0730 調景嶺站有列車故障

將軍澳綫列車服務正常；觀塘綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具

ℹ️ 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at Tiu Keng Leng Station

good service on Tseung Kwan O Line, severe delays on Kwun Tong Line

Consider other transport means

ℹ️ Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

0742 調景嶺站有列車故障，觀塘綫列車現來往

黃埔 至 觀塘，預計 4 分鐘一班
觀塘 至 調景嶺，預計 8 分鐘一班

—

Due to faulty train at Tiu Keng Leng Station, Kwun Tong Line trains serve

Whampoa - Kwun Tong, est 4 mins interval

Kwun Tong - Tiu Keng Leng, est 8 mins interval

一列觀塘綫列車於調景嶺站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

－

A Kwun Tong Line train is immoveable near Tiu Keng Leng Station

Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0755 之前的有列車故障事件現已處理，觀塘綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Kwun Tong Line

0828 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1355 九龍塘站有乘客發生意外，東鐵綫列車服務暫停，

請改用 其他交通工具

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

—

Passengers' incident at Kowloon Tong Station, East Rail Line suspended

Use other transport

Check alternative transport information and re-plan your point to point journey via Citymapper automatically

車務控制中心正安排緊急服務人員到場，並與車站職員協調

未受影響嘅列車到就近的月台稍作停留後

其後，列車服務將會逐步重啟

—

The Operation Control Centre is now arranging emergency services personnel to attend the scene and co-ordinate with station staff

Other train will be held at the nearest platforms

Train service will resume gradually thereafter

1406 九龍塘站有乘客發生意外，東鐵綫列車現來往

紅磡 至 旺角東，預計 10 分鐘一班
大圍 至 上水，預計 8 分鐘一班

—

Due to passengers' incident at Kowloon Tong Station, East Rail Line trains serve

Hung Hom - Mong Kok East, est 10 mins interval

Tai Wai - Sheung Shui, est 8 mins interval

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1420 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻

The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on East Rail Line

1428 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1440 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

$150 東鐵綫過海段紀念車票

5 月 15 日（星期日）起於各客務中心及輕鐵客務中心有售；機場快綫櫃位除外

套裝包括兩張紀念車票、兩個車票套、一個票夾 及 一盒口罩

紀念票可用於購買日起 30 日內，乘坐各行車綫一次；

不包括機場快綫、東鐵綫頭等車程、輕鐵、港鐵巴士、港鐵接駁巴士

每人最多購買兩套，售完即止

—

$150 East Rail Line Cross-Harbour Extension Souvenir Ticket Sets

on sale at Customer Service Centres and Light Rail Customer Service Centres except Airport Express counters from 15/May (Sun)

Each set includes two souvenir tickets, two ticket holders, one ticket jacket and one box of masks

The souvenir ticket is eligible for 1 ride within 30 days upon purchase on all running lines

Airport Express, East Rail Line First Class, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus services journeys are excluded

Maximum two sets per purchase, while stocks last

#東鐵綫過海段 5 月 15 日（星期日）開幕，列車服務及票務安排如下 🎉 🎊

東鐵綫列車駛到 #紅磡 站時，亦會改用位於地底的新月台，請沿住指示牌往大堂連接各個出口

—

The East Rail Line Cross Harbour Extension opens on 15/May (Sun) 🎉 🎊

East Rail Line services will berth at new platforms underground when arriving Hung Hom, please follow the signs to exits through the concourse

#紅磡 站喺地面嘅 1 號同 4 號月台，現迎來最後一個服務乘客嘅晚上 👋🌌

月台連同紅磡站於 1975 年由女皇陛下揭幕，先後供柴油火車及三代電動列車停泊

其中，5 號月台於 90 年代起劃為邊境禁區，服務城際列車，而 1 號月台曾在 2004 至 2009 年暫停使用，而各個月台曾於 1998 及 2009 年翻修

隨屯馬綫喺上年全綫貫通，全新位於室內嘅月台已局部開放， #東鐵綫過海段 開幕依始，新月台亦會接替舊月台嘅工作，方便乘客喺更舒服同寬闊嘅環境上落車，而改良咗嘅路軌設計，就會進一步縮短東鐵綫列車嘅行車時間

現場直播 🎥 metroride.hk/3waRapx

－

It’s the final whistle for passenger services leaving and arriving at Platforms 1 / 4 on the ground level of Hung Hom Station tonight

These platforms, together with the station itself, were unveiled by Her Majesty the Queen in 1975. Diesel trains and the three generations of electrical unit trains have been calling at these platforms over the years

The Platform 5 has become the frontier closed area since the 90s while Platform 1 was out of use from 2004 - 2009. All platforms were undergone refurbishments in 1998 and 2009

Following Tuen Ma Line has fully opened last year, brand new platforms underground were also partially operative. They will now take over the role of old platforms when the East Rail Line Cross-Harbour Section opens to allow passengers boarding and alighting in a more decent environment. Improved track layout there would also shorten East Rail Line’s journey time

Live 🎥 metroride.hk/3waRapx

#東鐵綫過海段 開幕啦 🎉 🎊
連接紅磡、會展及金鐘站 🚇

現場直播 🎥 metroride.hk/3wd4V6V

特別列車會喺 05:25 由 #會展 站開出，其後港鐵行政總裁金澤培博士、香港客運總監楊美珍女士亦會歡迎各位乘客到乘搭東鐵綫過海的首班列車

#紅磡接通港島超興奮
#為搭首班車我唔願訓
#火車過海啦
#新東鐵綫月台喺室內
#今日起全程行車時間會再縮短
#更快由北區經沙田到九龍再過海

East Rail Line Cross Harbour Extension opens 🎉 🎊
Bridging Hung Hom, Exhibition Centre and Admiralty Stations 🚇

Live 🎥 metroride.hk/3wd4V6V

The special train will depart from Exhibition Centre Station at 05:15 hours. MTR’s CEO Dr Jacob Kam and Hong Kong Transport Service Director Ms Jeny Yeung will also welcome passengers who travelled on the first harbour-cross service thereafter

東鐵綫早上繁忙時間短途服務之開出時間，5 月 16 日（星期一）起生效 📃

#東鐵綫過海段 通車後，原有紅磡至羅湖路段的行車時間，已比上星期再縮短多 3 分鐘

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#紅磡接通港島超興奮
#新訊號系統同車廂全部發揮作用
#車務控制中心不時適當調整班次
#日常都要保持移動去較少人位置等車
#上車去目的地先快過持續等較受歡迎嘅車卡

Regional trains at morning peak hours on East Rail Line, effective from 16/May (Mon) 📃

End to end travelling time on the original Hung Hom - Lo Wu section has also further reduced by 3 mins when the cross-harbour extension opened

Schedule service levels ➡️ metroride.hk/2CzV4gR