港鐵公司就早前觀塘綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Kwun Tong Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

1747 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier passengers' incident event been resolved, minor delays on East Rail Line

1807 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

💼 由於行李處理設施故障，機場快綫市區預辦登機服務暫停

乘客請携同行李到機場辦理登機手續

Airport Express' In-Town Check-In services are suspended due to equipment outage

Passengers please check-in your flights at the airport instead

🧳 市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復為航班出發前 90 分鐘

🧳 The cut-off time of In-Town Check-In has been resumed to 90 mins before flights' departure

#沙田 站連接
大堂 和 月台 1 - 往羅湖 / 落馬洲
L1 號升降機

將由 1 月 10 日（星期三）起預計停用至 2 月中，以便進行大修 ⛓ ⚙️

ℹ️ 有需要的乘客請到大圍站，轉乘往羅湖 / 落馬洲列車

其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L1 connecting
Concourse
and
Platform 1 - to Lo Wu / Lok Ma Chau

at Sha Tin Station will be suspended from 10/Jan (Wed) and is estimated to be re-opened in mid-Feb for a major overhaul ⛓ ⚙️

ℹ️ Passengers who require step-free access please change Lo Wu / Lok Ma Chau bound services at Tai Wai

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

0715 之前的訊號故障事件現已處理，港島綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has just resolved, minor delays on Island Line

0740 港島綫列車服務回復正常
Good service on Island Line

0820 輕鐵安定站附近架空電纜供電故障

路綫 505、507、614、614P、751 將受影響

請留意月台及車廂的廣播

—

Light Rail Route 505, 507, 614, 614P, 751 disrupted due to power failure near On Ting Stop

Pay attention to announcements on trains and platforms

路綫 505
途經 建安 至 兆康

路綫 507
途經 河田 至 田景

路綫 614
途經 屯門碼頭 至 元朗

路綫 614P
途經 屯門碼頭 至 兆康

路綫 751
途經 河田 至 天逸

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

－

Route 505
Proceeds via Kin On - Siu Hong

Route 507
Proceeds via Ho Tin - Tin King

Route 614
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Yuen Long

Route 614P
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong

Route 751
Proceeds via Ho Tin - Tin Yat

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

路綫 505
途經 建安 至 兆康

路綫 507
途經 屯門碼頭 至 良景

路綫 614
途經 屯門碼頭 至 元朗

路綫 614P
途經 屯門碼頭 至 兆康

路綫 751
途經 河田 至 天逸

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

—

Route 505
Proceeds via Kin On - Siu Hong

Route 507
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Leung King

Route 614
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Yuen Long

Route 614P
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong

Route 751
Proceeds via Ho Tin - Tin Yat

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

ℹ️ 輕鐵安定站附近的架空電纜折斷

於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，而相鄰供電區的亦會受影響

架空電纜的受損部分預計需要 3 小時方可修妥，職員正安排乘客經車廂的緊急出口有秩序離開車廂

－

ℹ️ Overhead live wires near Light Rail On Ting Stop are broken

Trains in areas with power went off and still occupy the tracks, and nearby areas are also affected. It is estimated the repair work would take three hours

Staff are assisting passengers to leave the train via emergency exits orderly

乘搭輕鐵應急巴士
Using Light Rail replacement buses

➡️ metroride.hk/2uQysDN

路綫 505
途經 建安 至 兆康

路綫 507
途經 屯門碼頭 至 良景

路綫 614
途經 屯門碼頭 至 元朗

路綫 614P
途經 屯門碼頭 至 兆康

路綫 751
途經 河田 至 天逸

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

—

Route 505
Proceeds via Kin On - Siu Hong

Route 507
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Leung King

Route 614
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Yuen Long

Route 614P
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong

Route 751
Proceeds via Ho Tin - Tin Yat

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

路綫 505
1. 三聖 至 屯門碼頭 後前往 美樂 至 兆康
2. 建安 至 兆康


路綫 507
途經 屯門碼頭 至 良景

路綫 614
途經 屯門碼頭 至 元朗

路綫 614P
途經 屯門碼頭 至 兆康

路綫 751
途經 河田 至 天逸

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

－

Route 505
1. Sam Shing - Tuen Mun Ferry Pier, Melody Garden - Siu Hong

2. Kin On - Siu Hong


Route 507
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Leung King

Route 614
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Yuen Long

Route 614P
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong

Route 751
Proceeds via Ho Tin - Tin Yat

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

1056 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

The earlier passengers' incident event has been resolved, good service on East Rail Line

1312 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，輕鐵路綫 505、507、614、614P、751 之列車服務已陸續恢復

The earlier power failure event has just resolved, services of Light Rail Route 505, 507, 614, 614P, 751 are resuming

港鐵公司就早前輕鐵受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#筲箕灣 站連接 大堂 和 月台 的 L1 號升降機，

將於 1 月 14 日（星期日）起，預計停用至 9 月初，以便換成高速升降機

有需要的抵站乘客：
先到杏花邨站聯絡職員登上「易達車」到筲箕灣 🗣 🚗

有需要的離站乘客：
聯絡職員登上「易達車」，到杏花邨進入港鐵網絡 🗣 🚗

其他需更換或大修之升降機、易達車資訊 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L1 connecting

Concourse
and
Platforms
at Shau Kei Wan Station

will be suspended from 14/Jan (Sun) and is estimated to be re-opened in early-Sep for high-speed lift installation works

Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Heng Fa Chuen Station, approach staff for an accessible car to Shau Kei Wan 🗣 🚗

Journeys that start at this station：
Approach staff for an accessible car then join the #MTR network at Heng Fa Chuen 🗣 🚗

Other lifts pending for replacement / overhaul and accessible car information
➡️ metroride.hk/liftoutage

1708 紅磡站訊號故障

東鐵綫列車服務正常，屯馬綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Hung Hom Station

Good service on East Rail Line, minor delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd