ℹ️ 車務控制中心已召喚緊急服務人員協助，到現場處理事故，並與車站職員協調

讓不受影響範圍的列車服務於 15 分鐘內重開

－

ℹ️ Services will be directed to station platforms for passengers to use other transport while the Operations Control Centre will summon emergency services to the scene and co-ordinate with station staff to allow trains in the unaffected area to be re-started within 15 mins

2104 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻

The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on East Rail Line

2112 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line

2134 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

1947 上水站訊號故障，東鐵綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Sheung Shui Station, major delays on East Rail Line

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destination changed to relief congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

ℹ️ 東鐵綫列車駛到上水站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

ℹ️ Trains are unable to receive proceed signal near Sheung Shui Station

They are required to be driven manually at a speed lower than 22 kph due to the fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

2011 上水站訊號故障，東鐵綫列車現來往

金鐘 至 大埔墟，預計 8 分鐘一班
大埔墟 至 羅湖，預計 15 分鐘一班
大埔墟 至 落馬洲，預計 30 分鐘一班

—

Due to signal failure at Sheung Shui Station, East Rail Line trains serve

Admiralty - Tai Po Market, est 8 mins interval

Tai Po Market - Lo Wu, est 15 mins interval

Tai Po Market - Lok Ma Chau, est 30 mins interval

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

2128 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on East Rail Line

ℹ️ 往落馬洲（接駁福田口岸）尾班車受事故影響而延誤

該班列車抵達落馬洲站時，該邊境管制站或已關閉

乘客可於柯士甸站使用高速鐵路服務過境，或使用 Citymapper 重新計劃到其他邊境管制站的行程

－

The last train to Lok Ma Chau (for Futian Checkpoint's connection) is delayed

The border control point might have been closed when the service arrived at its terminus

Please use High Speed Rail services by changing at #Austin Station or use Citymapper to re-plan your journey

2202 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1416 大圍站訊號故障

東鐵綫列車服務正常，屯馬綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Tai Wai Station

Good service on East Rail Line, minor delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destination changed to relief congestions

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1540 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

#輕鐵35週年 復刻主題輕鐵
會喺 8 月 20 日（星期日）12:00 至 14:00
於輕鐵 #兆康 站 4 號月台泊好展覽俾大家打卡參觀 🚋 🤳

車內同時展出珍貴輕鐵歷史和舊物圖片、見證與社區一起成長嘅歷史 🧡

預期參觀人次會比較多，進出車廂時請耐心忍讓，進出月台果陣都要注意安全，避免影響到其他乘客 🚶🏽‍♀️🚶🏻

#去到2000年初嘅輕鐵都係橙白色
#今次呢部亦係第一代輕鐵列車
#復刻變番昔日塗裝
#座椅等都變番橙色設計
#之後就會接載乘客啦

Light Rail 35th Anniversary retro-themed vehicle showcase will take place from 12:00 - 14:00, 20/Aug (Sun) at LR Siu Hong Stop Platform 4 🚋 🎊

You will see photos of Light Rail history and artefacts inside the carriage 🧡

The crowd is expected for the event. Please be considerate, take good care when entering and leaving the platform 🤳🚶🏽‍♀️🚶🏻

將軍澳綫、南港島綫、屯馬綫由 8 月 20 日（星期日）起，將加強逢星期日及假期的列車服務，方便乘客出行 🚈

表定列車服務水平 ➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#列車服務按乘客需求不時調整
#控制中心亦會按實際情況調動
#假期出行都可以用科技計劃行程
#出吓街捉住夏天嘅尾巴

Tseung Kwan O, South Island and Tuen Ma Lines will have their train service strengthened from 20/Aug (Sun) for your convenience to travel every Sunday and holidays 🚈

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

1957 堅尼地城站有乘客發生意外，港島綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

港島綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Kennedy Town Station

Major delays on Island Line

ℹ️ Emergency services personnel are taking care of the passengers who required assistance

Trains on Island Line will be held for a short while

The Operations Control Centre is arranging trains to proceed within unaffected sections

2013 之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Island Line

2023 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line