0720 油麻地站訊號故障

荃灣綫列車服務正常

觀塘綫列車現來往
黃埔 至 調景嶺，預計 3 分鐘一班

ℹ️ 部分觀塘綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Due to signal failure at Yau Ma Tei Station

Good service on Tsuen Wan Line

Kwun Tong Line trains serve
Whampoa - Tiu Keng Leng, est 3 mins interval

ℹ️ Some Kwun Tong Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 觀塘綫列車駛到油麻地站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

ℹ️ Trains are unable to receive proceed signal near Yau Ma Tei Station

They are required to be driven manually in speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲 https://citymapper.com/webapp

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

0814 之前的訊號故障事件現已處理，觀塘綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Kwun Tong Line

0845 之前的訊號故障事件現已處理，觀塘綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Kwun Tong Line

0916 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1141 之前的有人闖入路軌事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

而羅湖及落馬洲站則應政府的防疫措施，暫停服務至另行通告為止

期間每小時有兩班車接載羅湖／落馬洲特惠計劃乘客，以及邊境禁區許可證持有人

－

The earlier trespasses event has just resolved, good service on East Rail Line

Lo Wu / Lok Ma Chau Stations is closed in line with the Government's disease preventive measures until further notice with 2 trains per hour for Lo Wu / Lok Ma Chau Concessionary Scheme participants and restricted area permit holders

1732 葵興站有乘客發生意外，荃灣綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

ℹ️ 部分荃灣綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Passengers' incident at Kwai Hing Station, severe delays on Tsuen Wan Line

Consider other transport means

ℹ️ Some Tsuen Wan Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

荃灣綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

－

The emergency services are taking care of the passengers who required assistance

Trains on Tsuen Wan Line will be held for a short while

The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

1756 旺角站有列車故障

荃灣綫列車服務暫停；觀塘綫列車服務正常

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

－

1756 Faulty train at Mong Kok Station

Tsuen Wan Line suspended. Good service on Kwun Tong Line

Check alternative transport information and re-plan your point to point journey via Citymapper automatically

ℹ️ 一列荃灣綫列車於旺角站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

—

A Tsuen Wan Line train is immoveable near Mong Kok Station

Train Captain on board is handling the fault as instructed by computers in order to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to depot for inspections

1800 之前的有列車故障事件現已處理，荃灣綫列車服務嚴重受阻

The earlier faulty train event has just resolved, severe delays on Tsuen Wan Line

1808 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1816 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

The earlier signal failure event has just resolved, good service on East Rail Line

1831 之前的有列車故障事件現已處理，荃灣綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tsuen Wan Line

1902 荃灣綫列車服務回復正常
Good service on Tsuen Wan Line

港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html