通宵港鐵服務已經喺 1 月 1 日（星期一）早上完結
記得留意今日起嘅尾班車嘅開出時間呀 🌙 ☀️

乘客都可以喺 Citymapper 應用程式計劃行程，或查閱其他交通工具資料 📲

－

Overnight MTR services have completed in 1/Jan (Mon) morning 🌙 ☀️

Please note the last train or bus schedule

You may also use #Citymapper for journey planning and alternative transport information 📲

不同行車綫會於 1 月 1 日（星期一）通宵服務完結後加強列車服務

讓乘客在節日前後外出更為便利 🎊

祝大家新年快樂 🥳

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

－

Different MTR lines will have their train intervals shortened when overnight services are finished on 1/Jan (Mon) morning for passengers' convenience at festival times 🎊

We wish you a Happy New Year 🥳

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

#太和 站連接
大堂 和 月台 1 - 往羅湖 / 落馬洲
L1 號升降機

將由 1 月 3 日（星期三）起預計停用至 2 月初，以便進行大修 ⛓️ ⚙️

ℹ️ 有需要的乘客請到粉嶺站，登上往金鐘列車返回太和

其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L1 connecting
Footbridge
and
Concourse or Platform 1 - to Lo Wu / Lok Ma Chau

at Tai Wo Station will be suspended from 3/Jan (Wed) and is estimated to be re-opened in early-Feb for a major overhaul ⛓️ ⚙️

ℹ️ Passengers who require step-free access please change Admiralty bound services at Fanling then back to Tai Wo

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

1728 觀塘站有乘客發生意外，觀塘綫列車服務嚴重受阻

可考慮其他交通工具

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

觀塘綫列車現需稍作停留

車務控制中心會同時安排其他列車，於不受影響的範圍內繼續行駛

—

Passengers' incident at Kwun Tong Station, severe delays on Kwun Tong Line

Consider other transport means

ℹ️ Emergency services are taking care of the passengers who require assistance

Trains on Kwun Tong Line will be held for a short while

Other services in the unaffected sections will be arranged to proceed by the Operations Control Centre

乘客可於 Citymapper 應用程式查閱其他交通工具資料，全自動計劃「點對點」行程

📲http://citymapper.com

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via Citymapper application

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

1743 之前的有乘客發生意外事件現已處理，觀塘綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event has been resolved, minor delays on Kwun Tong Line

1807 觀塘綫列車服務回復正常
Good service on Kwun Tong Line

港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1747 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event been resolved, minor delays on East Rail Line

1807 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

💼 由於行李處理設施故障，機場快綫市區預辦登機服務暫停

乘客請携同行李到機場辦理登機手續

Airport Express' In-Town Check-In services are suspended due to equipment outage

Passengers please check-in your flights at the airport instead

🧳 市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復為航班出發前 90 分鐘

🧳 The cut-off time of In-Town Check-In has been resumed to 90 mins before flights' departure

#沙田 站連接
大堂 和 月台 1 - 往羅湖 / 落馬洲
L1 號升降機

將由 1 月 10 日（星期三）起預計停用至 2 月中，以便進行大修 ⛓ ⚙️

ℹ️ 有需要的乘客請到大圍站，轉乘往羅湖 / 落馬洲列車

其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L1 connecting
Concourse
and
Platform 1 - to Lo Wu / Lok Ma Chau

at Sha Tin Station will be suspended from 10/Jan (Wed) and is estimated to be re-opened in mid-Feb for a major overhaul ⛓ ⚙️

ℹ️ Passengers who require step-free access please change Lo Wu / Lok Ma Chau bound services at Tai Wai

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

0715 之前的訊號故障事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Island Line

0740 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

0820 輕鐵安定站附近架空電纜供電故障

路綫 505、507、614、614P、751 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

—

Light Rail Route 505, 507, 614, 614P, 751 disrupted due to power failure near On Ting Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

路綫 505
途經 建安 至 兆康

路綫 507
途經 河田 至 田景

路綫 614
途經 屯門碼頭 至 元朗

路綫 614P
途經 屯門碼頭 至 兆康

路綫 751
途經 河田 至 天逸

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

－

Route 505
Proceeds via Kin On - Siu Hong

Route 507
Proceeds via Ho Tin - Tin King

Route 614
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Yuen Long

Route 614P
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong

Route 751
Proceeds via Ho Tin - Tin Yat

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

路綫 505
途經 建安 至 兆康

路綫 507
途經 屯門碼頭 至 良景

路綫 614
途經 屯門碼頭 至 元朗

路綫 614P
途經 屯門碼頭 至 兆康

路綫 751
途經 河田 至 天逸

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

—

Route 505
Proceeds via Kin On - Siu Hong

Route 507
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Leung King

Route 614
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Yuen Long

Route 614P
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong

Route 751
Proceeds via Ho Tin - Tin Yat

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

ℹ️ 輕鐵安定站附近的架空電纜折斷

於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，而相鄰供電區的亦會受影響

架空電纜的受損部分預計需要 3 小時方可修妥，職員正安排乘客經車廂的緊急出口有秩序離開車廂

－

ℹ️ Overhead live wires near Light Rail On Ting Stop are broken

Trains in areas with power went off and still occupy the tracks, and nearby areas are also affected. It is estimated the repair work would take three hours

Staff are assisting passengers to leave the train via emergency exits orderly

乘搭輕鐵應急巴士
Using Light Rail replacement buses

➡️ metroride.hk/2uQysDN