1708 欣澳站訊號故障

東涌綫列車現來往
香港 至 青衣，預計 5 分鐘一班
香港 至 東涌，預計 10 分鐘一班

機場快綫列車現來往
香港 至 博覽館，預計 15 分鐘一班

迪士尼綫列車服務維持正常

🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

—

Due to signal failure at Sunny Bay Station

Tung Chung Line trains serve
Hong Kong - Tsing Yi, est 5 mins interval
Hong Kong - Tung Chung, est 10 mins interval

Airport Express trains serve
Hong Kong - AsiaWorld-Expo, est 15 mins interval

Good service on Disneyland Resort Line

🧳 ⏳ The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure

🧳 ⏳ 機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現臨時改為航班出發前 120 分鐘

The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is temporarily extended to 120 mins prior to flights’ departure

👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

✅ 17:57
之前的訊號故障事件現已處理，機場快綫、東涌綫的列車服務正逐步恢復

Following a signal failure, residue delays on Airport Express and Tung Chung Line are ending gradually

🧳 ✅ 機場快綫市區預辦登機服務正陸續恢復，其截止時間為航班出發前 90 分鐘

In-Town Check-In at Airport Express stations is gradually resuming with its cut-off time adjusted to 90 mins prior to flights’ departure

港鐵公司就早前東涌綫、機場快綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tung Chung Line, Airport Express

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

✅ 18:13
之前的有乘客發生意外事件現已處理，荃灣綫列車服務正逐步恢復

Following a passengers' incident, residue delays on Tsuen Wan Line are ending gradually

1841 茘景站訊號故障，荃灣綫列車服務稍有阻延，東涌綫列車服務正常

ℹ️ 部分荃灣綫、港島綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流


—

Signal failure at Lai King Station

Minor delays on Tsuen Wan Line, good service on Tung Chung Line

ℹ️ Some services on Tsuen Wan and Island Lines may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

⏳ 荃灣綫列車駛到荔景站附近時未能接收行車訊號

列車需改用人手駕駛以慢速前行，工程人員正檢查故障的訊號元件

－

Tsuen Wan Line services are unable to receive proceed signal near Lai King

Trains are required to be driven manually at a slow speed

Engineers are inspecting relevant signalling components

1915 人流過多

港島綫列車服務受阻；

荃灣綫列車服務嚴重受阻，可考慮其他交通工具

—

Overcrowding

Disrupted on Island Line, severe delays on Tsuen Wan Line

Consider other transport means

1945 訊號故障

港島綫列車服務正常，荃灣綫列車服務稍有阻延

－

Signal failure

Good service on Island Line, minor delays on Tsuen Wan Line

✅ 19:53
之前的訊號故障事件現已處理，荃灣綫、港島綫列車服務正逐步恢復

Following signal failure, residue delays on Tsuen Wan, Island Lines are ending gradually

港鐵公司就早前荃灣綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Tsuen Wan Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

東鐵綫頭等車廂分隔門上嘅核准機，
現同時接受 八達通 及 感應式付款卡

🟦 搭頭等記得用同一張已拍卡入閘嘅感應式卡

✅ 進入頭等車廂前，需持有頭等車票 或 成功取得頭等確認

📲 登入 https://contactless.mtr.com.hk 查閱交易紀錄

若於車程途中遺失感應式付款卡，應盡快用月台召援專綫，聯絡車站職員協助報失 📞

#搭頭等車廂可經唔同嘅門口進入
#經頭等分隔門準備好落車有時方便啲
#公共交通收多種付款方式係國際趨勢
#車站便利店可免費借用充電器15分鐘
#手機定實體卡感應式卡一樣輕鬆易用

Validators near vestibule doors on East Rail Line First Class compartments are now accept Octopus, Contactless debit and credit cards

🟦 Touch in and out via blue gates with the same Contactless card when travelling on first class

✅ You should have first class validations obtained or tickets ready before entering these carriages

📲 Check transaction records on https://contactless.mtr.com.hk

Use helplines at platforms to seek assistance as soon as practical if your Contactless card is lost during the trip 📞

9 月 27 日 至 29 日，小童八達通持有人可憑活動入場券免費來回

香港、九龍、青衣 ↔️ 博覽館

優惠需於入閘前一刻於 指定櫃檯 或 機場快綫櫃位 換領，惟不能免費接駁各行車綫

#機場快綫 優惠 ➡️ metroride.hk/CheckFares

—

From 27 - 29/Sep, Child Octopus holders with event admission printed or electronic tickets could enjoy free round trips

from Hong Kong, Kowloon, Tsing Yi ↔️ Asia-World Expo

You must redeem the offer at designated counter or Airport Express counter immediately before entering the gate, no free connections to all running lines

#AirportExpress offers ➡️ metroride.hk/CheckFares

東鐵綫、南港島綫會於 9 月 28 日（星期六）加強列車服務

讓公眾假期前後外出及乘搭過境列車的乘客更為便利 🎊

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

－

South Island and East Rail Lines will have their services strengthened on 28/Sep (Sat) for passengers' convenience at festival times and using border-crossing services 🎊

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

特快巴士路綫 K52A 將於 9 月 28 日（星期六）起，
在公眾假期前後的指定日子加開班次

🌅往曾咀靈灰安置所的服務時間，會提早於 07:00 開始
🌌往屯門站的服務時間則延至 19:00

－

Extra buses on express route K52A will operate on designated days before and after public holidays from 28/Sep (Sat)

🌅The 1st departure for Tsang Tsui Columbarium will be brought forward to 07:00

🌌Service hours for Tuen Mun Station bound will be extended to 19:00

#機場 站機場快綫單程票加推多人優惠 👥 💰

由 10 月 1 日 至 12 月 16 日，喺該站二維碼售票機買多張單程票出市區，即可享有優惠

優惠車票唔適用於政府公共交通費用補貼計劃

#車票只限購票當日使用
#最多可以同時買八張優票車票
#邊種優惠抵啲可以揀清楚

From 1/Oct - 16/Dec, passengers may purchase discounted Airport Express Single Journey Tickets from QR Code Ticket Machines at Airport Station

Tickets come with this offer are not eligible for Public Transport Fare Subsidy Scheme

車資誤差 － 輕鐵
Fare discrepancies - Light Rail

16 名曾於 9 月 23 日（星期一）在 16:43 至 17:13 在輕鐵天瑞站入站的乘客，可能因機件故障而多付車資

受影響乘客可到輕鐵客務中心，或屯馬綫沿途各站的客務中心查詢

您也可到八達通服務站或按下 八達通 App 的通知領取退款

—

16 passengers who touched in at Light Rail Tin Shui Stop from 16:43 - 17:13, 23/Sep (Mon) might have overpaid for their journey due to faulty machinery

Affected passengers please proceed to any Light Rail Customer Service Centre or Customer Service Centres at Tuen Ma Line Stations for enquiries

You may also collect your refund from Octopus Service Points or through Octopus App's notifications