隨政府宣佈目前疫情嚴竣，而羣組聚集依然受限制，包括餐飲在內的不同場所亦只可有限度運作

各行車綫、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士於 9 月 10 日（星期六）中秋節晚將如常收車 🕐 🌃

－

Group gatherings are still being discouraged and various restrictions on different businesses since the Government announced now the pandemic is in a severe state 🕐 🌃

All running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus will cease as usual at 10/Sep (Sat) night

向女皇伊利沙白二世陛下致意的乘客，請到
金鐘站 出口 F - 太古廣場，
再沿商場指示牌往 #英國駐香港總領事館

您亦可於 Citymapper 應用程式全自動計劃「點對點」行程 📲

而領事館早前宣佈簽署弔唁冊的等候時間，約為三小時

－

Passengers who are travelling to pay respect to Her Majesty Queen Elizabeth II, please use Admiralty Station Exit F - Pacific Place and follow signs in the mall to the British Consulate-General Hong Kong

You may also check and plan your point-to-point journey automatically via Citymapper application 📲

The Consulate has previously announced the waiting time to sign the book of condolence is upward to three hours

ℹ️ 車站服務資訊 - 9 月 13 日（星期二）
Station service information - 13/Sep (Tue)

#九龍塘站 火警警報響起，影響到觀塘綫大堂及月台的供電

現時車站照明及升降機運作已經恢復，惟扶手電梯須暫作樓梯使用

乘客請按車站職員的指示，緊急服務人員亦會於現場協助維持秩序

－

Some station facilities are out of use due to an earlier fire alert at Kowloon Tong Station

Lighting and lifts have now been resumed, while escalators in the affected area will become fixed staircases

Please follow staff instructions, emergency services personnel have also arrived to assist with the crowd management

1820 之前的有列車需停止服務事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

The earlier a train withdrew from service event has just resolved, good service on East Rail Line

1550 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

The earlier passengers' incident event has just resolved, good service on East Rail Line

9 月 24 日 至 10 月 23 日，

東鐵綫會開出至少 80 班車往羅湖站，接載市民進出沙嶺墳場 🚄

期間，落馬洲站仍然係暫停服務；羅湖、落馬洲站嘅邊境管制站亦會維持關閉

#羅湖站屬邊境禁區
#警方會一如以往核實不同人士身份
#是次同樣由運輸處安排方便掃墓人士
#非前往掃墓人士需持有許可證
#載客列車首次由港島直達羅湖

At least 80 Lo Wu bound services will be operated on East Rail Line services for conveying Sandy Ridge grave visitors from 24/Sep - 23/Oct 🚈

Lok Ma Chau Station is still out of service while boundary control points at Lo Wu and Lok Ma Chau Stations remain closed

1740 之前的有人闖入路軌事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier trespasses event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1755 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

揀咗用 八達通 領取第二階段消費券嘅市民，可以喺 10 月 1 日（星期六）起

✅ 到政府公共交通補貼計劃領取站
✅ 7-ELEVEN / OK 便利店 及 惠康超級市場
✅ 八達通 App
✅ 八達通服務站

留意番 ℹ️
各客務中心、輕鐵客務中心 同埋 機場快綫櫃位 都無領取消費券嘅服務 ⚠️

如有查詢亦要致電政府 185000 熱綫 ☎️

#補貼領取站喺每個車站嘅非付費區
#同埋輕鐵客務中心外24小時開放
#都可以提番身邊長者去啱嘅地方攞消費券
#隨時隨地經八達通app攞亦得

Citizens who chose Octopus to receive your phase II consumption vouchers, please collect them from

✅ Collection Points of Government Public Transport Fare Subsidy Scheme

✅ 7-Eleven / Circle K / Wellcome outlets

✅ #Octopus App or Service Points

Collection service is not available at Customer Service Centre / Light Rail Customer Service Centre / Airport Express counters

For enquiries please call 185000 ☎️

踏入 10 月，港鐵就會迎接 43 歲生日 🎂 🎊

由石硤尾至觀塘，現時屬於現時觀塘綫一部分嘅九個車站，係香港首條現代化鐵路系統，而地鐵列車比英國原有嘅車廂體積大上一截，因此要送到當時一樣係準備通車，喺紐卡素嘅 Tyne & Wear Metro 輕鐵上試車

最終地下鐵路喺 1979 年 10 月 1 日通車，首日接載咗 285,000 名乘客；而 Tyne & Wear Metro 就喺 1981 年由　大行女皇伊利莎白二世陛下揭幕，雙方今日同為倫敦帝國大學屬下國際都市鐵路聯會（CoMET）的會員

圖中嘅車廂喺 1999 年起翻新成「現代化列車 Modernisation Train」，即將會由新列車逐一接棒

#起地鐵為紓緩經濟起飛帶嚟嘅交通問題
#當時尾班車夜晚十一點就開
#到1980年全綫通車後能過海至大受歡迎
#今日港鐵網絡包括地鐵火車輕鐵同巴士
#港鐵公司亦有營運英國及唔同國家嘅鐵路網絡

It's time for #MTR to celebrate its 43rd birthday in October

The 9 stations along Shek Kip Mei - Kwun Tong is the first modernised railway system in Hong Kong and obviously trains in Hong Kong are bigger than British carriages so they were sent to Tyne and Wear Metro in Newcastle before rolling out from the factory

MTR - which was known as Mass Transit Railway opened on 1st, October 1979 and carried 285,000 passengers on the first day of business while Tyne & Metro was unveiled by Her Late Majesty Queen Elizabeth II in 1981. Both operators are now members of the Community of Metros funded by the Imperial College

The train in this picture has then become Modernisation Train as the refurbishment work started in 1999 and new carriages will soon take over their role gradually

https://www.facebook.com/mymetrotw/posts/pfbid0328smNtW48GfUBu4WvYJxMX7dGGCfQ8vqhjtkbR45sqnJnSTt3RHbVWMBbcxgrAWfl

2253 訊號故障，將軍澳綫列車服務稍有阻延

Signal failure, minor delays on Tseung Kwan O Line

2300 寶琳站訊號故障，將軍澳綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 部分將軍澳綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Signal failure at Po Lam Station, major delays on Tseung Kwan O Line

ℹ️ Some Tseung Kwan O Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

將軍澳綫的行車管理電腦故障，列車未能於寶琳站附近接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正重啟電腦，務求於一小時後恢復行車訊號

—

Train controlling computers of Tseung Kwan O Line is down, proceed signal is removed near Po Lam Station

Trains are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are re-starting the computers to resume the signal one hour later

2308 寶琳站訊號故障，將軍澳綫列車現來往

北角 至 調景嶺，預計 8 分鐘一班

—

Due to signal failure at Po Lam Station, Tseung Kwan O Line trains serve

North Point - Tiu Keng Leng, est 8 mins interval

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

2314 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務顯著受阻

The earlier signal failure event has just resolved, major delays on Tseung Kwan O Line

2328 之前的訊號故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line

2336 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line

港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

0735 訊號故障，屯馬綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure, severe delays on Tuen Ma Line

Consider other transport means

ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn