【#東鐵綫過海段 15 號開幕啦】 🎉 🚈
到時由上水往金鐘只需 40 分鐘，現有東鐵綫的車程亦會縮短 ⏳
頭等車廂服務會延伸至金鐘，都會票、晨早優惠亦會覆蓋至會展站 🚈
東鐵綫沿途各站嘅資訊螢幕，會新增「車廂載客情況顯示」，金鐘站大堂會加番月台等候情況嘅畫面，方便乘客有需要時間可以揀最適合嘅過海路綫 🖥
－
East Rail Line Cross Harbour Section will be opened on 15/May (Sun)
It takes 40 mins from Sheung Shui to Admiralty and the current East Rail Line journey time will also be shortened ⏳
Stations along the East Rail Line will have train load indicators added on information displays. Platform crowd situations will also be shown at Admiralty Station’s concourse for passengers to choose their best harbour crossing routings when necessary 🖥
到時由上水往金鐘只需 40 分鐘，現有東鐵綫的車程亦會縮短 ⏳
頭等車廂服務會延伸至金鐘，都會票、晨早優惠亦會覆蓋至會展站 🚈
東鐵綫沿途各站嘅資訊螢幕，會新增「車廂載客情況顯示」，金鐘站大堂會加番月台等候情況嘅畫面，方便乘客有需要時間可以揀最適合嘅過海路綫 🖥
－
East Rail Line Cross Harbour Section will be opened on 15/May (Sun)
It takes 40 mins from Sheung Shui to Admiralty and the current East Rail Line journey time will also be shortened ⏳
Stations along the East Rail Line will have train load indicators added on information displays. Platform crowd situations will also be shown at Admiralty Station’s concourse for passengers to choose their best harbour crossing routings when necessary 🖥
👍2
東鐵綫「#中期翻新列車」會喺 5 月 6 日（星期五）13:00 由紅磡開出最後一程嘅車，再同市民大眾告別 🚈👋
列車由紅磡 1 號月台往沙田，抵達沙田停止服務後都會稍作停留，方便各位乘客留影
最近亦有不少乘客拍照紀錄回憶，希望大家攝影時同樣須注意日常乘車安全要點、避免影響其他乘客的行程 ✅
#到時我地亦會有直播
#方便未嚟到嘅大家可以睇番
#呢個時間無咁繁忙亦配合列車調動安排
#當日亦係火車電氣化40週年
The last Mid-life Refurbishment Train journey will depart from Hung Hom Station at 13:00 hours, 6/May (Fri) 👋🚈
The service will depart from Hung Hom Station Platform 1 then terminates at Sha Tin, it will also be held at Sha Tin for passengers to take your best photos with carriages
We know many of you have started capturing great memories in these months, please be considerate and make every journey safe ✅
列車由紅磡 1 號月台往沙田，抵達沙田停止服務後都會稍作停留，方便各位乘客留影
最近亦有不少乘客拍照紀錄回憶，希望大家攝影時同樣須注意日常乘車安全要點、避免影響其他乘客的行程 ✅
#到時我地亦會有直播
#方便未嚟到嘅大家可以睇番
#呢個時間無咁繁忙亦配合列車調動安排
#當日亦係火車電氣化40週年
The last Mid-life Refurbishment Train journey will depart from Hung Hom Station at 13:00 hours, 6/May (Fri) 👋🚈
The service will depart from Hung Hom Station Platform 1 then terminates at Sha Tin, it will also be held at Sha Tin for passengers to take your best photos with carriages
We know many of you have started capturing great memories in these months, please be considerate and make every journey safe ✅
#美孚 站轉乘通道嘅資訊螢幕，會改為顯示各月台嘅列車預計到達時間，方便乘客計劃行程 🖥 🚶♀️🚶🏻
螢幕喺喺有需要時都會顯示行車綫受阻情況，或疏散指示等緊急訊息
#美孚站大堂喺轉車站之中喺比較大
#方便乘客調整轉車步伐
#又可以預算好喺MTRShops購物嘅時間
#或者預好節奏去定較少人位置等下班車
Information screens in the interchange passage at Mei Foo Station will now show the departure time of four upcoming services for your convenience 🖥 🚶♀️🚶🏻
Running lines' disruption summaries and emergency notices like evacuation orders will also be posted when necessary
螢幕喺喺有需要時都會顯示行車綫受阻情況，或疏散指示等緊急訊息
#美孚站大堂喺轉車站之中喺比較大
#方便乘客調整轉車步伐
#又可以預算好喺MTRShops購物嘅時間
#或者預好節奏去定較少人位置等下班車
Information screens in the interchange passage at Mei Foo Station will now show the departure time of four upcoming services for your convenience 🖥 🚶♀️🚶🏻
Running lines' disruption summaries and emergency notices like evacuation orders will also be posted when necessary
繼早前各行車綫於平日恢復特別調整前的班次，
於 5 月 6 日（星期五）起，適用於星期五、六及假期嘅班次安排亦會恢復 🚈🚈
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
—
Following all running lines reverted to intervals before the emergency adjustments earlier 🚈🚈
Friday, Saturday and Holiday service mode will also be resumed
Schedule service levels ➡️ metroride.hk/2CzV4gR
於 5 月 6 日（星期五）起，適用於星期五、六及假期嘅班次安排亦會恢復 🚈🚈
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
—
Following all running lines reverted to intervals before the emergency adjustments earlier 🚈🚈
Friday, Saturday and Holiday service mode will also be resumed
Schedule service levels ➡️ metroride.hk/2CzV4gR
【感謝東鐵綫 #中期翻新列車】
🎥 現場直播 ➡️ metroride.hk/3KIPmYU
1982 年嘅 5 月 6 日，係第一班電氣化火車喺香港開出嘅日子
40 年後嘅今日，經歷車廂大規模翻新工程，呢部電氣化火車終於同市民大眾告別，由新嘅車廂喺逾百年歷史嘅東鐵綫上，接載乘客踏上旅途，不久更會過海連接邊境同核心商業區
中期翻新列車榮休之旅會由 1975 年落成嘅 #紅磡 站一號月台出發，列車到沙田站就會完成最後一次載客任務 👋🚈
#再見MLR #GoodByeMLR #東鐵綫過海段 #沙田至中環綫
Goodbye and thank you East Rail Line Mid-life Refurbishment Train
🎥 Live Boardcast ➡️ metroride.hk/3KIPmYU
On 6/May/1982, the first electrified train began its journey in Hong Kong
Following a major refurbishment work, this electrical multiple train unit is finally saying cheerio as they reach 40 years old. New trains are taking over their important role on the East Rail Line and will soon carry passengers direct from the borders to the central business districts
The last passenger service operated using Mid-life Refurbishment Train will depart from Platform 1 at Hung Hom Station, which was built in 1975, and finish the journey at Sha Tin Station 👋🚈
🎥 現場直播 ➡️ metroride.hk/3KIPmYU
1982 年嘅 5 月 6 日，係第一班電氣化火車喺香港開出嘅日子
40 年後嘅今日，經歷車廂大規模翻新工程，呢部電氣化火車終於同市民大眾告別，由新嘅車廂喺逾百年歷史嘅東鐵綫上，接載乘客踏上旅途，不久更會過海連接邊境同核心商業區
中期翻新列車榮休之旅會由 1975 年落成嘅 #紅磡 站一號月台出發，列車到沙田站就會完成最後一次載客任務 👋🚈
#再見MLR #GoodByeMLR #東鐵綫過海段 #沙田至中環綫
Goodbye and thank you East Rail Line Mid-life Refurbishment Train
🎥 Live Boardcast ➡️ metroride.hk/3KIPmYU
On 6/May/1982, the first electrified train began its journey in Hong Kong
Following a major refurbishment work, this electrical multiple train unit is finally saying cheerio as they reach 40 years old. New trains are taking over their important role on the East Rail Line and will soon carry passengers direct from the borders to the central business districts
The last passenger service operated using Mid-life Refurbishment Train will depart from Platform 1 at Hung Hom Station, which was built in 1975, and finish the journey at Sha Tin Station 👋🚈
Facebook
Log in or sign up to view
See posts, photos and more on Facebook.
