#香港 站連接
東涌綫大堂 和 機場快綫月台 的
PL10 號升降機

將由 10 月 6 日（星期五）起預計停用至 2024 年 4 月初，以換成高速升降機 🏢

ℹ️ 有需要的乘客，請使用相鄰之升降機

其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift PL10 connecting

Tung Chung Line Concourse
and
Airport Express Platform
at Hong Kong Station

will be suspended from 6/Oct (Fri) and is estimated to be re-opened in early-Apr/2024 for the high-speed lift installation work 🏢

ℹ️ Passengers who require step-free access please use the adjacent lift

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

0511 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

0511 熱帶氣旋三號強風訊號現正生效，各行車綫 及 輕鐵 列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect, services on all running lines and Light Rail are unaffected

乘客可以喺 ➡️ metroride.hk/typhoonservices 網站上，查閱颱風期間預計的列車服務

車務控制中心將按實際情況，安排列車班次，請繼續留意 @mtrupdate 的消息

而喺颱風期間，乘客都可以用 Citymapper 應用程式查閱各行車綫、輕鐵嘅服務狀況，以及其他交通工具嘅覆蓋，方便計劃行程 📲

－

You may check the estimated train services during typhoon days on
➡️ metroride.hk/typhoonservices

While the Operations Control Centre will arrange the service interval according to the actual situation, please check our timeline for instant updates

Service status for all running lines and Light Rail plus other transport operators' coverage areas are also available on Citymapper application for your convenience of journey planning when typhoon signals in effect 📲

1040 各行車綫、輕鐵會維持現時班次至熱帶氣旋八號暴風或烈風訊號生效

港鐵巴士則會於訊號生效起三小時後停止服務，乘客請盡早計劃並完成車程

❗️ 不穩定天氣可能影響列車及巴士服務

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

Current intervals will continue to operate on all running lines and Light Rail till Gale or Storm Signal No. 8 is hoisted

MTR Bus will suspend three hours after the signal hoisted, please plan and finish your journey at the earliest opportunity

❗️ Unstable weather might affect train and bus services

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

香港賽馬會已取消於 10 月 8 日（星期日）的賽事， #馬場 站會繼續關閉至 10 月 11 日（星期三）方會重開

The HKJC has cancelled all race meetings on 8/Oct (Sun). #Racecourse station will remain closed until 11/Oct (Wed)

1240 熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫則為每 15 分鐘一班

港鐵巴士會於訊號生效三小時後開出尾班車，乘客請盡早計劃並完成車程

❗️ 不穩定天氣可能進一步影響列車及巴士服務

港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊

－

Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all running lines and Light Rail are operating in special intervals

10 mins a train for Airport Express

The last MTR Bus will depart three hours after the signal hoisted, please plan and finish your journey at the earliest opportunity

❗️Unstable weather might further affect train and bus services

Check KMB’s info for MTR Feeder Bus’status

🧳 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

The cut-off time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights' departure

🌪 1540
熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫及輕鐵以特別服務運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫則為每 15 分鐘一班

港鐵巴士暫停服務

❗️ 戶外路段的列車可能會於安全受威脅情況下隨即停駛

港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊

－

Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all running lines and Light Rail are operating in special intervals

15 mins a train for Airport Express

MTR Bus ceased

❗️Services at outdoor sections may be ceased anytime once the safety of movement is threatened

Check KMB’s info for MTR Feeder Bus’status

❗️ 香港天文台宣佈會於 19:00 懸掛九號烈風或暴風風力增強信號

列車行駛範圍將會縮減至甚至全綫暫停（見圖）

最後一班能前往露天路段的列車，亦會於該時由行車管道邊界車站開出

－

The Hong Kong Observatory will issue Increasing Gale or Storm Signal No.9 at 19:00

Service coverage will be reduced or suspended (see image)

The last service reaching the outdoor section will leave tunnel boundary stations at that time

ℹ️車站將提供飲用水、餅乾及椅子，供未能繼續行程的乘客等候，至列車恢復行駛為止

Stations will now provide drinking water, biscuits and chairs for passengers who are unable to continue their journey to wait until services can move again

🌪 2350
熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫及輕鐵以特別服務運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫全綫暫停

🚌 港鐵巴士會暫停服務至訊號除下三小時後，隨路況許可而陸續恢復

ℹ️ 港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊

－

Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all running lines and Light Rail are operating in special intervals

Airport Express suspended

🚌 MTR Bus is suspended. It will resume three hours after this signal is cancelled and when the road condition allows

ℹ️ Check KMB’s info for MTR Feeder Bus’ status

ℹ️ 機場快綫會是優先恢復的室外路段，現時機場管理局正於客運大樓內讓乘客有序等候列車

Airport Express will be resumed with priority and the Airport Authority is doing their preparation work for passengers to wait for trains in the terminal building

👀 🔧 職員現正於不同地方清理戶外路段妨礙行車外來物、搶修任何受損的鐵路設施，並確保架空電纜運作正常

此前請耐心等候全綫恢復通車

ℹ️ 通車後由於列車調度需時，月台及車廂或會較為繁忙，但部分行車或未能於原定尾班車開出時間前恢復通車

－

Staff members are now removing debris at outdoor sections, repairing any damaged equipment and making sure power lines are good

Please be patient before the railway fully re-opens, some lines are not expected to re-open before the scheduled end of traffic time

ℹ️It takes time for services to re-position, platforms and carriages may be much busier

🌪 0000
熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫及輕鐵以特別服務運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫全綫暫停

🚌 港鐵巴士會暫停服務至訊號除下三小時後，隨路況許可而陸續恢復

ℹ️ 港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊

－

Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all running lines and Light Rail are operating in special intervals

Airport Express suspended

🚌 MTR Bus is suspended. It will resume three hours after this signal is cancelled and when the road condition allows

ℹ️ Check KMB’s info for MTR Feeder Bus’ status