📃 車站服務通告 - 10 月 30 日（星期一）
Station service notice - 30/Oct (Mon)

#黃大仙站 所有扶手電梯、升降機、閘機等設施已恢復運作

感謝乘客於進出車站受阻期間的體諒和理解

All escalators, lifts, gatelines and other facilities at Wong Tai Sin Station are now back in service

Thank you for your patience and understanding during these months

喺 11 月 1 日至 2024 年 2 月 29 日，

逢 09:00 起用八達通由下列車站出發，往 #羅湖 或 #落馬洲 站可獲七折優惠 💰

優惠需於入閘前一刻經大堂嘅「數碼服務站」換領
不適用於經 尖東 / 尖沙咀 站轉車

其他常設優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#東鐵綫過境優惠番嚟啦
#成人小童等所有八達通都得
#以往只限落馬洲依家適用埋羅湖
#方便搭開其他交通工具嘅乘客嚟坐港鐵過境

Enjoy 30% off fares for journeys starting at these stations to Lo Wu or Lok Ma Chau after 09:00 with your Octopus from 1/Nov - 29/Feb/2024 💰

The offer must be redeemed at Digital Service Kiosk before touching in and will be voided if interchanging at East Tsim Sha Tsui / Tsim Sha Tsui

Other long-term offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

警方正於 #中環 站附近的街道實施人潮管制措施

出口
D1 - 畢打街
D2 - 戲院里

將關閉至 10 月 31 日（星期二）晚深夜，乘客請使用 出口 C - 德成大廈

中環站出口位置 ➡️ metroride.hk/3shl1NV

－

The Hong Kong Police is carrying out crown management measures at streets near Central Station

Exits
D1 - Peddar Street
D2 - Theatre Lane

are closed until late night on 31/Oct (Tue)
Please use Exit C - Tak Shing House

Exit locations at Central Station
➡️ metroride.hk/3shl1NV

東涌綫往東涌、香港嘅頭班車分別喺 11 月 5 日（星期日）
提早至 04:50 及 05:02 開出，此後至 06:00 為 15 分鐘一班車 🕔

同日迪士尼綫嘅頭班車亦會於 05:15 開出
方便參與「聯合國兒童基金會慈善跑」嘅人士前往會場

乘客可以喺 Citymapper 查閱各班車嘅開出時間，並計劃啱自己需要嘅車程組合 📲

#聯兒跑 　 #慈善跑
#過往都有同樣安排方便唔同人士
#記得先用科技計劃好行程
#上車等車轉車時間一目了然
#亦可經程式接收突發車程資訊

The first Tung Chung Line departures for Tung Chung / Hong Kong will leave at 04:50 and 05:02 respectively on 5/Nov (Sun) 🕔

Disneyland Resort will also start to operate at 05:15 on the same day to convey #UNICEF Hong Kong Charity Run participants

Check train departures and plan your journey via #Citymapper 📲

0804 大埔墟站訊號故障，東鐵綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

－

Signal failure at Tai Po Market Station, severe delays on East Rail Line

Consider other transport means

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

ℹ️ 東鐵綫列車駛到大埔墟站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

—

ℹ️ Trains are unable to receive the proceed signal near Tai Po Market Station

They are required to be driven manually at a speed lower than 22 kph due to fail-safe mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

0821 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on East Rail Line

0835 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on East Rail Line

0850 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

11 月 5 日（星期日）起，

各行車綫 ↔️專線小巴 轉乘優惠將增加至每程 $0.5 💰

而新界區專線小巴路綫 621、622 及 623 亦由同日起參與此優惠，
代表優惠已經覆蓋至全港專線小巴

呢個優惠亦唔會影響現有適用於部分小巴綫嘅
「轉乘指定專線小巴推廣」

詳情 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#優惠佔小巴車費一定份額
#全港綠色小巴都有啦
#搭車前計劃行程亦可睇埋有咩優惠

From 5/Nov (Sun),

Green Minibus Intermodal Discount will increase to $0.5 for each journey

New Territories Green Minibuses 621, 622 and 623 are now joining this discount scheme meaning that passengers can enjoy the discount when changing all Hong Kong GMBs

The existing Designated Green Minibus Intermodal Promotions will not be affected

Details ➡️ metroride.hk/CheckFares

1220 沙田站有乘客發生意外，東鐵綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 車站職員員現正安排不適的乘客離開車廂，以便提供進一步協助

東鐵綫列車現需稍作停留

其他列車則會於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Sha Tin Station, major delays on East Rail Line

ℹ️ Station staff is now arranging the unwell passengers to leave the carriage to provide further assistance

Services on East Rail Line will be held for a short while

Trains in unaffected sections will proceed as usual

1248 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻

The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on East Rail Line

1255 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1305 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1831 顯徑站有乘客發生意外，屯馬綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

ℹ️ 車站職員員現正安排不適的乘客離開車廂，以便提供進一步協助

屯馬綫列車現需稍作停留

其他列車則會於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Hin Keng Station, severe delays on Tuen Ma Line

Consider other transport means

ℹ️ Station staff is now arranging the unwell passengers to leave the carriage to provide further assistance

Trains on the Tuen Ma Line will be held for a short while

Trains in unaffected sections will proceed as usual