🔄 乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

ℹ️ 東鐵綫列車駛到大埔墟站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

—

ℹ️ Trains are unable to receive the proceed signal near Tai Po Market Station

They are required to be driven manually at a speed lower than 22 kph due to fail-safe mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

0821 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on East Rail Line

0835 之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on East Rail Line

0850 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

11 月 5 日（星期日）起，

各行車綫 ↔️專線小巴 轉乘優惠將增加至每程 $0.5 💰

而新界區專線小巴路綫 621、622 及 623 亦由同日起參與此優惠，
代表優惠已經覆蓋至全港專線小巴

呢個優惠亦唔會影響現有適用於部分小巴綫嘅
「轉乘指定專線小巴推廣」

詳情 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#優惠佔小巴車費一定份額
#全港綠色小巴都有啦
#搭車前計劃行程亦可睇埋有咩優惠

From 5/Nov (Sun),

Green Minibus Intermodal Discount will increase to $0.5 for each journey

New Territories Green Minibuses 621, 622 and 623 are now joining this discount scheme meaning that passengers can enjoy the discount when changing all Hong Kong GMBs

The existing Designated Green Minibus Intermodal Promotions will not be affected

Details ➡️ metroride.hk/CheckFares

1220 沙田站有乘客發生意外，東鐵綫列車服務顯著受阻

ℹ️ 車站職員員現正安排不適的乘客離開車廂，以便提供進一步協助

東鐵綫列車現需稍作停留

其他列車則會於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Sha Tin Station, major delays on East Rail Line

ℹ️ Station staff is now arranging the unwell passengers to leave the carriage to provide further assistance

Services on East Rail Line will be held for a short while

Trains in unaffected sections will proceed as usual

1248 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務顯著受阻

The earlier passengers' incident event has just resolved, major delays on East Rail Line

1255 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on East Rail Line

1305 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1831 顯徑站有乘客發生意外，屯馬綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

ℹ️ 車站職員員現正安排不適的乘客離開車廂，以便提供進一步協助

屯馬綫列車現需稍作停留

其他列車則會於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Hin Keng Station, severe delays on Tuen Ma Line

Consider other transport means

ℹ️ Station staff is now arranging the unwell passengers to leave the carriage to provide further assistance

Trains on the Tuen Ma Line will be held for a short while

Trains in unaffected sections will proceed as usual

1835 之前的有乘客發生意外事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Tuen Ma Line

1850 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

港鐵公司就早前屯馬綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tuen Ma Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1801 茘枝角站有乘客發生意外，荃灣綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

荃灣綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Lai Chi Kok Station, severe delays on Tsuen Wan Line

Consider other transport means

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on Tsuen Wan Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，

全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application