緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

東鐵綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

The emergency services are taking care of the passengers who required assistance

Trains on East Rail Line will be held for a short while

The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections

0732 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line

0742 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

循環巴士路綫 K74 由 3 月 6 日（星期日）起 🚌

會經天頌苑、天華邨、天悅邨延伸至天水圍市中心，而巴士駛經凹頭後亦會加停 #博愛醫院

服務時間都會改為：
星期一至六 🕘 06:00 至 19:00
星期日 🕘 09:00 至 17:00

收費及轉乘優惠不變

路綫 K74 ➡️ metroride.hk/BusRtK74

#延長至天水圍市中心
#亦增加咗星期日嘅服務
#留意新路綫之餘要落車記得撳鐘
#混合乘搭巴士輕鐵可能更方便
#用Citymapper全自動計劃乘車方法

From 6/Mar (Sun),

#MTR Bus K74 will reach Tin Shui Wai Town Centre via Tin Chung Court, Tin Wah Estate and Tin Yuet Estate. The bus will also stop at Pok Oi Hospital when arrived at Au Tau

New service hours:

Mon - Sat 🕘 06:00 - 19:00
Sun 🕘 09:00 - 17:00

with fares and interchanging discounts unchanged

Route K74 ➡️ metroride.hk/BusRtK74

#青衣 站機場快綫抵港層嘅 #社區疫苗接種中心 ，由 3 月 11 日（星期五）起正式啟用

中心每日開 08:00 至 20:00 ，服務三歲或以上嘅市民，經政府網站預約後接種「科興克爾來福」疫苗

政府預約網站 ⬇️
https://booking.covidvaccine.gov.hk/forms/index_tc.jsp

疫苗接種計劃查詢熱綫 📞
3142 2366



The Community Vaccination Centre at Tsing Yi Station Airport Express arrival level opened on 11/Mar (Fri)

It operates from 08:00 - 20:00 daily to provide Sinovac CoronaVac vaccination service for citizen aged three or above with bookings made on the Government website in advance

Government booking website ⬇️
https://booking.covidvaccine.gov.hk/forms/index_tc.jsp

COVID-19 Vaccination Programme Hotline 📞
3142 2366

#康城 站 出口 A - 海濱長廊 於 3 月 14 日（星期一）起，將永久關閉，以配合物業發展工程

乘客請使用 出口 B - The LOHAS 康城 及 商場的公眾通道

康城站出口位置 ➡️ metroride.hk/3KDTKZE

－

LOHAS Park Station Exit A - Waterfront Promenade will be permanently closed from 14/Mar (Mon) to cope with property development work

Passengers may use Exit B - The LOHAS and public passages inside the mall

Exit locations of LOHAS Park Station
➡️ metroride.hk/3KDTKZE

目前乘客需求已銳減超過一半，亦有為數唔少嘅車務及維修人員，須按防疫要求前往隔離

各輕鐵路綫會改為 15 至 20 分鐘一班、主要為拖卡列車接載乘客，而路綫 614 及 615 仍會提供服務 🚋🚋

⚠️ 為己為人，如非必要應避免外出乘搭公共交通工具

#停課及WFH後乘客需求減咗唔少
#唔同交通工具已有類似安排
#各大城市都見到鐵路因職員檢疫而受影響
#情況許可會盡快恢復正常安排

Numbers of staff are currently in quarantine and passengers demand has also drastically declined by more than a half

All Light Rail routes will run at 15 - 20 mins intervals. Coupled trains will now form the majority of service while Routes 614 and 615 are still operating 🚋🚋

⚠️ Do not use public transport unless essential

0648 油麻地站架空電纜供電故障

荃灣綫列車現來往
中環 至 荃灣，預計 6 分鐘一班

觀塘綫列車現來往
中環 至 調景嶺，預計 6 分鐘一班
黃埔 至 油麻地，預計 10 分鐘一班

ℹ️ 部分荃灣綫、觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Due to power failure at Yau Ma Tei Station

Tsuen Wan Line trains serve
Central - Tsuen Wan, est 6 mins interval

Kwun Tong Line trains serve
Central - Tiu Keng Leng, est 6 mins interval
Whampoa - Yau Ma Tei, est 10 mins interval

ℹ️ Some Tsuen Wan Line, Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

部分觀塘綫列車將改往中環方向，並停沿途各站以便疏導乘客，

請留意月台或車廂廣播

🔊 metroride.hk/3u5mUtS

—

Some Kwun Tong Line trains will terminate at Central to convey passengers and call at all intermediate stations

Listen to announcements

🔊 metroride.hk/3u5mUtS

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

0740 油麻地站架空電纜供電故障

荃灣綫列車現來往
中環 至 荃灣，預計 4 分鐘一班

觀塘綫列車現來往
黃埔 至 油麻地，預計 10 分鐘一班
中環 至 調景嶺，預計 4 分鐘一班

—

Due to power failure at Yau Ma Tei Station

Tsuen Wan Line trains serve
Central - Tsuen Wan, est 4 mins interval

Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Yau Ma Tei, est 10 mins interval
Central - Tiu Keng Leng, est 4 mins interval

ℹ️ 油麻地、旺角、太子站列車服務變更如下：

油麻地站
月台 3 - 往黃埔

旺角站
月台 1 - 往荃灣
月台 4 - 往中環

往調景嶺的乘客，須於太子站月台 3 乘搭觀塘綫列車

—

Platform alterations for Yau Ma Tei, Mong Kok and Prince Edward Stations

Yau Ma Tei Station Plat 3 - to Whampoa

Mong Kok Station Platform 1 - to Tsuen Wan
Plat 4 - to Central

Passengers to Tiu Keng Leng bound must join Kwun Tong Line trains at Prince Edward Platform 3

0820 油麻地站架空電纜供電故障

荃灣綫列車現來往
中環 至 荃灣，預計 4 分鐘一班

觀塘綫列車現來往
黃埔 至 油麻地，預計 10 分鐘一班
太子 往 調景嶺 沿途各站，預計 4 分鐘一班
調景嶺 往 中環 沿途各站，預計 4 分鐘一班

—

Due to power failure at Yau Ma Tei Station

Tsuen Wan Line trains serve
Central - Tsuen Wan, est 4 mins interval


Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Yau Ma Tei, est 10 mins interval

Prince Edward towards Tiu Keng Leng, est 4 mins interval

Tiu Keng Leng towards Prince Edward, est 4 mins interval

0900 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，荃灣綫、觀塘綫列車服務稍有阻延

The earlier power failure event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line, Kwun Tong Line

0918 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

0924 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

港鐵公司就早前荃灣綫、觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line, Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

特快巴士路綫 K52A 會由 3 月 19 日（星期六）起，
喺清明節前後的週末同指定日子加開班次

🌅往曾咀靈灰安置所嘅服務時間，會提早於 07:00 開始
🌌往屯門站的服務時間則延至 19:00 時

#有需要時會再額外加開巴士
#港鐵巴士需按法定要求疏導人潮
#同時為龍鼓灘街坊提供特快巴士服務
#今年掃墓要留意跨家庭聚會限制

Extra buses on express route K52A will operate on designated days before and after Ching Ming Festival from 19/Mar (Sat)

🌅The 1st departure for Tsang Tsui Columbarium will be bought forward to 07:00

🌌Service hours for Tuen Mun Station bound will be extended to 19:00