MTR Service Update
0022 輕鐵鍾屋村站附近發生交通意外 路綫 610、614、615、751 將受影響 請留意月台及車廂的廣播 — Light Rail Route 610, 614, 615, 751 disrupted due to traffic accident near Chung Uk Tsuen Stop Pay attention to announcements on trains and platforms
路綫 610、614、615 現來往：
屯門碼頭 至 兆康、洪天路緊急月台 至 元朗
路綫 751 現來往：
途經 友愛 至 兆康 後前往 洪天路緊急月台 至 天逸
受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士
－
Routes 610, 614, 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform to Yuen Long
Route 751 serves
Yau Oi - Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform - Tin Yat
Passengers affected please use the Light Rail Free Shuttle Bus at nearby franchised bus stops or check the map installed in the middle of platforms
屯門碼頭 至 兆康、洪天路緊急月台 至 元朗
路綫 751 現來往：
途經 友愛 至 兆康 後前往 洪天路緊急月台 至 天逸
受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士
－
Routes 610, 614, 615 serves
Tuen Mun Ferry Pier to Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform to Yuen Long
Route 751 serves
Yau Oi - Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform - Tin Yat
Passengers affected please use the Light Rail Free Shuttle Bus at nearby franchised bus stops or check the map installed in the middle of platforms
MTR Service Update
路綫 610、614、615 現來往： 屯門碼頭 至 兆康、洪天路緊急月台 至 元朗 路綫 751 現來往： 途經 友愛 至 兆康 後前往 洪天路緊急月台 至 天逸 受影響乘客請按月台中間位置的地圖，或於就近的專利巴士站，改搭輕鐵免費接駁巴士 － Routes 610, 614, 615 serves Tuen Mun Ferry Pier to Siu Hong, Hung Tin Road Emergency Platform to Yuen Long Route 751 serves Yau…
0036 之前的發生交通意外事件現已處理，輕鐵路綫 610、614、615、751 之列車服務已陸續恢復
The earlier traffic accident event has just resolved, services of Light Rail Route 610, 614, 615, 751 are resuming
The earlier traffic accident event has just resolved, services of Light Rail Route 610, 614, 615, 751 are resuming
MTR Service Update
0036 之前的發生交通意外事件現已處理，輕鐵路綫 610、614、615、751 之列車服務已陸續恢復 The earlier traffic accident event has just resolved, services of Light Rail Route 610, 614, 615, 751 are resuming
港鐵公司就早前輕鐵受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Light Rail
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
MTR Service Update
9 月 17 日 (星期二）晚 唔同行車綫以及大部分輕鐵路綫都會通宵服務 🌃 🏮 ↔️ 機場快綫及東鐵綫羅湖、落馬洲站服務時間維持不變 🚌 港鐵巴士 路綫 K51、K54 於 00:45 506 於 01:50 開出尾班車 其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫則會如常收車 部分車站將較為繁忙，請留意廣播及資訊螢幕 🔊 🖥 並 預購回程之單程車票 或 使用各種電子付款入閘 #八達通QRCode同付款卡都輕鬆方便 #見到鐵路嘅地方都唔可以燃放天燈 #亦唔好帶燃點緊嘅燈籠上列車同巴士 #記得一如以往用科技計劃好行程先…
凌晨 02:00 🕑
唔同行車綫嘅「行車管理電腦」都會例行由另一機組接手繼續工作
列車到站後，車門會等一等再打開； 已經喺月台嘅列車都會稍作停留，月台門都可能會先閂一閂再重新開番
坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦，祝大家中秋節快樂 🏮
－
Train controlling computers will perform a changeover at 02:00 to even out their workloads 🕑
Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished
At the same time platform doors may be closed for a short while
Thank you for your patience on this and wish you a Happy Mid-Autumn Festival 🏮
唔同行車綫嘅「行車管理電腦」都會例行由另一機組接手繼續工作
列車到站後，車門會等一等再打開； 已經喺月台嘅列車都會稍作停留，月台門都可能會先閂一閂再重新開番
坐緊港鐵通宵服務嘅你，麻煩等一等啦，祝大家中秋節快樂 🏮
－
Train controlling computers will perform a changeover at 02:00 to even out their workloads 🕑
Trains berthed at platforms may be held until the process has been finished
At the same time platform doors may be closed for a short while
Thank you for your patience on this and wish you a Happy Mid-Autumn Festival 🏮
MTR Service Update
9 月 17 日 (星期二）晚 唔同行車綫以及大部分輕鐵路綫都會通宵服務 🌃 🏮 ↔️ 機場快綫及東鐵綫羅湖、落馬洲站服務時間維持不變 🚌 港鐵巴士 路綫 K51、K54 於 00:45 506 於 01:50 開出尾班車 其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫則會如常收車 部分車站將較為繁忙，請留意廣播及資訊螢幕 🔊 🖥 並 預購回程之單程車票 或 使用各種電子付款入閘 #八達通QRCode同付款卡都輕鬆方便 #見到鐵路嘅地方都唔可以燃放天燈 #亦唔好帶燃點緊嘅燈籠上列車同巴士 #記得一如以往用科技計劃好行程先…
而閘機上面嘅感應式付款卡功能，都會喺深夜重新啟動
當未能過閘嘅話，請稍等幾分鐘後再試 ⏳
－
The Contacless function of ticket gates will also be re-loaded at midnight
Please allow few more minutes if you cannot touch in or out at gatelines ⏳
當未能過閘嘅話，請稍等幾分鐘後再試 ⏳
－
The Contacless function of ticket gates will also be re-loaded at midnight
Please allow few more minutes if you cannot touch in or out at gatelines ⏳
MTR Service Update
9 月 17 日 (星期二）晚 唔同行車綫以及大部分輕鐵路綫都會通宵服務 🌃 🏮 ↔️ 機場快綫及東鐵綫羅湖、落馬洲站服務時間維持不變 🚌 港鐵巴士 路綫 K51、K54 於 00:45 506 於 01:50 開出尾班車 其他 港鐵巴士 及 港鐵接駁巴士 路綫則會如常收車 部分車站將較為繁忙，請留意廣播及資訊螢幕 🔊 🖥 並 預購回程之單程車票 或 使用各種電子付款入閘 #八達通QRCode同付款卡都輕鬆方便 #見到鐵路嘅地方都唔可以燃放天燈 #亦唔好帶燃點緊嘅燈籠上列車同巴士 #記得一如以往用科技計劃好行程先…
通宵港鐵服務已經喺 9 月 18 日（星期三）早上完結
請留意往後嘅尾班車開出時間呀 🌙 ☀️
乘客都可以喺 Citymapper 應用程式計劃行程，或查閱其他交通工具資料 📲
#東鐵綫黃昏至夜晚有列車經馬場站
#列車預計到站時間喺MTRMobile
#亦可用Citymapper計劃好點對點行程
#接駁唔同車站幾點出發用app一查就知
Overnight MTR services were completed in the 18/Sep (Wed) morning 🌙 ☀️
Please note the last train or bus schedule
You may also use Citymapper for journey planning and alternative transport information 📲
請留意往後嘅尾班車開出時間呀 🌙 ☀️
乘客都可以喺 Citymapper 應用程式計劃行程，或查閱其他交通工具資料 📲
#東鐵綫黃昏至夜晚有列車經馬場站
#列車預計到站時間喺MTRMobile
#亦可用Citymapper計劃好點對點行程
#接駁唔同車站幾點出發用app一查就知
Overnight MTR services were completed in the 18/Sep (Wed) morning 🌙 ☀️
Please note the last train or bus schedule
You may also use Citymapper for journey planning and alternative transport information 📲
😢4
港鐵 45 周年紀念車票 及 六款列車造型磁石
9 月 22 日（星期日）起於下列客務中心、 MTR e-Store 及 MTR Mobile 發售
紀念車票包括有紀念車票一張、金色收藏封套一個 及 車票票套一個
車票可於購買或取貨後 30 日內，用作乘搭一程各行車綫的車程
（機場快綫、東鐵綫頭等及來往羅湖或落馬洲站的車程、城際列車、高速鐵路、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士除外）
而列車造型磁石則設有 ：
機場快綫列車、東鐵綫中期翻新列車、東鐵綫黃頭列車、港島綫現代化列車、觀塘綫經典列車 及 屯馬綫中國製列車 六款
每人每款限買兩件，售完即止
MTR e-Store 及 MTR Mobile 選購 ➡️ estore.mtr.com.hk
—
MTR 45th Anniversary Souvenir Ticket and 6 versions of 3D Train Magnet now on sale at following Customer Service Centres, MTR e-Store and MTR Mobile from 22/Sep (Sun)
Souvenir Ticket includes
one ticket, one ticket cover and one ticket jacket
The ticket is eligible for one journey on all MTR lines within 30 days from purchase or delivery (except Airport Express, East Rail Line First Class and Lo Wu / Lok Ma Chau journeys, Light Rail, MTR Bus, MTR Feeder Bus, Intercity and High Speed Rail)
3D Train Magnet comes with Airport Express Train, East Rail Line MLR Train, East Rail Line Yellow Front Train, Island Line Modernisation Train, Classic Kwun Tong Line Train and Tuen Ma Line C-
9 月 22 日（星期日）起於下列客務中心、 MTR e-Store 及 MTR Mobile 發售
紀念車票包括有紀念車票一張、金色收藏封套一個 及 車票票套一個
車票可於購買或取貨後 30 日內，用作乘搭一程各行車綫的車程
（機場快綫、東鐵綫頭等及來往羅湖或落馬洲站的車程、城際列車、高速鐵路、輕鐵、港鐵巴士及港鐵接駁巴士除外）
而列車造型磁石則設有 ：
機場快綫列車、東鐵綫中期翻新列車、東鐵綫黃頭列車、港島綫現代化列車、觀塘綫經典列車 及 屯馬綫中國製列車 六款
每人每款限買兩件，售完即止
MTR e-Store 及 MTR Mobile 選購 ➡️ estore.mtr.com.hk
—
MTR 45th Anniversary Souvenir Ticket and 6 versions of 3D Train Magnet now on sale at following Customer Service Centres, MTR e-Store and MTR Mobile from 22/Sep (Sun)
Souvenir Ticket includes
one ticket, one ticket cover and one ticket jacket
The ticket is eligible for one journey on all MTR lines within 30 days from purchase or delivery (except Airport Express, East Rail Line First Class and Lo Wu / Lok Ma Chau journeys, Light Rail, MTR Bus, MTR Feeder Bus, Intercity and High Speed Rail)
3D Train Magnet comes with Airport Express Train, East Rail Line MLR Train, East Rail Line Yellow Front Train, Island Line Modernisation Train, Classic Kwun Tong Line Train and Tuen Ma Line C-
❤1👍1👏1
1708 欣澳站訊號故障
東涌綫列車現來往
香港 至 青衣，預計 5 分鐘一班
香港 至 東涌，預計 10 分鐘一班
機場快綫列車現來往
香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班
迪士尼綫列車服務維持正常
🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘
—
Due to signal failure at Sunny Bay Station
Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Tsing Yi, est 5 mins interval
Hong Kong - Tung Chung, est 10 mins interval
Airport Express trains serve
Hong Kong - AsiaWorld-Expo, est 15 mins interval
Good service on Disneyland Resort Line
🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure
東涌綫列車現來往
香港 至 青衣，預計 5 分鐘一班
香港 至 東涌，預計 10 分鐘一班
機場快綫列車現來往
香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班
迪士尼綫列車服務維持正常
🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘
—
Due to signal failure at Sunny Bay Station
Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Tsing Yi, est 5 mins interval
Hong Kong - Tung Chung, est 10 mins interval
Airport Express trains serve
Hong Kong - AsiaWorld-Expo, est 15 mins interval
Good service on Disneyland Resort Line
🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure
🤯1
MTR Service Update
1708 欣澳站訊號故障 東涌綫列車現來往 香港 至 青衣，預計 5 分鐘一班 香港 至 東涌，預計 10 分鐘一班 機場快綫列車現來往 香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班 迪士尼綫列車服務維持正常 🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘 — Due to signal failure at Sunny Bay Station Tung Chung Line trains serve Hong Kong - Tsing Yi, est 5 mins…
🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘
The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure
The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure
MTR Service Update
1708 欣澳站訊號故障 東涌綫列車現來往 香港 至 青衣，預計 5 分鐘一班 香港 至 東涌，預計 10 分鐘一班 機場快綫列車現來往 香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班 迪士尼綫列車服務維持正常 🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘 — Due to signal failure at Sunny Bay Station Tung Chung Line trains serve Hong Kong - Tsing Yi, est 5 mins…
👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
請預留更多時間候車
－
👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
Please allow more time to travel
➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl
請預留更多時間候車
－
👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety
➡️ metroride.hk/2hlzrHn
Please allow more time to travel
MTR Service Update
1708 欣澳站訊號故障 東涌綫列車現來往 香港 至 青衣，預計 5 分鐘一班 香港 至 東涌，預計 10 分鐘一班 機場快綫列車現來往 香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班 迪士尼綫列車服務維持正常 🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘 — Due to signal failure at Sunny Bay Station Tung Chung Line trains serve Hong Kong - Tsing Yi, est 5 mins…
✅ 17:57
之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫的列車服務正逐步恢復
Following a signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually
之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫的列車服務正逐步恢復
Following a signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually
MTR Service Update
✅ 17:57 之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫的列車服務正逐步恢復 Following a signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually
🧳 ✅ 機場快綫市區預辦登機服務正陸續恢復，其截止時間為航班出發前 90 分鐘
In-Town Check-In at Airport Express stations is gradually resuming with its cut-off time adjusted to 90 mins prior to flights’ departure
In-Town Check-In at Airport Express stations is gradually resuming with its cut-off time adjusted to 90 mins prior to flights’ departure
MTR Service Update
✅ 17:57 之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫的列車服務正逐步恢復 Following a signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually
港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express
⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html
1841 茘景站訊號故障，荃灣綫列車服務稍有阻延，東涌綫列車服務正常
ℹ️ 部分荃灣綫、港島綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況
請留意廣播或資訊螢幕的告示
車務控制中心會適時加開空車疏導人流
—
Signal failure at Lai King Station
Minor delays on Tsuen Wan Line, good service on Tung Chung Line
ℹ️ Some services on Tsuen Wan and Island Lines may terminate or change destinations at short notice to ease congestion
Listen to announcements and check info screens
The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd
ℹ️ 部分荃灣綫、港島綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況
請留意廣播或資訊螢幕的告示
車務控制中心會適時加開空車疏導人流
—
Signal failure at Lai King Station
Minor delays on Tsuen Wan Line, good service on Tung Chung Line
ℹ️ Some services on Tsuen Wan and Island Lines may terminate or change destinations at short notice to ease congestion
Listen to announcements and check info screens
The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd
🤯2
MTR Service Update
1841 茘景站訊號故障，荃灣綫列車服務稍有阻延，東涌綫列車服務正常 ℹ️ 部分荃灣綫、港島綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況 請留意廣播或資訊螢幕的告示 車務控制中心會適時加開空車疏導人流 — Signal failure at Lai King Station Minor delays on Tsuen Wan Line, good service on Tung Chung Line ℹ️ Some services on Tsuen Wan and Island…
1851 茘景站訊號故障，荃灣綫列車服務嚴重受阻
可考慮其他交通工具
乘客可使用 @Citymapper 重新計劃「點對點」行程
或考慮其他交通工具
📲 http://citymapper.com
—
Signal failure at Lai King Station, severe delays on Tsuen Wan Line
Consider other transport or re-plan your point-to-point journey @Citymapper
📲 http://citymapper.com
可考慮其他交通工具
乘客可使用 @Citymapper 重新計劃「點對點」行程
或考慮其他交通工具
📲 http://citymapper.com
—
Signal failure at Lai King Station, severe delays on Tsuen Wan Line
Consider other transport or re-plan your point-to-point journey @Citymapper
📲 http://citymapper.com
MTR Service Update
1851 茘景站訊號故障，荃灣綫列車服務嚴重受阻 可考慮其他交通工具 乘客可使用 @Citymapper 重新計劃「點對點」行程 或考慮其他交通工具 📲 http://citymapper.com — Signal failure at Lai King Station, severe delays on Tsuen Wan Line Consider other transport or re-plan your point-to-point journey @Citymapper 📲…
⏳ 荃灣綫列車駛到荔景站附近時未能接收行車訊號
列車需改用人手駕駛以慢速前行，工程人員正檢查故障的訊號元件
－
Tsuen Wan Line services are unable to receive proceed signal near Lai King
Trains are required to be driven manually at a slow speed
Engineers are inspecting relevant signalling components
列車需改用人手駕駛以慢速前行，工程人員正檢查故障的訊號元件
－
Tsuen Wan Line services are unable to receive proceed signal near Lai King
Trains are required to be driven manually at a slow speed
Engineers are inspecting relevant signalling components
MTR Service Update
1851 茘景站訊號故障，荃灣綫列車服務嚴重受阻 可考慮其他交通工具 乘客可使用 @Citymapper 重新計劃「點對點」行程 或考慮其他交通工具 📲 http://citymapper.com — Signal failure at Lai King Station, severe delays on Tsuen Wan Line Consider other transport or re-plan your point-to-point journey @Citymapper 📲…
1915 人流過多
港島綫列車服務受阻；
荃灣綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
—
Overcrowding
Disrupted on Island Line, severe delays on Tsuen Wan Line
Consider other transport means
港島綫列車服務受阻；
荃灣綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具
—
Overcrowding
Disrupted on Island Line, severe delays on Tsuen Wan Line
Consider other transport means