1320 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

📄 車站服務通告 - 12 月 2 日（星期六）

由於站外街道水浸，目前

#黃大仙 站出口 D1 - 黃大仙中心南館 關閉

黃大仙站出口位置
➡️ metroride.hk/47UbOds

－

📄 Station service notice - 2/Dec (Sat)

Owing to flooding was found outside station

Wong Tai Sin Station Exit D1 - Temple Mall South closed

Exit locations of Wong Tai Sin Station
➡️ metroride.hk/47UbOds

12 月 8 日 至 10 日，小童八達通持有人可憑活動入場券免費來回

香港、九龍、青衣 ↔️ 博覽館

優惠需於入閘前一刻換領，惟不能免費接駁各行車綫

#機場快綫 優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

From 8 - 10/Dec, Child Octopus holders with event admission tickets could enjoy free round trips

from Hong Kong, Kowloon, Tsing Yi ↔️ Asia-World Expo

You must redeem the offer immediately before entering the gate, no free connections to all running lines

#AirportExpress offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

機場快綫乘客經 #MTR Mobile 連結至 eTaxi 手機程式預約的士

💰 去機場可享七折優惠
💰 往市區可獲車費回贈

由 12 月 8 日 （星期五）起可享優惠至 2024 年 11 月 30 日（星期六）止

機場快綫優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

#喺MTRMobile內選擇機場快綫功能
#的士車程出發後會自動提供優惠車票
#出市區最多回贈與機鐵車票七折之金額

Airport Express passengers may enjoy these offers when booking eTaxi through MTR Mobile

💰 30% off for Airport bound journey
💰 Fare rebate from Airport to City

from 8/Dec/2023 (Fri) till 30/Nov/2024 (Sat)

Airport Express Offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

由 2023 年 12 月 11 日起 至 2024 年 2 月 18 日，

👦🧒🏻 小童八達通持有人可免費乘坐 #機場快綫

✅ 市區 → 機場 / 博覽館
✅ 由 機場 → 市區
✅ 即日來回 博覽館 及 市區

ℹ️ 惟不能免費接駁各行車綫

其他機場快綫優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

👦🧒🏻 Free Airport Express rides for Child Octopus holders

✅ from city → Airport / AsiaWorld-Expo
✅ from Airport → city
✅ same day return between AsiaWorld-Expo and city

from 11/Dec/2023 to 18/Feb/2024

No free running lines connections

Other Airport Express offers
➡️ metroride.hk/CheckFares

⚠️ 此款車票曾於不同抽獎活動送出，部分已經失效

港鐵公司自 2023 年 1 月起亦無舉行類似活動，切勿誤信網上有人兜售這類車票的貼文

如有懷疑
請致電港鐵熱綫 2881 8888 核實

－

⚠️ The ticket shown here was offered through different lucky draws, some are expired

#MTR hasn't carried out similar promotions since Jan/2023

Do not be misled by online posts claiming to sell these tickets

Call the MTR hotline 2881 8888 if you're in doubt

全綫客務中心現已接受
✅ 感應式 Visa、Mastercard、銀聯或
✅ Alipay HK 、WeChat Pay HK 、支付寶、微信支付、
✅ BoC Pay 、 #銀聯雲閃付 同各銀聯二維碼

選購全月通、港鐵都會票及各款紀念品，機場快綫除外 💰

隨住新閘機陸續投入服務，
乘客由 12 月 23 日（星期六）起，即可用感應式付款卡乘搭機場快綫外的各行車綫

新式閘機 ➡️ metroride.hk/3Tlf6SW

#到時八達通二維碼Contactless三樣得
#客務中心亦已升級處理電子票務查詢
#增加付款渠道方便乘客係世界各地趨勢
#英美澳加大城市出街唔駛帶現金
#有啲嘅公共交通只接受電子付款

All Customer Service Centres now accept Visa, Mastercard or UnionPay contactless, AlipayHK, Alipay, WeChat Pay, BoC Pay, #UnionPay App and UnionPay QR

for Monthly Pass, City Saver and souvenirs purchases except Airport Express counters 💰

Following new ticket gates are gradually in-service, you may use Contactless to travel on all running lines other than Airport Express from 23/Dec (Sat)

New ticket gates ➡️ metroride.hk/3Tlf6SW

1910 灣仔站有乘客發生意外，港島綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

港島綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Wan Chai Station, severe delays on Island Line

Consider other transport means

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on Island Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

—

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

1921 之前的有乘客發生意外事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has just resolved, minor delays on Island Line

1940 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#香港街馬 比賽當日
列車會提早及加強服務 ☀️ 🌇

參賽人士 ➡️ http://metroride.hk 🏃‍♂️

🖥 喺「香港街馬」功能輸入 出發車站 + 參賽組別，即可自動顯示最合適嘅上車時間 ✨

將軍澳綫於 12 月 17 日（星期日）亦會加強列車服務，方便市民於十公里賽事舉行期間改用公共交通工具

#全自動顯示一撳就有
#唔駛只逼晒上頭班列車
#有啲參賽組別可以六七點至搭車
#Citymapper亦可計劃接駁港鐵點對點車程

Early start and extra trains for Streetathon

Click ➡️ http://metroride.hk

🖥️ And check the specified service for you by selecting your departure station + group enrolled

Tseung Kwan O Line will also operate extra services on 17/Dec (Sun) morning for citizen's convenience to use public transport during 10 km races

不同行車綫會於 12 月 17 日（星期日）加強列車服務

方便市民於 #香港街馬 比賽期間繼續使用公共交通工具
並讓節日前後外出的乘客更為便利 🏃🏃🏾‍♀️🎄🎁

#喺月台要到較少人位置上車
#記得用科技計劃好行程
#控制中心會適時調配列車疏導人流
#請盡量使用車廂內嘅唔同空間

Different MTR lines will have their services strengthened on 17/Dec (Sun) for citizens to continue their journey via public transport during #Streetrathon and passengers' convenience at festival times 🏃🏃🏾‍♀️🎄🎁

#九龍 及 #香港 站機場快綫大堂的航班資訊螢幕，現正陸續更新

加入了航班接受自助行李託運的提示，並更清晰顯示航空公司標誌，方便乘客查閱 🛫 👀

－

Flight information displays at Hong Kong and Kowloon Stations' Airport Express Concourse are gradually upgrading

They will now show self-bag-drop acceptance messages for applicable flights with enlarged airline logos for your convenience 🛫 👀

使用已連結 MTR Mobile 嘅成人八達通
於 12 月 18 日至 2024 年 1 月 1 日

搭滿五程可換領 $10 車費折扣 💰

機場快綫、東鐵綫過境車程、高速鐵路、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士除外

請留意最後換領期限，每個 MTR Mobile 帳戶只能換領此優惠一次 ℹ️

—

Link your Adult Octopus in MTR Mobile and redeem $10 fare discount when five journeys were made from 18/Dec - 1/Jan/2024 💰

The discount can be used on all MTR lines at any time of the day

Except Airport Express, East Rail Line border-crossing journeys, Light Rail, MTR Bus, MTR Feeder Bus and High Speed Rail

Please also note the final redemption date while each MTR Mobile can only redeem this discount once