#MTR Mobile 新增支援 WeChat Pay 及 UnionPay App 電子銀包嘅車票二維碼，現已投入服務

使用時請喺流動裝置準備好車票頁面，再對準掃描器 🟪🤳

會搭東鐵綫頭等車廂的乘客，記得要揀選合適嘅車票入閘

車票二維碼 ➡️ metroride.hk/3qIXM9b

#只需少於一秒處理就可以出入閘
#車票二維碼俾單程飛乘客有多啲付款渠道
#佢地佔總乘客量超過四分之一
#疏導咗閘機同售票機人龍對所有乘客都有利
#接受新電子付款方式亦係世界各地嘅趨勢

QR code tickets on #MTR Mobile now support WeChat Pay and UnionPay App

Please have your mobile devices ready and point your screen to the scanner in front of purple gates 🟪🤳

Select the right ticket type before touching in if you are going to use East Rail Line 1st class compartments

2 月份「全月通加強版」持有人，將於 4 月 15 日（星期五）獲發 $50 車站商店電子現金券，是為疫情期間的特別安排

📲 已於 MTR Mobile 連結「全月通」
自動接收電子現金券

📱已登記 MTR Mobile 戶口，但未連結車票
🔖 未登記 MTR Mobile 戶口
需於 3 月 20 日（星期日）前連結八達通方收到電子現金券

⚠️ 購票前敬請留意《車票發出條件》，並考慮自身行程需要

—

A $50 MTR Shops eVoucher will be offered to Feb Monthly Pass Extra holders on 15/Apr (Fri) as a COVID special arrangement

📲 Ticket linked with MTR Mobile
eVouchers are granted automatically

📱MTR Mobile account registered but yet to link your ticket
or
🔖 Do not have an MTR Mobile account
Link your ticket before 20/Mar (Sun) to receive the eVoucher

⚠️ Please note the Conditions of Issues of Tickets and consider your personal travel needs before purchases

1849 之前的有列車故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

1925 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

0724 銅鑼灣站路軌出現問題，港島綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty track at Causeway Bay Station, Severe delays on Island Line

Consider other transport means

Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

職員初步檢查後，發現路軌有細微的裂痕

為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 22 公里的車速前行

工程人員會盡快帶同工具到現場搶修

—

A prominent crack-line was located by the preliminary inspection

For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 22 kph

Engineers will attend the case with the tools required as soon as possible

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0955 之前的路軌出現問題事件現已處理，港島綫列車服務受阻

ℹ️ 工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩，並於收車後將整段更換

由於列車需以較慢的車速行駛，行車綫於黃昏繁忙時間的運力會稍為降低，因此屆時會再為乘客需要多付的旅程時間分級

－

The earlier faulty track event has just resolved, disrupted on Island Line

ℹ️ Metal plates are installed by engineers to fix the cracked rail and set to be replaced at non-traffic hours

Trains are required to proceed at a slower speed thus the capacity at evening peak hours will be affected

By then @mtrupdate will again classify the delay figure

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1640 銅鑼灣站路軌出現問題

港島綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 22 公里的車速前行

ℹ️ 部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Faulty track at Causeway Bay Station

Minor delays on Island Line

ℹ️ For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 22 kph

ℹ️ Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1904 港島綫列車服務回復正常

ℹ️ 工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩

上述的路軌亦將於收車後將整段更換

－

Good service on Island Line

ℹ️ Metal plates are installed by engineers to fix the cracked rail

The affected section of running rail will be replaced at non-traffic hours

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#機場 、 #博覽館 、 #太和 、 #馬鞍山 站都只能夠分別通往《疫苗通行證》適用嘅場所

乘客進出車站前，可以先了解政府最新的社交距離措施，以及有關嘅法例要求

您亦可以預先計劃好行程，揀番合適嘅乘車方法 📲🔄

#PlanBeforeTravel喺唔同國家都係習慣
#因為佢地比較先進入智慧出行嘅時代
#香港都開始追上呢個步伐
#計劃行程時會收到唔同資訊保證放心
#科技自動計出搭車組合輕鬆簡單

Airport, AsiaWorld-Expo, Tai Wo and Ma On Shan Stations connect to Vaccine Pass applicable premises

When using these stations, please be aware of the Government’s social distancing measures and all relevant statutory requirements

Please plan ahead for a smoother journey 📲🔄

隨本港實施嚴格嘅社交距離措施，乘客需求已大幅下降，同時亦要兼顧車務人員在家隔離的需要

唔同行車綫於 2 月 25 日（星期五）起，將調整非繁忙時間之表定列車服務水平 🚇 🚈

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#繁忙時間班次從未調整
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響

As transport demand has significantly decreased following strict social distancing measures, as well as to cater the obligations for some staff may have to undergo self-isolation

The train service levels at off-peak hours will be adjusted on different running lines from 25/Feb (Fri)

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

隨本港實施嚴格嘅社交距離措施，乘客亦配合政府的安排，需求已大幅下降，同時亦要兼顧車務人員在家隔離的需要

唔同行車綫於 2 月 26 日（星期六）起，將調整表定列車服務水平，而市區綫亦會以假期服務安排代替星期六服務模式 🚇 🚈

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#繁忙時間班次從未調整
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響

As transport demand has significantly decreased following strict social distancing measures, as well as to cater the obligations for some staff may have to undergo self-isolation

The train service levels at night will be adjusted on different running lines from 26/Feb (Sat) while Urban Lines will adopt holiday service patterns on every Sat

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

持 #樂悠咭 的 60 至 64 歲香港居民，由 2 月 27 日（星期日）起可享「政府長者及合資格殘疾人士公共交通票價優惠計劃」的 $2 乘車優惠

樂悠咭內並無儲值額，請先最少增值 $50 方能使用 💰

詳情 ➡️ metroride.hk/3rEE7so

—

Citizens aged between 60 and 64 may enjoy the $2 Scheme under Government Public Transport Fare Concession Scheme for when using JoyYou Card from 27/Feb (Sun)

There is no stored value in the JoyYou Card, please top up at least $50 before using it 💰

隨本港實施嚴格的社交距離措施，乘客亦配合政府的安排，需求已大幅下降，同時亦要兼顧車務人員在家隔離的需要

唔同行車綫於 2 月 27 日（星期日）起，將調整表定列車服務水平 🚇 🚈

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#繁忙時間班次從未調整
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響

As transport demand has significantly decreased following strict social distancing measures, as well as to cater the obligations for some staff may have to undergo self-isolation

The train service levels at night will be adjusted on different running lines from 27/Feb (Sun)

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

目前累計逾 1100 名車務人員及維修技術員，須按防疫要求而自我隔離

更多客務中心會因此暫時關閉，而各行車綫同輕鐵喺繁忙時間嘅列車服務，或受些微影響

乘客如果出入閘時需要幫手，可使用召援專綫 👆🟨
或
➡️ metroride.hk/callSCR 嘅全自動功能，聯絡職員協助 📞

#有啲站設自助客務機處理票務需要
#閘機售票機都貼咗聯絡協助嘅電話
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
#可行情況下會盡力恢復原有服務安排

More than 1100 operating and maintenance staff are currently being required to self-isolate

More Customer Service Centres will need to close while train intervals at peak hours might be affected slightly

If you need help for entry or exit, please use the Help Line 👆🟨
or contact staff on ➡️ metroride.hk/callSCR 📞

0832 之前的有列車故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

0945 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line