin evening peak hour service from 1500 hours this day to cater upsurge demand until the scheduled time

The arrangement on Tuen Ma Line Tung Chung Lines start at 1530 / 1600 hours respectively

While ore coupled LRVs will operate on Light Rail to convey passengers from different interchange stops during evening peak hours 🚋🚋

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

1948 茘景站有列車故障

荃灣綫列車服務顯著受阻，東涌綫列車服務正常

ℹ️ 一列荃灣綫列車於茘景站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

—

Faulty train at Lai King Station

Major delays on Tsuen Wan Line, Good service on Tung Chung Line

ℹ️ A Tsuen Wan Line train is immoveable near Lai King Station

Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

2009 之前的有列車故障事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line

2034 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

欣榮商場的「港鐵特惠站」現已啟用

持成人八達通在「特惠站」拍卡後，
同日內於 #宋皇臺 或 #土瓜灣 站入閘乘搭港鐵，可獲 $2 優惠 💰

「特惠站」一覽 及 車費查詢 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

The #MTR Fare Saver at Jubilant Plaza is now in use

Passengers may touch their Adult Octopus at the Fare Saver and enjoy $2 discount on the same day when travelling from Sung Wong Toi or To Kwa Wan Station 💰

Fare Saver locations and fare enquiries
➡️ metroride.hk/CheckFares

香港賽馬會接獲政府通知，需即時暫停公眾人士進入馬場的安排

而馬場站會繼續開放至 1 月 5 日（星期三）23:43 尾班車開出為止，其後會關閉至另行通告

－

The Hong Kong Jockey Club has just been instructed by the Government to stop all admittance of the public to Racecourse immediately

While Racecourse Station is operating until the last service departs at 23:43, 5/Jan (Wed). It will then set to be closed until further notice