ℹ️ 輕鐵安定站附近的架空電纜折斷

於停電區域內未能開動的列車仍會佔用路軌，而相鄰供電區的亦會受影響

架空電纜的受損部分預計需要 3 小時方可修妥，職員正安排乘客經車廂的緊急出口有秩序離開車廂

－

ℹ️ Overhead live wires near Light Rail On Ting Stop are broken

Trains in areas with power went off and still occupy the tracks, and nearby areas are also affected. It is estimated the repair work would take three hours

Staff are assisting passengers to leave the train via emergency exits orderly

乘搭輕鐵應急巴士
Using Light Rail replacement buses

➡️ metroride.hk/2uQysDN

路綫 505
途經 建安 至 兆康

路綫 507
途經 屯門碼頭 至 良景

路綫 614
途經 屯門碼頭 至 元朗

路綫 614P
途經 屯門碼頭 至 兆康

路綫 751
途經 河田 至 天逸

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

—

Route 505
Proceeds via Kin On - Siu Hong

Route 507
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Leung King

Route 614
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Yuen Long

Route 614P
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong

Route 751
Proceeds via Ho Tin - Tin Yat

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

路綫 505
1. 三聖 至 屯門碼頭 後前往 美樂 至 兆康
2. 建安 至 兆康


路綫 507
途經 屯門碼頭 至 良景

路綫 614
途經 屯門碼頭 至 元朗

路綫 614P
途經 屯門碼頭 至 兆康

路綫 751
途經 河田 至 天逸

請到就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費應急巴士

－

Route 505
1. Sam Shing - Tuen Mun Ferry Pier, Melody Garden - Siu Hong

2. Kin On - Siu Hong


Route 507
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Leung King

Route 614
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Yuen Long

Route 614P
Proceeds via Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong

Route 751
Proceeds via Ho Tin - Tin Yat

Use free Light Rail replacement buses at franchised bus stops nearby

1056 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

The earlier passengers' incident event has been resolved, good service on East Rail Line

1312 之前的架空電纜供電故障事件現已處理，輕鐵路綫 505、507、614、614P、751 之列車服務已陸續恢復

The earlier power failure event has just resolved, services of Light Rail Route 505, 507, 614, 614P, 751 are resuming

港鐵公司就早前輕鐵受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

#筲箕灣 站連接 大堂 和 月台 的 L1 號升降機，

將於 1 月 14 日（星期日）起，預計停用至 9 月初，以便換成高速升降機

有需要的抵站乘客：
先到杏花邨站聯絡職員登上「易達車」到筲箕灣 🗣 🚗

有需要的離站乘客：
聯絡職員登上「易達車」，到杏花邨進入港鐵網絡 🗣 🚗

其他需更換或大修之升降機、易達車資訊 ➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L1 connecting

Concourse
and
Platforms
at Shau Kei Wan Station

will be suspended from 14/Jan (Sun) and is estimated to be re-opened in early-Sep for high-speed lift installation works

Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Heng Fa Chuen Station, approach staff for an accessible car to Shau Kei Wan 🗣 🚗

Journeys that start at this station：
Approach staff for an accessible car then join the #MTR network at Heng Fa Chuen 🗣 🚗

Other lifts pending for replacement / overhaul and accessible car information
➡️ metroride.hk/liftoutage

1708 紅磡站訊號故障

東鐵綫列車服務正常，屯馬綫列車服務稍有阻延

ℹ️ 部分屯馬綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Signal failure at Hung Hom Station

Good service on East Rail Line, minor delays on Tuen Ma Line

ℹ️ Some Tuen Ma Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

不同車站將實施下列人流管制措施，確保乘客安全：

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

－

These crowd control measures will be in place at different stations to ensure passengers’ safety:

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

1731 紅磡站訊號故障，屯馬綫列車現來往

烏溪沙 至 屯門，預計 8 分鐘一班

ℹ️ 屯馬綫列車駛到尖東站附近時未能接收行車訊號

基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛，以不高於 22 公里的車速前行

工程人員正檢查故障的訊號元件

－

Due to signal failure at Hung Hom Station, Tuen Ma Line trains serve

Wu Kai Sha - Tuen Mun, est 8 mins interval

ℹ️ Trains are unable to receive proceed signal near East Tsim Sha Tsui Station

They are required to be driven manually at speed lower than 22 kph due to fail-safety mechanism

