#中環 站連接 大堂、
月台 1 / 2 - 往荃灣、
月台 4 - 往堅尼地城
的 L1 號升降機

將於 7月 23 日（星期日）起，預計停用至 2024 年 2 月初，以便換成高速升降機

有需要的抵站乘客：
先到上環站聯絡職員登上「易達車」到中環 🗣 🚗

有需要的離站乘客：
聯絡職員登上「易達車」，到上環進入港鐵網絡 🗣 🚗

其他需更換或大修之升降機、易達車資訊
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L1 connecting

Concourse
and
Platforms 1 / 2 - to Tsuen Wan
Platform 4 - to Kennedy Town
at #Central Station

will be suspended from 23/Jul (Sun) and is estimated to be re-opened in early-Feb/2024 for high-speed lift installation works

Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Sheung Wan Station, approach staff for an accessible car to Central 🗣 🚗

Journeys that start at this station：
Approach staff for an accessible car then join the #MTR network at Central 🗣 🚗

Other lifts pending for replacement / overhaul and accessible car information
➡️ metroride.hk/liftoutage

2302 輕鐵屯門碼頭站附近發生交通意外

路綫 507、610、614、614P、615、615P 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

—

Light Rail Route 507, 610, 614, 614P, 615, 615P disrupted due to traffic accident near Tuen Mun Ferry Pier Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

2315 路綫 507 現來往：
三聖 至 田景

路綫 610、615、615P 現來往：
龍門 至 元朗

路綫 614 現來往：
三聖 至 元朗

路綫 614P 現來往：
三聖 至 兆康

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

－

Route 507 serves
Sam Shing to Tin King

Route 610, 615, 615P serves
Lung Mun to Yuen Long

Route 614 serves
Sam Shing to Yuen Long

Route 614P serves
Sam Shing to Siu Hong

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

ℹ️ 輕鐵屯門碼頭站有列車曾發生輕微碰撞導致出軌

緊急服務人員現正協助協助可能受傷的乘客

預計輕鐵服務受阻至是日行車時間完結

－

ℹ️ A minor collision occurred at Tuen Mun Ferry Pier Stop leading to a derailment

Emergency services are to assist anyone who possibly injured

Disruptions on Light Rail services are expected till the end of the day

乘搭輕鐵應急巴士
Using Light Rail replacement buses

➡️ metroride.hk/3K931uI

0052 路綫 507 現來往：
屯門碼頭 至 田景

路綫 614 現來往：
三聖 至 元朗

路綫 614P 現來往：
三聖 至 兆康

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

－

Route 507 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Tin King

Route 614 serves
Sam Shing to Yuen Long

Route 614P serves
Sam Shing to Siu Hong

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

港鐵公司就早前輕鐵受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

0511 之前的有列車出軌事件現已處理，輕鐵路綫 507、610、614、614P、615、615P 之列車服務已陸續恢復

The earlier a derailment occurred event has just resolved, services of Light Rail Route 507, 610, 614, 614P, 615, 615P are resuming

1450 大水坑站有乘客發生意外
屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Passengers' incident at Tai Shui Hang Station
Major delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have its destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

屯馬綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

－

ℹ️ The emergency services are taking care of the passengers who required assistance

Trains on Tuen Ma Line will be held for a short while

The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections

1511 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務顯著受阻

The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on Tuen Ma Line

1522 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

1530 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

港鐵公司就早前屯馬綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tuen Ma Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1852 之前的有列車故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

1922 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line