#柴灣 站連接
大堂和
各個月台的
L2 號升降機，

現已換成高速升降機，方便有需要乘客使用 ♿️

其他需更換或大修之升降機
➡️ metroride.hk/liftoutage

－

The Lift L2 connecting
Concourse and
all Platforms
at Chai Wan Station

has been replaced as a high speed lift and provides a step free access for passengers in need ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/liftoutage

1834 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫列車服務回復正常

The earlier passengers' incident event has been resolved, good service on East Rail Line

1848 大圍站有列車故障

東鐵綫列車服務稍有阻延，屯馬綫列車服務正常

ℹ️ 部分東鐵綫列車會於中途站停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況，請留意月台及車廂廣播

為盡快疏導乘客，控制中心亦會按實際情況適時加開空車

—

Faulty train at Tai Wai Station

Minor delays on East Rail Line, good service on Tuen Ma Line

ℹ️ Some East Rail Line trains may terminate, join the line at intermediate stations or have their destinations changed to relieve congestion

Listen to announcements. Empty trains will also be dispatched to ease the crowd

1856 之前的有列車故障事件現已處理，東鐵綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has been resolved, minor delays on East Rail Line

1930 東鐵綫列車服務回復正常
Good service on East Rail Line

「聽你所想」環節會於 3 月 20 日至 26 日在東鐵綫、屯馬綫車站大堂舉行 👂

歡迎於現場或網上分享對港鐵服務的意見

意見 ➡️ metroride.hk/4coMDCQ

－

Welcome to Let's Hear Your Voice sessions at the concourse of East Rail and Tuen Ma Lines' stations from 20 - 26/Mar 👂

Share your suggestions and comments there or through the hyperlink below

Your thoughts
➡️ metroride.hk/4coMDCQ

✅ 18:45
之前的有列車故障事件現已處理，港島綫的列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on Island Line are ending gradually

車資誤差 － 輕鐵
Fare discrepancies - Light Rail

曾於 3 月 7 日（星期四）在 05:17 至 06:19 在輕鐵澤豐站入站的乘客，可能因機件故障而多付車資

受影響乘客可到輕鐵客務中心，或屯馬綫沿途各站的客務中心查詢

您也可到八達通服務站或按下 八達通 App 的通知領取退款

—

Passengers who touched in at Light Rail Affluence Stop from 05:17 - 06:19, 7/Mar (Thu) might overpaid for their journey due to faulty machinery

Affected passengers please proceed to any Airport Express counter for enquiries

You may also collect your refund from Octopus Service Points or through Octopus App's notifications

$88 「鐵仔 & Friends」毛公仔鎖匙扣

3 月 24 日（星期日）起將增設「綠鐵 B」款式

原有「鐵仔」、「機鐵仔」 及 「高鐵隊長」 三款將繼續發售

於各機場快綫櫃位有售，每人每款限買兩件，售完即止

#線上線下MTRestore同樣有售
#撳MTRMobile就入到
#可選擇配送及自取

$88 "T Chai & Friends" Plush Keychain

Green T Baby will be also available from 24/Mar (Sun)

Keychain in T Chai, K T Chai and Captain Go styles will continue for purchase

Available at Airport Express Counters, maximum two pieces per version for each purchase while stock lasts

ℹ️ 一列東涌綫列車於東涌站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件，務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務

以便稍後安排事故列車回廠檢查

－

A Tung Chung Line train is immoveable near Tung Chung Station

The train Captain on board is handling the fault as instructed by computers to reach any platforms nearby for taking the train out of service

This incident train will then return to the depot for inspections

0749 之前的有列車故障事件現已處理，東涌綫列車服務嚴重受阻

The earlier faulty train event has been resolved, severe delays on Tung Chung Line

0802 之前的有列車故障事件現已處理，東涌綫列車服務稍有阻延

The earlier faulty train event has been resolved, minor delays on Tung Chung Line

0816 東涌綫列車服務回復正常
Good service on Tung Chung Line

港鐵公司就早前東涌綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

隨新的「法定票價調整機制」已於去年開始實施，
港鐵車資將按機制上調 3.09% 📃

現行各種常設優惠、機制中的「感謝日」仍然維持，每年亦有不同的車資推廣優惠，鐵路資產的更新亦不會受影響

機制亦會讓會讓港鐵物業發展利潤減低票價調整幅度

常設優惠
➡️ metroride.hk/CheckFares

－

Following the current statutory Fare Adjustment Mechanism finalised in 2023, MTR fares will see a 3.09% increase this year 📃

Long-term offers and "Thank You Days" in the mechanism remain with various promotional fares from time to time while not affecting railway assets's renewal process

The company's property development profit is also correlated to the fare adjustment rate

Long-term offers details
➡️ metroride.hk/CheckFares

由 3 月 28 日（星期四）起，

只要持同日至少 $50 嘅的士收據
到香港 或 九龍 或 青衣 站入閘，可享七折搭 #機場快綫 嘅優惠
至 6 月 30 日（星期日）為止，機場員工八達通除外

📲 🚕 而現有使用 eTaxi 程式轉乘機場快綫嘅優惠，則繼續有效至 11 月 30 日（星期六）

機場快綫優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

From 28/Mar (Thu),

passengers may enjoy 30% off Airport Express journeys from Hong Kong, Kowloon or Tsing Yi Stations by presenting a taxi receipt in the same day of $50 or more

until 30/Jun (Sun) and Airport Staff Octopus are excluded

📲 🚕 While the current Airport Express international with eTaxi app remain effective till 30/Nov (Sat)

Details ➡️ metroride.hk/Checkfares

#大圍 站連接
月台 2 - 往金鐘、月台 3 - 往屯門
和
出口 H - 圍方的
L6 號高速升降機，

現已啟用，方便有需要乘客方便前往商場，並經由行人過路設施到新田村、金獅花園一帶 ♿️

大圍出站出口位置
➡️ metroride.hk/3Q9QZni

－

The high speed lift Lift L6 connecting
Platform 2 - to Admiralty, Platform 3 - to Tuen Mun
and
Exit H - The Wai
at Tai Wai Station

is now in use to provide a step free access for passengers in need to the mall and places near San Tin Village, Golden Lion Garden via pedestrian facilities ♿️

Other lifts pending for replacement / overhaul
➡️ metroride.hk/3Q9QZni

不同行車綫會於 3 月 29 日至 4 月 1 日加強列車服務

讓節日前後外出及觀賞「藝術@維港 2024」的乘客更為便利 🎉 🥚

表定列車服務水平
➡️ metroride.hk/TrainsPerHour

#輕鐵同港鐵巴士都會適時調整服務
#高速鐵路都有加開往返香港嘅班車
#記得一如以往用科技計劃行程
#長假期出行玩得開心又放心

Different MTR lines will have their services strengthened from 29/Mar - 1/Apr for passengers' convenience at festival times and trips to join Art@Harbour 2024
🎉 🥚

Scheduled train service levels
➡️ metroride.hk/2uCgDes

特快巴士路綫 K52A 會由 3 月 29 日（星期五）起，
喺清明節前後的週末同指定日子加開班次

🌅往曾咀靈灰安置所嘅服務時間，會提早於 07:00 開始
🌌往屯門站的服務時間則延至 19:00 時

#有需要時會再額外加開巴士
#港鐵巴士會按法定要求疏導人潮
#同時為龍鼓灘街坊提供特快巴士服務
#轉乘屯馬綫可享收費優惠
#用Citymapper可以計畫埋點對點行程

Extra buses on express route K52A will operate on designated days before and after public holidays from 29/Mar (Fri)

🌅The 1st departure for Tsang Tsui Columbarium will be brought forward to 07:00

🌌Service hours for Tuen Mun Station bound will be extended to 19:00