Engineers are inspecting signalling components nearby

1847 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務嚴重受阻

The earlier signal failure event has just resolved, severe delays on Tuen Ma Line

1925 之前的訊號故障事件現已處理，屯馬綫列車服務稍有阻延

The earlier signal failure event has been resolved, minor delays on Tuen Ma Line

1945 屯馬綫列車服務回復正常
Good service on Tuen Ma Line

港鐵公司就早前屯馬綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tuen Ma Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

唔同嘅行車綫喺 1 月 21 日（星期日） 渣打香港馬拉松舉辦當日都會提早服務時間

參賽者同其他乘客要搭公共交通工具一樣咁方便 ☀️ 🌇

即上 ➡️ http://metroride.hk 🏃‍♂️

✅ 喺「馬拉松」功能輸入 出發車站 + 參賽組別
即可 全自動 顯示最合適嘅上車時間 📲

#全自動顯示一撳就有
#揀啱時間唔駛逼晒頭班車去
#天氣寒冷注意出門時間
#用埋Citymapper就知點接駁其他交通工具
#馬拉松 #‎marathon #‎scmarathon

Different MTR Lines will open earlier on 21/Jan (Sun)

Click ➡️ http://metroride.hk for your early journey to The Standard Chartered Hong Kong Marathon 🏃‍♂️

✅ The right service will be shown automatically by selecting your departure station + group enrolled 📲

將軍澳綫、南港島綫及迪士尼綫都會喺 1 月 22 日（星期一）起，

加密黃昏繁忙時間前或後的班次，方便唔同時段都會出去嘅乘客

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#南港島綫加咗車廂載客情況顯示
#要按指示到月台較少人位置上車
#一如以往用科技計劃行程
#咁就搵到最方便路綫同行程資料

More services will operate before or after evening peak hours on Tseung Kwan O, South Island and Disneyland Resort Lines from 22/Jan (Mon) to keep bringing you enhancements

Scheduled service levels
➡️ metroride.hk/2CzV4gR

$120 甲辰龍年紀念車票

1 月 21 日（星期日）起在各客務中心、輕鐵客務中心 及 MTR e-Store、港鐵網站有售；

馬場、羅湖、落馬洲、機場快綫櫃位、高速鐵路票務處除外

套裝包括兩張紀念車票，一個車票套 及 八個利是封

🐲🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮🐯🐰

紀念票可用於 2 月 10 日（星期六）00:00 起嘅一日內，
無限次乘坐各行車綫、輕鐵、港鐵巴士、港鐵接駁巴士；

但唔包括機場快綫、東鐵綫頭等及過境 車程、城際列車、高速鐵路

每人最多購買兩套，售完即止

—

$120 “Year of Dragon” Souvenir Ticket Sets

on sale at Customer Service Centres, Light Rail Customer Service Centres and Admiralty Tourist Services except Racecourse, Lo Wu and Lok Ma Chau Stations, Airport Express counters and High Speed Rail Ticket Offices from 21/Jan (Sun)

Each set includes two souvenir tickets, one ticket holder and eight red packets

🐲🐍🐴🐐🐒🐔🐶🐷🐭🐮🐯🐰

The souvenir ticket is eligible for unlimited rides in the same day from 00:00, 10/Feb (Sat) on all running lines, Light Rail, MTR Bus and MTR Feeder Bus services

Airport Express, East Rail Line boundary crossing and First Class journeys, Intercity and High Speed Rail are excluded

Maximum two sets per purchase, while stocks last

參加咗 #馬拉松 嘅乘客早晨呀 🥇

車站出口會喺該站頭班車開出前五分鐘開放 🫡

－

Good morning to all #Marathon participants 🥇

Station exits will open five minutes before the first service's departure time 🫡