5 月 7 日（星期六）起，
東鐵綫全面以新列車服務乘客，全程行車時間縮短至 38 分鐘 🚈
而過海段通車當日，全程行車時間亦會進一步快多 3 分鐘
Citymapper 應用程式上嘅行程建議現已更新，方便乘客計劃好「點對點」行程 📲
#新車廂同訊號系統發揮效用
#亦感謝中期翻新列車成人之美
#PlanBeforeTravel係世界各大城市嘅習慣
#早晚班次有唔同用科技預啱時間最輕鬆
#市區人唔好以為大埔離沙田區只係一個站
#距離差好遠車程亦要啲時間
From 7/May (Sat),
all East Rail Line passengers will be served by new trains with end to end journey time trimmed down to 38 mins
A further 3 mins of journey time cut will also be achieved when the cross-harbour section opens
Trip results on Citymapper have also been updated for suggesting the best point to point travelling method
東鐵綫全面以新列車服務乘客，全程行車時間縮短至 38 分鐘 🚈
而過海段通車當日，全程行車時間亦會進一步快多 3 分鐘
Citymapper 應用程式上嘅行程建議現已更新，方便乘客計劃好「點對點」行程 📲
#新車廂同訊號系統發揮效用
#亦感謝中期翻新列車成人之美
#PlanBeforeTravel係世界各大城市嘅習慣
#早晚班次有唔同用科技預啱時間最輕鬆
#市區人唔好以為大埔離沙田區只係一個站
#距離差好遠車程亦要啲時間
From 7/May (Sat),
all East Rail Line passengers will be served by new trains with end to end journey time trimmed down to 38 mins
A further 3 mins of journey time cut will also be achieved when the cross-harbour section opens
Trip results on Citymapper have also been updated for suggesting the best point to point travelling method
👍3
旅途
唔會係無盡
總會有終點
Every journey must come to an end one day 👋🚈
➡️ http://youtu.be/6aESmJ08x_M
#再見MLR #GoodByeMLR
#感謝MLR #東鐵綫過海段 #沙田至中環綫
唔會係無盡
總會有終點
Every journey must come to an end one day 👋🚈
➡️ http://youtu.be/6aESmJ08x_M
#再見MLR #GoodByeMLR
#感謝MLR #東鐵綫過海段 #沙田至中環綫
YouTube
中期翻新列車旅程 A journey on Mid-life Refurbish Train
經歷車廂大規模翻新工程，呢部電氣化火車終於同市民大眾告別，由新嘅車廂喺逾百年歷史嘅東鐵綫上，接載乘客踏上旅途，不久更會過海連接邊境同核心商業區
了解更多 ➡️ metroride.hk/MLRTrain
#再見MLR #GoodByeMLR #東鐵綫過海段 #沙田至中環綫
Following a major refurbishment work, this electrical multiple train unit is finally saying cheerio as they reach…
了解更多 ➡️ metroride.hk/MLRTrain
#再見MLR #GoodByeMLR #東鐵綫過海段 #沙田至中環綫
Following a major refurbishment work, this electrical multiple train unit is finally saying cheerio as they reach…
東鐵綫過海段的 #會展 站
➡️ metroride.hk/EXCStation
Brief information for the upcoming Exhibition Centre Station on East Rail Line (Chinese only)
➡️ metroride.hk/EXCStation
Brief information for the upcoming Exhibition Centre Station on East Rail Line (Chinese only)
5 月 10 日（星期二）起，
東鐵綫會調整早上的列車班次，包括短途列車
而紅磡站往上水方向的尾班車會改為於 00:28 開出，方便由屯馬綫轉乘東鐵綫的乘客
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#全程行車時間已縮短至38分鐘
#過海段通車前先方便乘客
#控制中心不時都作適當調整
#有需要時亦會加開唔同班車
#日常都要保持移動去較少人位置等車
From 10/May (Tue),
East Rail Line’s intervals in the morning will be adjusted with regional trains included
The last Sheung Shui bound service will now depart from Hung Hom at 00:28 for a smoother interchange experience from Tuen Ma Line depart
Schedule service levels ➡️ metroride.hk/2CzV4gR
東鐵綫會調整早上的列車班次，包括短途列車
而紅磡站往上水方向的尾班車會改為於 00:28 開出，方便由屯馬綫轉乘東鐵綫的乘客
表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour
#全程行車時間已縮短至38分鐘
#過海段通車前先方便乘客
#控制中心不時都作適當調整
#有需要時亦會加開唔同班車
#日常都要保持移動去較少人位置等車
From 10/May (Tue),
East Rail Line’s intervals in the morning will be adjusted with regional trains included
The last Sheung Shui bound service will now depart from Hung Hom at 00:28 for a smoother interchange experience from Tuen Ma Line depart
Schedule service levels ➡️ metroride.hk/2CzV4gR
0730 調景嶺站有列車故障
將軍澳綫列車服務正常；觀塘綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
ℹ️ 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Faulty train at Tiu Keng Leng Station
good service on Tseung Kwan O Line, severe delays on Kwun Tong Line
Consider other transport means
ℹ️ Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
將軍澳綫列車服務正常；觀塘綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
ℹ️ 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播
為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車
—
Faulty train at Tiu Keng Leng Station
good service on Tseung Kwan O Line, severe delays on Kwun Tong Line
Consider other transport means
ℹ️ Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions
Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd
MTR Service Update
0730 調景嶺站有列車故障 將軍澳綫列車服務正常；觀塘綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具 ℹ️ 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Faulty train at Tiu Keng Leng Station good service on Tseung Kwan O Line, severe delays on Kwun Tong Line Consider other transport…
不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
—
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
—
These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
MTR Service Update
0730 調景嶺站有列車故障 將軍澳綫列車服務正常；觀塘綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具 ℹ️ 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播 為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車 — Faulty train at Tiu Keng Leng Station good service on Tseung Kwan O Line, severe delays on Kwun Tong Line Consider other transport…
0742 調景嶺站有列車故障，觀塘綫列車現來往
黃埔 至 觀塘，預計 4 分鐘一班
觀塘 至 調景嶺，預計 8 分鐘一班
—
Due to faulty train at Tiu Keng Leng Station, Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Kwun Tong, est 4 mins interval
Kwun Tong - Tiu Keng Leng, est 8 mins interval
黃埔 至 觀塘，預計 4 分鐘一班
觀塘 至 調景嶺，預計 8 分鐘一班
—
Due to faulty train at Tiu Keng Leng Station, Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Kwun Tong, est 4 mins interval
Kwun Tong - Tiu Keng Leng, est 8 mins interval
MTR Service Update
0742 調景嶺站有列車故障，觀塘綫列車現來往 黃埔 至 觀塘，預計 4 分鐘一班 觀塘 至 調景嶺，預計 8 分鐘一班 — Due to faulty train at Tiu Keng Leng Station, Kwun Tong Line trains serve Whampoa - Kwun Tong, est 4 mins interval Kwun Tong - Tiu Keng Leng, est 8 mins interval
一列觀塘綫列車於調景嶺站附近未能開動
列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務
以便稍後安排事故列車回廠檢查
－
A Kwun Tong Line train is immoveable near Tiu Keng Leng Station
Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service
This incident train will then return to depot for inspections
列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務
以便稍後安排事故列車回廠檢查
－
A Kwun Tong Line train is immoveable near Tiu Keng Leng Station
Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service
This incident train will then return to depot for inspections