2110 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

#港鐵巴士 依家都陸續改用新嘅巴士站牌 🚏

呢啲新站牌改良咗乘客資訊的設計，仲用咗更適合戶外展示各種告示的物料，方便乘客查閱巴士服務的資料

#部分巴士站亭都轉咗嘅顏色
#醒目嘅顏色方便乘客搵到
#現時有超過200塊巴士站牌
#新物料容易更換亦容易啲保持清潔
#巴士網絡西至曾嘴北至流浮山南至小欖東至凹頭

These revamped bus stop signs are now rolling out onto #MTR Bus network with an enhanced design scheme and better weather-proof materials to show passengers information notices 🚏

0608 天水圍站受工程影響，屯馬綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Engineering works at Tin Shui Wai Station. Major delays on Tuen Ma Line


ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destination changed to relief congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 一列原定於非行車時間內完成工作的工程列車，於天水圍站附近故障而未能開動

天水圍附近需作單綫雙程行車

－

An engineer's train is unable to move near Tin Shui Wai Station and the train was scheduled to have its works finished in non-traffic hours

Single-line operation is in effect for services in the vicinity

0626 之前的受工程影響事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier engineering works event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

0652 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

#中環 站 出口 D1（畢打街）、D2（戲院里）需進行大型天花保養工程，預計會關閉至 10 月底方重開

乘客請使用 出口 C - 德輔道中

中環站出口位置 ➡️ metroride.hk/42FfSLy

－

#Central Station Exits D1 (Pedder Street) and D2 (Theatre Lane) are closed for the major ceiling enhancement work and is estimated to be re-opened at the end of Oct

Please use Exit C - Des Voeux Road Central

Exit locations of Central Station ➡️ metroride.hk/42FfSLy

2043 大圍站有乘客發生意外

東鐵綫列車服務暫停；屯馬綫列車服務正常

乘客可於 @Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

—

Passengers' incident at Tai Wai Station

East Rail Line suspended, good service on Tuen Ma Line

Check alternative transport information and re-plan your point to point journey via @Citymapper automatically

ℹ️ 車務控制中心已召喚緊急服務人員協助，到現場處理事故，並與車站職員協調

讓不受影響範圍的列車服務於 15 分鐘內重開

－

ℹ️ Services will be directed to station platforms for passengers to use other transport while the Operations Control Centre will summon emergency services to the scene and co-ordinate with station staff to allow trains in the unaffected area to be re-started within 15 mins

2104 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻

The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on East Rail Line

2112 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line

2134 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

1947 上水站訊號故障，東鐵綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Sheung Shui Station, major delays on East Rail Line

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destination changed to relief congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 東鐵綫列車駛到上水站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

ℹ️ Trains are unable to receive proceed signal near Sheung Shui Station

They are required to be driven manually at a speed lower than 22 kph due to the fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

2011 上水站訊號故障，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 大埔墟，預計 8 分鐘一班
大埔墟 至 羅湖，預計 15 分鐘一班
大埔墟 至 落馬洲，預計 30 分鐘一班

—

Due to signal failure at Sheung Shui Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Tai Po Market, est 8 mins interval

Tai Po Market - Lo Wu, est 15 mins interval

Tai Po Market - Lok Ma Chau, est 30 mins interval

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

2128 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on East Rail Line

ℹ️ 往落馬洲（接駁福田口岸）尾班車受事故影響而延誤

該班列車抵達落馬洲站時，該邊境管制站或已關閉

乘客可於柯士甸站使用高速鐵路服務過境，或使用 Citymapper 重新計劃到其他邊境管制站的行程

－

The last train to Lok Ma Chau (for Futian Checkpoint's connection) is delayed

The border control point might have been closed when the service arrived at its terminus

Please use High Speed Rail services by changing at #Austin Station or use Citymapper to re-plan your journey

2202 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line