0856 將軍澳站有列車故障，將軍澳綫列車現來往

北角 至 調景嶺，預計 5 分鐘一班

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

－

Due to faulty train at Tseung Kwan O Station, Tseung Kwan O Line trains serve

North Point - Tiu Keng Leng, est 5 mins interval

Check alternative transport information and re-plan your point to point journey via Citymapper automatically

ℹ️ 一列列車在將軍澳站附近因故障而未能開動

車站職員將帶領事故列車上的乘客，經由車頭的緊急出口離開

而將軍澳站將會關閉，以便緊急服務人員前來協助

乘客請改用其他交通工具，並於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

－

ℹ️ A train is immobilised near Tseung Kwan O Station

Station staff will lead passengers onboard to leave via the emergency exit at the front of the train

Tseung Kwan O Station is now closed for facilitating emergency services personnel to assist any passengers in need

Please use other transport and re-plane your journey via Citymapper

📲http://citymapper.com

❌ 現時這些車站沒有列車服務：

將軍澳
坑口
寶琳
康城

請按指示離開車站，並使用 Citymapper 應用程式重新計劃行程

－

❌ No train service departing from these stations

Tseung Kwan O
Hang Hau
Po Lau
LOHAS Park

Please leave the station as instructed and use Citymapper to re-plan your journey

乘搭免費應急巴士　Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

1230 之前的有列車故障事件現已處理，將軍澳綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tseung Kwan O Line

1242 將軍澳綫列車服務回復正常
Good service on Tseung Kwan O Line

港鐵公司就早前將軍澳綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tseung Kwan O Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1050 大圍站有乘客發生意外

東鐵綫列車服務暫停；

屯馬綫列車服務正常

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

—

Passengers' incident at Tai Wai Station

East Rail Line suspended

Good service on Tuen Ma Line

Check alternative transport information and re-plan your point to point journey via Citymapper automatically

ℹ️ 車務控制中心正與車站職員協調，安排緊急服務人員到現場進行救援工作

東鐵綫非受影響路段的列車服務，預計於 15 分鐘內重啟

－

ℹ️ The Operation Control Centre is co-ordinating with staff station to allow emergency service personnel carry out rescue work

Services on the unaffected section on East Rail Line are estimated to resume in 15 mins

1108 大圍站有乘客發生意外，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 九龍塘，預計 6 分鐘一班
沙田 至 上水，預計 6 分鐘一班

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Due to passengers' incident at Tai Wai Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Kowloon Tong, est 6 mins interval

Sha Tin - Sheung Shui, est 6 mins interval

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

乘搭免費應急巴士
Using free replacement buses

➡️ metroride.hk/2ru2wSf

1212 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻
The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on East Rail Line

1221 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延
The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1230 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1230 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

12 月 9 日 至 11 日，小童八達通持有人，可憑活動入場券免費來回

香港、九龍、青衣 ↔️ 博覽館

優惠需於入閘前一刻換領，惟不能免費接駁各行車綫

#機場快綫 優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

－

From 9 - 11/Dec, Child Octopus holders with event admission tickets could enjoy free round trips

from Hong Kong, Kowloon, Tsing Yi ↔️ Asia-World Expo

You must redeem the offer immediately before entering the gate, no free connections to all running lines

#AirportExpress offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

唔同嘅節日、大型活動都等緊我地 🎄

市區綫於 12 月 10 日至 31 日嘅逢星期六，將加強列車服務，方便乘客於週末外出到不同目的地 👥

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#列車服務一直按乘客需求不時加減
#控制中心都會按現場情況再作即時調整
#喺車內需要幫手到月台撳召援專綫會好啲
#等車時都要保持移動至月台較少人嘅位置

Urban Lines and East Rail Line will see their services strengthened every Saturday from 10 - 31/Dec to cater to upsurge travel demands before festival days👥

Scheduled train service level
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

市區綫、東鐵綫 12 月 11 日至 2023 年 1 月 1 日嘅逢星期日，加強列車服務，方便乘客喺節日前後嘅週末外出到不同目的地 👥


表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#列車服務一直按乘客需求不時加減
#控制中心都會按現場情況再作即時調整
#喺車內需要幫手到月台撳召援專綫會好啲
#等車時都要保持移動至月台較少人嘅位置

Urban Lines and East Rail Line will see their services strengthened every Sunday from 11 - 1/Jan/2023 to cater to upsurge travel demands before festival days 👥

Scheduled train service level
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

由即日起 至 2023 年 1 月 29 日，

👦🧒🏻 小童八達通持有人可免費乘坐 #機場快綫
👴🏻👵 長者八達通、65 歲或以上的樂悠咭持有人 可享半價機場快綫車程

✅ 市區 → 機場 / 博覽館
✅ 由 機場 → 市區

ℹ️ 惟小童不能免費接駁各行車綫

其他機場快綫優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

👦🧒🏻 Free Airport Express rides for Child Octopus holders
👴🏻👵 Elder Octopus or JoyYou Card holders who aged >65 or above can enjoy 50% off Airport Express riders

✅ from city → Airport / AsiaWorld-Expo
✅ from Airport → city

until 29/Jan/2023

No free running lines connections for children

Other Airport Express offers
➡️ metroride.hk/CheckFares