MTR Service Update
0955 之前的路軌出現問題事件現已處理，港島綫列車服務受阻 ℹ️ 工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩，並於收車後將整段更換 由於列車需以較慢的車速行駛，行車綫於黃昏繁忙時間的運力會稍為降低，因此屆時會再為乘客需要多付的旅程時間分級 － The earlier faulty track event has just resolved, disrupted on Island Line ℹ️ Metal plates are installed by engineers to fix the…
1640 銅鑼灣站路軌出現問題
港島綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 22 公里的車速前行
ℹ️ 部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Faulty track at Causeway Bay Station
Minor delays on Island Line
ℹ️ For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 22 kph
ℹ️ Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
港島綫列車服務稍有阻延
ℹ️ 為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 22 公里的車速前行
ℹ️ 部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
－
Faulty track at Causeway Bay Station
Minor delays on Island Line
ℹ️ For safety reasons, trains will be driven manually with speed lower than 22 kph
ℹ️ Some Island Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
1640 銅鑼灣站路軌出現問題 港島綫列車服務稍有阻延 ℹ️ 為安全起見，列車需改用人手駕駛，以不超過 22 公里的車速前行 ℹ️ 部分港島綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 － Faulty track at Causeway Bay Station Minor delays on Island Line ℹ️ For safety reasons, trains will be driven…
1904 港島綫列車服務回復正常
ℹ️ 工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩
上述的路軌亦將於收車後將整段更換
－
Good service on Island Line
ℹ️ Metal plates are installed by engineers to fix the cracked rail
The affected section of running rail will be replaced at non-traffic hours
ℹ️ 工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩
上述的路軌亦將於收車後將整段更換
－
Good service on Island Line
ℹ️ Metal plates are installed by engineers to fix the cracked rail
The affected section of running rail will be replaced at non-traffic hours
MTR Service Update
1904 港島綫列車服務回復正常 ℹ️ 工程人員現已安裝金屬板，將出現裂縫的路軌夾穩 上述的路軌亦將於收車後將整段更換 － Good service on Island Line ℹ️ Metal plates are installed by engineers to fix the cracked rail The affected section of running rail will be replaced at non-traffic hours
港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
#機場 、 #博覽館 、 #太和 、 #馬鞍山 站都只能夠分別通往《疫苗通行證》適用嘅場所
乘客進出車站前，可以先了解政府最新的社交距離措施，以及有關嘅法例要求
您亦可以預先計劃好行程，揀番合適嘅乘車方法 📲🔄
#PlanBeforeTravel喺唔同國家都係習慣
#因為佢地比較先進入智慧出行嘅時代
#香港都開始追上呢個步伐
#計劃行程時會收到唔同資訊保證放心
#科技自動計出搭車組合輕鬆簡單
Airport, AsiaWorld-Expo, Tai Wo and Ma On Shan Stations connect to Vaccine Pass applicable premises
When using these stations, please be aware of the Government’s social distancing measures and all relevant statutory requirements
Please plan ahead for a smoother journey 📲🔄
乘客進出車站前，可以先了解政府最新的社交距離措施，以及有關嘅法例要求
您亦可以預先計劃好行程，揀番合適嘅乘車方法 📲🔄
#PlanBeforeTravel喺唔同國家都係習慣
#因為佢地比較先進入智慧出行嘅時代
#香港都開始追上呢個步伐
#計劃行程時會收到唔同資訊保證放心
#科技自動計出搭車組合輕鬆簡單
Airport, AsiaWorld-Expo, Tai Wo and Ma On Shan Stations connect to Vaccine Pass applicable premises
When using these stations, please be aware of the Government’s social distancing measures and all relevant statutory requirements
Please plan ahead for a smoother journey 📲🔄
隨本港實施嚴格嘅社交距離措施，乘客需求已大幅下降，同時亦要兼顧車務人員在家隔離的需要
唔同行車綫於 2 月 25 日（星期五）起，將調整非繁忙時間之表定列車服務水平 🚇 🚈
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#繁忙時間班次從未調整
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
As transport demand has significantly decreased following strict social distancing measures, as well as to cater the obligations for some staff may have to undergo self-isolation
The train service levels at off-peak hours will be adjusted on different running lines from 25/Feb (Fri)
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
唔同行車綫於 2 月 25 日（星期五）起，將調整非繁忙時間之表定列車服務水平 🚇 🚈
表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#繁忙時間班次從未調整
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
As transport demand has significantly decreased following strict social distancing measures, as well as to cater the obligations for some staff may have to undergo self-isolation
The train service levels at off-peak hours will be adjusted on different running lines from 25/Feb (Fri)
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
隨本港實施嚴格嘅社交距離措施，乘客亦配合政府的安排，需求已大幅下降，同時亦要兼顧車務人員在家隔離的需要
唔同行車綫於 2 月 26 日（星期六）起，將調整表定列車服務水平，而市區綫亦會以假期服務安排代替星期六服務模式 🚇 🚈
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#繁忙時間班次從未調整
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
As transport demand has significantly decreased following strict social distancing measures, as well as to cater the obligations for some staff may have to undergo self-isolation
The train service levels at night will be adjusted on different running lines from 26/Feb (Sat) while Urban Lines will adopt holiday service patterns on every Sat
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
唔同行車綫於 2 月 26 日（星期六）起，將調整表定列車服務水平，而市區綫亦會以假期服務安排代替星期六服務模式 🚇 🚈
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#繁忙時間班次從未調整
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
As transport demand has significantly decreased following strict social distancing measures, as well as to cater the obligations for some staff may have to undergo self-isolation
The train service levels at night will be adjusted on different running lines from 26/Feb (Sat) while Urban Lines will adopt holiday service patterns on every Sat
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
持 #樂悠咭 的 60 至 64 歲香港居民，由 2 月 27 日（星期日）起可享「政府長者及合資格殘疾人士公共交通票價優惠計劃」的 $2 乘車優惠
樂悠咭內並無儲值額，請先最少增值 $50 方能使用 💰
詳情 ➡️ metroride.hk/3rEE7so
—
Citizens aged between 60 and 64 may enjoy the $2 Scheme under Government Public Transport Fare Concession Scheme for when using JoyYou Card from 27/Feb (Sun)
There is no stored value in the JoyYou Card, please top up at least $50 before using it 💰
樂悠咭內並無儲值額，請先最少增值 $50 方能使用 💰
詳情 ➡️ metroride.hk/3rEE7so
—
Citizens aged between 60 and 64 may enjoy the $2 Scheme under Government Public Transport Fare Concession Scheme for when using JoyYou Card from 27/Feb (Sun)
There is no stored value in the JoyYou Card, please top up at least $50 before using it 💰
隨本港實施嚴格的社交距離措施，乘客亦配合政府的安排，需求已大幅下降，同時亦要兼顧車務人員在家隔離的需要
唔同行車綫於 2 月 27 日（星期日）起，將調整表定列車服務水平 🚇 🚈
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#繁忙時間班次從未調整
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
As transport demand has significantly decreased following strict social distancing measures, as well as to cater the obligations for some staff may have to undergo self-isolation
The train service levels at night will be adjusted on different running lines from 27/Feb (Sun)
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
唔同行車綫於 2 月 27 日（星期日）起，將調整表定列車服務水平 🚇 🚈
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#繁忙時間班次從未調整
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
As transport demand has significantly decreased following strict social distancing measures, as well as to cater the obligations for some staff may have to undergo self-isolation
The train service levels at night will be adjusted on different running lines from 27/Feb (Sun)
Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR
目前累計逾 1100 名車務人員及維修技術員，須按防疫要求而自我隔離
更多客務中心會因此暫時關閉，而各行車綫同輕鐵喺繁忙時間嘅列車服務，或受些微影響
乘客如果出入閘時需要幫手，可使用召援專綫 👆🟨
或
➡️ metroride.hk/callSCR 嘅全自動功能，聯絡職員協助 📞
#有啲站設自助客務機處理票務需要
#閘機售票機都貼咗聯絡協助嘅電話
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
#可行情況下會盡力恢復原有服務安排
More than 1100 operating and maintenance staff are currently being required to self-isolate
More Customer Service Centres will need to close while train intervals at peak hours might be affected slightly
If you need help for entry or exit, please use the Help Line 👆🟨
or contact staff on ➡️ metroride.hk/callSCR 📞
更多客務中心會因此暫時關閉，而各行車綫同輕鐵喺繁忙時間嘅列車服務，或受些微影響
乘客如果出入閘時需要幫手，可使用召援專綫 👆🟨
或
➡️ metroride.hk/callSCR 嘅全自動功能，聯絡職員協助 📞
#有啲站設自助客務機處理票務需要
#閘機售票機都貼咗聯絡協助嘅電話
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
#可行情況下會盡力恢復原有服務安排
More than 1100 operating and maintenance staff are currently being required to self-isolate
More Customer Service Centres will need to close while train intervals at peak hours might be affected slightly
If you need help for entry or exit, please use the Help Line 👆🟨
or contact staff on ➡️ metroride.hk/callSCR 📞
MTR Service Update
0832 之前的有列車故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延 The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line
0945 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line
Good service on Tuen Ma Line
MTR Service Update
0730 車務人員短缺，屯馬綫列車現來往 烏溪沙 至 屯門，預計 5 分鐘一班 — Due to staff shortage, Tuen Ma Line trains serve Wu Kai Sha - Tuen Mun, est 5 mins interval
0945 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line
Good service on Tuen Ma Line
想 Refresh 吓
係時候啦 🎨🔧
東鐵綫唔同車站會喺今年三月起，陸續換上新牆身圖案、翻修月台照明和風扇設備，並會增設定點冷風口 💡💨
而各站站名的書法，現會起用區傑棠先生嘅作品，與其他行車綫嘅筆風更一致；
牆身圖案則會加入社區、歷史同埋港鐵傳統設計元素，亦會印上連結東鐵綫百年歷史資料的 QR Code，以迎接過海段於今年年中通車 🤳🖼
#將社區元素融入牆身繼承咗九鐵嘅設計
#兩鐵合併後東鐵綫月台裝潢都轉變過兩次
#今次會翻修埋照明同通風設備
#書法字嘅作者同港島綫一樣
#佢係港鐵退休建築師區傑棠先生
#東鐵綫喺紅磡站嘅新月台即將啟用
Different stations on East Rail Line will have new wall vinyl, spot cooling vents installed, platform lightings and fans overhauled 💡💨
Station name calligraphic is set to receive a new look by adopting Mr Abu Au's brushstrokes like what you can see on other running lines
Community, history and MTR traditional design elements will soon be incorporated into all new wall vinyl. QR codes that also printed are linking passengers to history pictures of East Rail Line for celebrating the opening of cross-harbour section
係時候啦 🎨🔧
東鐵綫唔同車站會喺今年三月起，陸續換上新牆身圖案、翻修月台照明和風扇設備，並會增設定點冷風口 💡💨
而各站站名的書法，現會起用區傑棠先生嘅作品，與其他行車綫嘅筆風更一致；
牆身圖案則會加入社區、歷史同埋港鐵傳統設計元素，亦會印上連結東鐵綫百年歷史資料的 QR Code，以迎接過海段於今年年中通車 🤳🖼
#將社區元素融入牆身繼承咗九鐵嘅設計
#兩鐵合併後東鐵綫月台裝潢都轉變過兩次
#今次會翻修埋照明同通風設備
#書法字嘅作者同港島綫一樣
#佢係港鐵退休建築師區傑棠先生
#東鐵綫喺紅磡站嘅新月台即將啟用
Different stations on East Rail Line will have new wall vinyl, spot cooling vents installed, platform lightings and fans overhauled 💡💨
Station name calligraphic is set to receive a new look by adopting Mr Abu Au's brushstrokes like what you can see on other running lines
Community, history and MTR traditional design elements will soon be incorporated into all new wall vinyl. QR codes that also printed are linking passengers to history pictures of East Rail Line for celebrating the opening of cross-harbour section
MTR Service Update
0730 車務人員短缺，屯馬綫列車現來往 烏溪沙 至 屯門，預計 5 分鐘一班 Due to staff shortage, Tuen Ma Line trains serve Wu Kai Sha - Tuen Mun, est 5 mins interval
0945 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line
Good service on Tuen Ma Line
目前乘客需求亦已銳減超過一半，亦有為數唔少嘅車務及維修人員，須按防疫要求前往隔離
各行車綫由 3 月 4 日（星期五）起，會全日改以非繁忙時間服務模式，機場快綫、迪士尼綫除外
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
⚠️ 為己為人，如非必要應避免外出乘搭公共交通工具
#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
Passengers demand has also drastically declined by more than a half while numbers of staff are currently in quarantine and
All lines will adopt off-peak service mode from 4/Mar (Fri) except Airport Express and Disneyland Resort Line
Scheduled service levels ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
⚠️ Do not travel unless essential
各行車綫由 3 月 4 日（星期五）起，會全日改以非繁忙時間服務模式，機場快綫、迪士尼綫除外
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
⚠️ 為己為人，如非必要應避免外出乘搭公共交通工具
#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
Passengers demand has also drastically declined by more than a half while numbers of staff are currently in quarantine and
All lines will adopt off-peak service mode from 4/Mar (Fri) except Airport Express and Disneyland Resort Line
Scheduled service levels ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
⚠️ Do not travel unless essential
MTR Service Update
0724 九龍塘站有乘客發生意外 觀塘綫列車服務正常，東鐵綫列車服務顯著受阻 — Passengers' incident at Kowloon Tong Station Good service on Kwun Tong Line, Major delays on East Rail Line
緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理
東鐵綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
—
The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on East Rail Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections
東鐵綫列車現需稍作停留
車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛
—
The emergency services are taking care of the passengers who required assistance
Trains on East Rail Line will be held for a short while
The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections