「每程 3.8% 折扣」將延長實施至 2023 年 1 月 31 日（星期二），是為特別安排，與乘客歡渡新歲

此外，用八達通搭公共交通滿 200 元後，即會參與 #政府公共交通費用補貼計劃，至 2023 年 4 月為止

—

The "3.8% off for each journey" will be extended to 31/Jan/2023 (Tue) as a special arrangement to celebrate Lunar New Year with passengers

Passengers will also be enrolled into Government Public Transport Fare Subsidy Scheme by spending >$200 on public transport till Apr/2023

$100 癸卯兔年紀念車票

2023 年 1 月 1 日（星期日）起在各客務中心、輕鐵客務中心 及 金鐘站旅客服務、港鐵網站有售；

馬場、羅湖、落馬洲、機場快綫櫃位、高速鐵路票務處除外

套裝包括兩張紀念車票，一個車票套 及 八個利是封

🐰🐉🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮🐯

紀念票可用於 1 月 22 日（星期日）00:00 起嘅一日內，
無限次乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、港鐵接駁巴士；

機場快綫、東鐵綫 頭等 及 過境 車程、城際列車、高速鐵路除外

每人最多購買兩套，售完即止

#另外有388個名額NFT車票抽獎
#抽唔中嘅亦可以選購番
#MTR分亦可用嚟選購紀念飛

$100 “Year of Rabbit” Souvenir Ticket Sets

on sale at Customer Service Centres, Light Rail Customer Service Centres and Admiralty Tourist Services except Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations, Airport Express counters and High Speed Rail Ticket Offices from 1/Jan (Sun)

Each set includes two souvenir tickets, one ticket holder and eight red packets

🐰🐉🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮🐯

The souvenir ticket is eligible for unlimited rides in the same day from 00:00, 22/Jan (Mon) on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus services

Airport Express, East Rail Line boundary crossing and First Class journeys, Intercity and High Speed Rail are excluded

Maximum two sets per purchase, while stocks last

12 月 31 日 (星期六）晚
唔同行車綫，以及大部分輕鐵路綫都會通宵服務 🎉

🚌 港鐵巴士路綫 K51、K54 及 506
分別行駛至 00:45 及 01:50；

ℹ️ 其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫就會如常收車

請留意廣播、資訊螢幕 🔊 🖥
並 預購回程之智能單程車票 或 使用八達通

記得唔好携帶金屬氣球或可浮起的 LED 氣球入閘呀 🙊

#維港兩岸有煙火倒數
#部分車站及出口會有人潮管制措施
#尖東尖沙咀站外一度會改為行人專用區
#記得一如以往用科技計劃好行程先
#Citymapper會全自動稔埋候車轉車時間
#最重要都係新年快樂 🎊

Overnight services will operate on different running lines and
most Light Rail Route at 31/Dec (Sat) night 🎉

🚌 MTR Bus Routes K51、K54 and 506
will run until 00:45 and 01:50 respectively

ℹ️ Other MTR Bus and Feeder Bus services will cease as usual

Listen to announcements 🔊
✅ Buy a ticket for the return trip or use Octopus
✅ Do not bring metallic or floatable LED balloons
✅ Plan before travel

📣 中環站出口安排
Exit arrangements for Central Station

➡️ metroride.hk/3jAg9yx

－
ℹ️ 請使用 出口 C - 德輔道中
Please use Exit C - Des Voeux Road Central

📣 尖東 / 尖沙咀站出口安排
Exit arrangements for East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui Stations

➡️ metroride.hk/3Q9i61o

－

↔️ 轉乘荃灣綫 / 屯馬綫的乘客Passengers changing Tsuen Wan / Tuen Ma Lines

➡️ 請按往 D3 / L 出口的指示牌前行
Carry on your journey by following signs to Exits D3 / L

凌晨 02:00 🕑

各行車綫嘅「行車管理電腦」都會例行由另一機組接手繼續工作

列車到站後，車門會等一等再打開； 停緊站嘅列車，都會稍作停留，而月台門都可能要會閂埋一陣再重新開番

坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦 🚈

-

Train controlling computers will perform changeover at 02:00 to prevent system overload 🕑

Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished

At the same time platform doors may be closed for a short while

Thank you for your patience on this 🚈

通宵港鐵服務已經喺 1 月 1 日（星期日）早上完結

呢兩日都係假期，大家夜晚出去記得留意尾班車嘅開出時間 🌙 ☀️

乘客都可以喺 Citymapper 應用程式計劃行程，或查閱其他交通工具資料 📲

－

Overnight MTR services have completed in 1/Jan (Sun) morning 🌙 ☀️

Please note the last train or bus schedule

You may also use Citymapper for journey planning and alternative transport information 📲

朝早咬個包、飲啖熱飲至出門口，真係人都精神啲 ☀️🚶🏻

但如果搭車嘅時候覺得唔舒服，可以喺下一個車站落車坐低，撳召援專綫搵車站職員幫手

當車廂內出現嘔吐物，列車會盡快停止服務，並返回車廠作深層清潔，乘客請等候下一班車，並留意廣播及資訊螢幕嘅指示 🖥 🔊

#出門前準備好係重要嘅
#時刻留意天氣變化
#上車前記得除外套
#有需要嘅可以喺車站使用嘔吐袋
#亦有唔同設施照顧唔舒服嘅乘客

You will feel so good to grab a bread and have a hot drink before your way out ☀️🚶🏻

Take a seat at the next station and use Help Line for assistance if you feel unwell while on train

Trains will withdraw from service when practical to receive deep cleanings in depot when there is vomitus onboard

Would other passengers please wait for the next service, note the announcement and information displays 🖥 🔊

0720 油麻地站訊號故障

荃灣綫列車服務正常

觀塘綫列車現來往
黃埔 至 調景嶺，預計 3 分鐘一班

ℹ️ 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Due to signal failure at Yau Ma Tei Station

Good service on Tsuen Wan Line

Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Tiu Keng Leng, est 3 mins interval

ℹ️ Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 觀塘綫列車駛到油麻地站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

ℹ️ Trains are unable to receive proceed signal near Yau Ma Tei Station

They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲 https://citymapper.com/webapp

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0814 之前的訊號故障事件現已處理，觀塘綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Kwun Tong Line

0845 之前的訊號故障事件現已處理，觀塘綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Kwun Tong Line

0916 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1141 之前的有人闖入路軌事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

而羅湖及落馬洲站則應政府的防疫措施，暫停服務至另行通告為止

期間每小時有兩班車接載羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，以及邊境禁區許可證持有人

－

The earlier trespasses event has just resolved, good service on East Rail Line

Lo Wu / Lok Ma Chau Stations is closed in line with the Government's disease preventive measures until further notice with 2 trains per hour for Lo Wu / Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants and restricted area permit holders

1732 葵興站有乘客發生意外，荃灣綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

ℹ️ 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Passengers' incident at Kwai Hing Station, severe delays on Tsuen Wan Line

Consider other transport means

ℹ️ Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

荃灣綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

－

The emergency services are taking care of the passengers who required assistance

Trains on Tsuen Wan Line will be held for a short while

The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn