1740 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫則為每 15 分鐘一班

港鐵巴士已停止服務

港鐵接駁巴士會按天氣情況決定行駛與否，請留意九巴的宣佈

－

Gale or Strom Signal No.8 in effect

Speed restrictions applied for all running lines and Light Rail routes for safety considerations

Airport Express operates at 15 mins intervals

MTR Bus is ceased

Depending on the local weather conditions, MTR Feeder Bus services may also be altered. Check the announcements made by KMB

0511 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 以特別服務運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫則為每 15 分鐘一班

若路面情況許可，港鐵巴士、機場快綫免費穿梭巴士會於三小時內恢復

－

Gale or Strom Signal No.8 in effect

Speed restrictions applied for all running lines and Light Rail routes for safety considerations

Airport Express operates in 15 mins intervals

MTR Bus will be resumed within 3 hours if road condition permits

0520 各行車綫 及 輕鐵路綫 正陸續改以非繁忙時間班次運作

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour


－

All running Lines and Light Rail are gradually adopting non-peak services

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

0520 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

熱帶氣旋三號強風訊號懸掛後，

職員將加強檢查 架空電纜 及 軌道上有否有障礙物影響行車

各行車綫的車站職員已加緊清理去水位，並於出口準備防洪板，以備不時之需

－

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

Staff members will strengthen their inspections of overhead live wires and tracks for obstacles

while station staff on all running lines are cleaning the drain very frequently and have flood boards prepared at exits when Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 is hoisted

所有熱帶氣旋信號現已取消
All Tropical Cyclone Signals are cancelled

銅鑼灣 站會喺 11 月 4 至 至 6 日，按需要實施人潮管制措施，出口

E - 記利佐治街 會改為只准離站
F1 - 渣甸坊 則為只准入站
F2 - 希慎廣場 將暫時關閉

以分流出入站的乘客，請留意車站廣播及資訊螢幕的告示 🖥

#星期五晚列車都會比較繁忙
#請避免喺大堂相約等候
#而鐵路處所係公眾地方
#都要遵從在場緊急服務人員嘅指示

Causeway Bay Station will have crowd control measures applied from 4 - 6/Nov once necessary. Exits

E - Great George Street for exit only
F1 - Jardine's Crescent for entry only
F2 - Hysan Place will be closed

by the time when the incoming / exiting flow is diverted. Please follow any instructions sent over announcements and information screens 🖥

ℹ️ 票務資訊
Ticketing information

較早前因八達通公司部分服務曾受影響

乘客在 11 月 6 日（星期日）使用車票二維碼時，將於稍後方會收到扣費提示，機場快綫車程除外

－

Owing to services of Octopus Cards Limited were partially affected

Passengers who used Ticket QR on 6/Nov (Sun) will only receive fare deduction messages(s) later. Except for Airport Express journeys

【M+．日本當代藝術．期間限定】

M+ 博物館首個特別展覽「草間彌生：一九四五年至今」內嘅大型雕塑《南瓜》（2022），走咗入其中一列屯馬綫列車嘅車廂內 🟡 🚈 ⚫️

乘客 scan 車廂內嘅 QR Code 仲可以同時聆聽藝術品嘅語音導賞，發掘藝術啟發人心的力量，至 12 月 27 日（星期二）為止 🎵

而喺 11 月 12 日至 13 日、19 日至 20 日
12:00 - 16:00

屯馬綫會特別加開有關列車的班次，方便乘客沿途登車進入草間彌生的波點世界，列車當日就會先由屯門站出發

想繼續前往M+ 博物館嘅乘客，請使用柯士甸站出口 B2 - 匯翔道 👥

#南瓜作品系列屬草間彌生最知名作品之一
#車廂內博物館內都睇到展覽
#王菀之現聲分享草間彌生創作美學
#車上仲有草間彌生鼓舞與啟示名言

"Pumpkin" from M+, West Kowloon Cultural District ’s 1st Special Exhibition, Yayoi Kusama: 1945 to Now is extended to a Tuen Ma Line train 🟡🚈⚫️

Passengers can access an audio guide to share the power of art to connect and heal through Kusama’s story and the artwork's intro until 27/Dec (Tue)

The train will operate additional departures
from 12:00 - 16:00
on
12 - 13/Nov
19 - 20/Nov to allow passengers get into the world of pumpkins and polka dots

Please use Austin Station Exit B2 - Wui Cheung Road if you wish to continue your journey for the M+, West Kowloon Cultural District 👥

喺 11 月 13 日（星期日）國際復康日當天，

持殘疾人士登記證嘅乘客 同埋 佢地嘅一名照顧者 ♿️🚶♂️

可以免費搭 各行車綫、輕鐵、港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士，東鐵綫頭等車程除外

喺無人值守大堂需要協助嘅乘客，可以撳各種票務機上嘅黃色「聯絡職員」按鈕，開始語音或視像通話 🟨

—

Holders of Registration Card for People with Disabilities
+ one caretaker ♿️🚶♂️

are eligible to enjoy free journeys on all running lines, Light Rail, #MTR Bus and MTR Feeder Bus except East Rail Line First Class journeys on 13/Nov (Sun), the International Day of Persons with Disabilities

Use yellow Contact Staff button on any ticket machines to start a voice or video conversation if you’re looking for assistance at non-staffed concourses 🟨

前往 #和平紀念日 典禮的乘客，可取道 #中環 站 出口 J3 - 香港會所大廈

#中環 站出口位置 ➡️ metroride.hk/3F89wcu

而該站 出口 J1 - 終審法院 將於 11 月 13 日（星期日） 10:00 時關閉至 12:00 為止，使進出街道的人流更為暢順 🌺

#Remembrance #MTR

Going to #Remembrance Sunday Ceremony?

Please use Exit J3 - The Hong Kong Club Building

Exit locations of #Central Station
➡️ metroride.hk/3F89wcu

While Exit J1 - The Court of Final Appeal will be closed at 10:00 - 12:00, 13/Nov (Sun) for a smoother passengers flow to and from street levels 🌺

0948 油麻地站有列車故障

荃灣綫列車現來往
荃灣 至 茘景，預計 8 分鐘一班
佐敦 至 中環，預計 6 分鐘一班

觀塘綫列車服務維持正常

ℹ️ 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Due to faulty train at Yau Ma Tei Station

Tsuen Wan Line trains serve
Tsuen Wan - Lai King, est 8 mins interval
Jordan - Central, est 6 mins interval

Good service on Kwun Tong Line

ℹ️ Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 油麻地站 月台 2 - 往中環 有列車與物件碰撞，而未能駛到停車位置

緊急服務人員已接報到場協助車上乘客離開，荃灣綫受影響路段的列車服務，將需要一段時間方可恢復

－

ℹ️ A train contacted with objects at Platform 2 - to Central at Yau Ma Tei and was unable to reach the stopping mark

Emergency services have been summoned and will assist passengers on board to exit. Services on the affected TW Line section will need a certain of time to resume

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

ℹ️ 進一步的檢查顯示，於油麻地站未能開動的荃灣綫列車出軌

工程人員會先將列車扶正，待列車移走後再檢查路軌、軌旁設備、月台門等設施

目前仍需一段時間方可恢復該路段的列車服務

－

ℹ️ Further examinations show the immobilised train at Yau Ma Tei Station was derailed

Engineers are now jacking up the train and tracks, trackside equipment, platform doors etc. will also be inspected when the incident train has left

Please expect lengthy handling time

ℹ️ 工程人員已將事故列車的車輪，扶正到路軌上，列車於今晚非行車時間方能駛走

惟列車出軌後使通訊電纜、月台門等軌旁設施受損，需逐一搶修

期望荃灣綫能於 11 月 14 日（星期一）早上恢復通車，最新列車服務安排請留意進一步的公佈

－

All wheels of the incident train have been re-aligned onto the rail

Various trackside equipment like comms cables, platform doors were damaged during this derailment

Services are expected to be resumed on the 14/Nov (Mon) morning. Stay tuned for further updates

ℹ️ 較早前於油麻地站有列車出軌的事故已妥善處理

荃灣綫會於 11 月 14 日（星期一）會照日常服務時間開出頭班車：

06:00 荃灣 ➡️ 中環
06:06 中環 ➡️ 荃灣

－

ℹ️ The earlier derailment event at Yau Ma Tei Station has been cleared

Frist trains on Tsuen Wan Line will depart as usual on the 14/Nov (Mon) morning :


06:00 Tsuen Wan ➡️ Central
06:06 Central ➡️ Tsuen Wan

0600 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1924 錦上路站訊號故障

屯馬綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Kam Sheung Road Station

Minor delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd