MTR Service Update
✅ 08:39 之前的有列車故障事件現已處理，港島綫的列車服務正逐步恢復 Following a faulty train, residue delays on Island Line are ending gradually
港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
MTR Service Update
✅ 09:01 之前的有乘客發生意外事件現已處理，東鐵綫的列車服務正逐步恢復 Following passengers' incident, residue delays on East Rail Line are ending gradually
港鐵公司就早前東鐵綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on East Rail Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
#大水坑 站連接
各個月台、
大堂、
行人隧道
的 L1 及 L2 號升降機
由 5 月 13 日（星期一）起預計停用至 6 月中，以便進行大修 ⛓ ⚙️
ℹ️ 有需要的抵站乘客：
先到恆安站聯絡職員登上「易達車」到大水坑 🗣 🚗
ℹ️ 有需要的離站乘客：
聯絡職員登上「易達車」，到恆安站進入港鐵網絡 🗣 🚗
其他需更換或大修之升降機、易達車資訊
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L1 and L2 connecting
all Platforms,
Concourse,
Public subway
at Tai Shui Hang will be suspended from 13/May (Mon) and is estimated to be re-opened in mid-Jun for a major overhaul ⛓ ⚙️
ℹ️ Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Heng On, approach staff for an accessible car to Tai Shui Hang 🗣 🚗
ℹ️ Journeys that start at this station：
Approach staff for an accessible car then join the #MTR network at Heng On 🗣 🚗
Other lifts pending for replacement / overhaul and accessible car information
➡️ metroride.hk/liftoutage
各個月台、
大堂、
行人隧道
的 L1 及 L2 號升降機
由 5 月 13 日（星期一）起預計停用至 6 月中，以便進行大修 ⛓ ⚙️
ℹ️ 有需要的抵站乘客：
先到恆安站聯絡職員登上「易達車」到大水坑 🗣 🚗
ℹ️ 有需要的離站乘客：
聯絡職員登上「易達車」，到恆安站進入港鐵網絡 🗣 🚗
其他需更換或大修之升降機、易達車資訊
➡️ metroride.hk/liftoutage
－
The Lift L1 and L2 connecting
all Platforms,
Concourse,
Public subway
at Tai Shui Hang will be suspended from 13/May (Mon) and is estimated to be re-opened in mid-Jun for a major overhaul ⛓ ⚙️
ℹ️ Passengers heading to this station who require step-free access：
Alight at Heng On, approach staff for an accessible car to Tai Shui Hang 🗣 🚗
ℹ️ Journeys that start at this station：
Approach staff for an accessible car then join the #MTR network at Heng On 🗣 🚗
Other lifts pending for replacement / overhaul and accessible car information
➡️ metroride.hk/liftoutage
5 月 17 日 至 19 日，小童八達通持有人可憑活動紙本或電子入場券免費來回
香港、九龍、青衣 ↔️ 博覽館
優惠需於入閘前一刻換領，惟不能免費接駁各行車綫
#機場快綫 優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares
—
From 17 - 19/May, Child Octopus holders with event admission printed or electronic tickets could enjoy free round trips
from Hong Kong, Kowloon, Tsing Yi ↔️ Asia-World Expo
You must redeem the offer immediately before entering the gate, no free connections to all running lines
#AirportExpress offers ➡️ metroride.hk/CheckFares
香港、九龍、青衣 ↔️ 博覽館
優惠需於入閘前一刻換領，惟不能免費接駁各行車綫
#機場快綫 優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares
—
From 17 - 19/May, Child Octopus holders with event admission printed or electronic tickets could enjoy free round trips
from Hong Kong, Kowloon, Tsing Yi ↔️ Asia-World Expo
You must redeem the offer immediately before entering the gate, no free connections to all running lines
#AirportExpress offers ➡️ metroride.hk/CheckFares
0630 金鐘站訊號故障，港島綫列車服務顯著受阻
荃灣綫﹑南港島綫﹑東鐵綫列車服務正常
⏳ 港島綫列車駛到金鐘站附近時未能接收行車訊號
基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛以慢速前行
工程人員正檢查故障的訊號元件
—
Signal failure at Admiralty Station, major delays on Island Line
Good service on Tsuen Wan, South Island and East Rail Lines
⏳ Island Line services are unable to receive proceed signal near Admiralty
As protected by the fail-safe mechanism, they are required to be driven manually at a slow speed
Engineers are inspecting relevant signalling components
荃灣綫﹑南港島綫﹑東鐵綫列車服務正常
⏳ 港島綫列車駛到金鐘站附近時未能接收行車訊號
基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛以慢速前行
工程人員正檢查故障的訊號元件
—
Signal failure at Admiralty Station, major delays on Island Line
Good service on Tsuen Wan, South Island and East Rail Lines
⏳ Island Line services are unable to receive proceed signal near Admiralty
As protected by the fail-safe mechanism, they are required to be driven manually at a slow speed
Engineers are inspecting relevant signalling components
😐1
MTR Service Update
0630 金鐘站訊號故障，港島綫列車服務顯著受阻 荃灣綫﹑南港島綫﹑東鐵綫列車服務正常 ⏳ 港島綫列車駛到金鐘站附近時未能接收行車訊號 基於「被動安全機制」，列車需改用人手駕駛以慢速前行 工程人員正檢查故障的訊號元件 — Signal failure at Admiralty Station, major delays on Island Line Good service on Tsuen Wan, South Island and East Rail Lines ⏳ Island Line…
✅ 06:55
之前的訊號故障事件現已處理，港島綫的列車服務正逐步恢復
Following signal failure, residue delays on Island Line are ending gradually
之前的訊號故障事件現已處理，港島綫的列車服務正逐步恢復
Following signal failure, residue delays on Island Line are ending gradually
MTR Service Update
✅ 06:55 之前的訊號故障事件現已處理，港島綫的列車服務正逐步恢復 Following signal failure, residue delays on Island Line are ending gradually
港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
👍1
MTR Service Update
0933 輕鐵鍾屋村站附近有列車出軌 路綫 610、614、615、751 將受影響 請留意月台及車廂的廣播 — Light Rail Route 610, 614, 615, 751 disrupted due to a derailment occurred near Chung Uk Tsuen Stop Pay attention to announcements on trains and platforms
路綫 610、614、615 現來往：
屯門碼頭 至 兆康、洪天路緊急月台 至 元朗
路綫 751 現來往：
友愛 至 兆康、洪天路緊急月台 至 天逸
受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士
－
Route 610, 614, 615 serve
Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong,
Hung Tin Road Emergency Platform - Yuen Long
Route 751 serve
Yau Oi - Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform - Tin Yat
Passengers affected please use the Light Rail Free Shuttle Bus at nearby franchised bus stops or check the map installed in the middle of platforms
屯門碼頭 至 兆康、洪天路緊急月台 至 元朗
路綫 751 現來往：
友愛 至 兆康、洪天路緊急月台 至 天逸
受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士
－
Route 610, 614, 615 serve
Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong,
Hung Tin Road Emergency Platform - Yuen Long
Route 751 serve
Yau Oi - Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform - Tin Yat
Passengers affected please use the Light Rail Free Shuttle Bus at nearby franchised bus stops or check the map installed in the middle of platforms
MTR Service Update
路綫 610、614、615 現來往： 屯門碼頭 至 兆康、洪天路緊急月台 至 元朗 路綫 751 現來往： 友愛 至 兆康、洪天路緊急月台 至 天逸 受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士 － Route 610, 614, 615 serve Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform - Yuen Long Route 751 serve Yau Oi - Siu Hong…
ℹ️ 一班正回廠的輕鐵列車，在駛入鐘屋村月台前的交匯處出軌
緊急服務人員到場後確認無人受傷
而工程人員會於其後修理受損的鐵路設施，預計修理工作需要約數小時完成
－
A depot-bound Light Rail Vehicle derailed at a level crossing before entering Chung Uk Tsuen
Emergency services confirmed there are no injuries while engineers will then begin to repair damaged railway facilities
It is expected that the repair work would take a few hours to finish
緊急服務人員到場後確認無人受傷
而工程人員會於其後修理受損的鐵路設施，預計修理工作需要約數小時完成
－
A depot-bound Light Rail Vehicle derailed at a level crossing before entering Chung Uk Tsuen
Emergency services confirmed there are no injuries while engineers will then begin to repair damaged railway facilities
It is expected that the repair work would take a few hours to finish
👍1
MTR Service Update
ℹ️ 一班正回廠的輕鐵列車，在駛入鐘屋村月台前的交匯處出軌 緊急服務人員到場後確認無人受傷 而工程人員會於其後修理受損的鐵路設施，預計修理工作需要約數小時完成 － A depot-bound Light Rail Vehicle derailed at a level crossing before entering Chung Uk Tsuen Emergency services confirmed there are no injuries while engineers will then…
ℹ️ 懷疑路軌上有外來物引致輕鐵列車出軌
事故列車現正由工程人員抬升返回路軌，並駛離現場
受損的交匯處亦會更換，讓公眾人士能安全橫過輕鐵路軌
－
It is suspected debris on the track caused the derailment
The incident train is now being jacked up by engineers onto the running rail before clearing the track
The replacement of a damaged level crossing is undergoing for members of the public to cross Light Rail tracks in a safe manner
事故列車現正由工程人員抬升返回路軌，並駛離現場
受損的交匯處亦會更換，讓公眾人士能安全橫過輕鐵路軌
－
It is suspected debris on the track caused the derailment
The incident train is now being jacked up by engineers onto the running rail before clearing the track
The replacement of a damaged level crossing is undergoing for members of the public to cross Light Rail tracks in a safe manner
MTR Service Update
路綫 610、614、615 現來往： 屯門碼頭 至 兆康、洪天路緊急月台 至 元朗 路綫 751 現來往： 友愛 至 兆康、洪天路緊急月台 至 天逸 受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士 － Route 610, 614, 615 serve Tuen Mun Ferry Pier - Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform - Yuen Long Route 751 serve Yau Oi - Siu Hong…
✅ 12:42
之前的有列車出軌事件現已處理，輕鐵路綫 610、614、615、751 之列車服務已陸續恢復
The earlier derailment event has been resolved, services of Light Rail Routes 610, 614, 615, 751 are resuming
之前的有列車出軌事件現已處理，輕鐵路綫 610、614、615、751 之列車服務已陸續恢復
The earlier derailment event has been resolved, services of Light Rail Routes 610, 614, 615, 751 are resuming
MTR Service Update
✅ 12:42 之前的有列車出軌事件現已處理，輕鐵路綫 610、614、615、751 之列車服務已陸續恢復 The earlier derailment event has been resolved, services of Light Rail Routes 610, 614, 615, 751 are resuming
港鐵公司就早前輕鐵受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
#美孚 站連接
出口 A - 巴士總站
和
荃灣綫大堂的
AL1 號高速升降機現已啟用
方便有需要乘客方便前往美孚新邨 1 至4 期﹑百老匯街以及美孚廣場一帶 ♿️
美孚站出口位置
➡️ metroride.hk/4bIU46O
－
The high-speed lift Lift AL1 connecting
Exit A - Bus Terminus
and
Tsuen Wan Line Concourse
at Mei Foo Station
is now in use to provide a step free access for passengers in need to places near Mei Foo Sun Tsuen Phase 1 - 4 and Mei Foo Plaza ♿️
Exit location of Mei Foo Station
➡️ metroride.hk/4bIU46O
出口 A - 巴士總站
和
荃灣綫大堂的
AL1 號高速升降機現已啟用
方便有需要乘客方便前往美孚新邨 1 至4 期﹑百老匯街以及美孚廣場一帶 ♿️
美孚站出口位置
➡️ metroride.hk/4bIU46O
－
The high-speed lift Lift AL1 connecting
Exit A - Bus Terminus
and
Tsuen Wan Line Concourse
at Mei Foo Station
is now in use to provide a step free access for passengers in need to places near Mei Foo Sun Tsuen Phase 1 - 4 and Mei Foo Plaza ♿️
Exit location of Mei Foo Station
➡️ metroride.hk/4bIU46O
👏1
🧳 ❌ 08:07
由於車站設施故障影響，
香港站的機場快綫市區預辦登機
服務暫停
即將登機的乘客，請携同行李到香港國際機場辦理登機手續，航空公司已獲知會作適當安排
－
Airport Express In-Town Check-In counters at Hong Kong are closed due to station equipment irregularity
Please carry your luggage and check in your flights at the airport if you will soon leave the city
Airlines are informed to make further arrangements
由於車站設施故障影響，
香港站的機場快綫市區預辦登機
服務暫停
即將登機的乘客，請携同行李到香港國際機場辦理登機手續，航空公司已獲知會作適當安排
－
Airport Express In-Town Check-In counters at Hong Kong are closed due to station equipment irregularity
Please carry your luggage and check in your flights at the airport if you will soon leave the city
Airlines are informed to make further arrangements
MTR Service Update
🧳 ❌ 08:07 由於車站設施故障影響， 香港站的機場快綫市區預辦登機 服務暫停 即將登機的乘客，請携同行李到香港國際機場辦理登機手續，航空公司已獲知會作適當安排 － Airport Express In-Town Check-In counters at Hong Kong are closed due to station equipment irregularity Please carry your luggage and check in your flights at the airport…
🧳 ✅ 10:36
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘
The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘
The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure
MTR Service Update
2112 沙田站有列車故障，東鐵綫列車服務稍有阻延 Faulty train at Sha Tin Station, minor delays on East Rail Line
✅ 21:23
之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫的列車服務正逐步恢復
Following a faulty train, residue delays on East Rail Line are ending gradually
之前的訊號故障事件現已處理，東鐵綫的列車服務正逐步恢復
Following a faulty train, residue delays on East Rail Line are ending gradually
最方便前往觀賞
全球首場多啦A夢無人機匯演之車站出口 👀🚁
尖東站
出口 J - Victoria Dockside
出口 L6 - 梳士巴利道
尖沙咀站
出口 E - 北京道
計劃行程
⬇️
metroride.hk/4dURvjN
－
Here are some best station exits for watching the world's first Doraemon drone show 👀🚁
East Tsim Sha Tsui
Exit J - Victoria Dockside
Exit L6 - Salisbury Road
Tsim Sha Tsui
Exit E - Peking Road
Plan your journey
⬇️
metroride.hk/4dURvjN
全球首場多啦A夢無人機匯演之車站出口 👀🚁
尖東站
出口 J - Victoria Dockside
出口 L6 - 梳士巴利道
尖沙咀站
出口 E - 北京道
計劃行程
⬇️
metroride.hk/4dURvjN
－
Here are some best station exits for watching the world's first Doraemon drone show 👀🚁
East Tsim Sha Tsui
Exit J - Victoria Dockside
Exit L6 - Salisbury Road
Tsim Sha Tsui
Exit E - Peking Road
Plan your journey
⬇️
metroride.hk/4dURvjN