🌪 05:11
熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫及輕鐵列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all MTR lines and Light Rail are unaffected

🚨11:55
堅尼地城站有列車故障，港島綫列車服務嚴重受阻

乘客可使用 Citymapper 重新計劃「點對點」行程，或考慮其他交通工具

📲 http://citymapper.com

ℹ️ 部分港島綫列車會於抵站後停止服務，或改往其他目的地以紓緩擠塞情況

請留意廣播或資訊螢幕的告示

車務控制中心會適時加開空車疏導人流


—

Faulty train at Kennedy Town Station, severe delays on Island Line

Consider other transport means

Check alternative transport and re-plan your point to point journey automatically via @Citymapper application

📲http://citymapper.com

ℹ️ Some services on Island Line may terminate or change destinations at short notice to ease congestion

Listen to announcements and check info screens

The Control Centre will also dispatch empty trains once necessary to relieve the crowd

⏳ 一班列車於堅尼地城站附近未能開動

列車車長正按電腦的指示，重設故障的機件

務求盡快將列車駛到就近的月台停止服務，以便事故列車稍後回廠檢查

－

A train is currently immovable near Kennedy Town

The train captain on board is handling the issue through computer's instructions

This service will then proceed to the nearest platform and terminate there before returning to the depot for further inspections

✅ 12:22
之前的有列車故障事件現已處理，港島綫列車服務正逐步恢復

Following a faulty train, residue delays on Island Line are ending gradually

港鐵公司就早前港島綫受阻的情況，所發之延遲證明書

Delay certificate issued by #MTR for disruptions on Island Line

⬇️
https://tnsms1.mtr.com.hk/latecert/form_en.html

🌪 05:11
熱帶氣旋一號戒備訊號現正生效，各行車綫及輕鐵列車服務未受天氣影響

Tropical Cyclone Standby Signal No.1 in effect, services on all MTR lines and Light Rail are unaffected

乘客可以喺 👉 metroride.hk/typhoonservices 網站上，查閱颱風期間預計的列車服務

車務控制中心將按實際情況，安排列車班次，請繼續留意

📲 X（前稱 Twitter） @mtrupdate
📲 MTR Mobile

嘅最新消息

而喺颱風期間，乘客都可以用 Citymapper 應用程式查閱各行車綫、輕鐵嘅服務狀況，以及其他交通工具嘅覆蓋，方便計劃行程 📲

－

You may check the estimated train services during typhoon days on
👉 metroride.hk/typhoonservices

While the Operations Control Centre will arrange the service interval according to the actual situation, please check

📲 X (formerly Twitter) @mtrupdate
📲 MTR Mobile
for instant updates

Service status for all running lines and Light Rail plus other transport operators' coverage area also available on Citymapper application for your convenience of journey plannings when typhoon signals in effect 📲

ℹ️ 20:15
各行車綫、輕鐵會維持現時班次至熱帶氣旋八號暴風或烈風訊號生效

港鐵巴士會維持服務至收車為止，乘客請盡早計劃並完成車程

❗️ 不穩定天氣可能影響列車及巴士服務

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

－

Current intervals will continue to operate on all MTR lines and Light Rail till Gale or Storm Signal No. 8 is hoisted

MTR Bus will run until the end of traffic, please plan and finish your journey at the earliest opportunity

❗️Unstable weather might affect train and bus services

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes

🌪 23:10
熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫為每 10 分鐘一班

港鐵巴士如常服務，乘客請盡早計劃並完成車程

❗️ 不穩定天氣可能進一步影響列車及巴士服務

港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊

－

Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all MTR lines and Light Rail are operating in special intervals

10 mins a train for Airport Express.

The last MTR Bus operate as usual, please plan and finish your journey at the earliest opportunity

❗️ Unstable weather might further affect train and bus services

Check KMB’s info for details on MTR Feeder Bus’ service arrangements

#機場快綫 於 11 月 13 日（星期三）晚加開班車，方便更多乘客由機場前往市區

乘客亦可以喺 Citymapper 計劃行程，查閱接駁其他交通工具嘅詳情

📲 http://citymapper.com

－

Extra Airport Express services on 13/Nov（Wed）night to convey passengers from Airport to City

Plan your journey and check other transport connections via Citymapper

📲 http://citymapper.com

💤 02:13
各行車綫、輕鐵會於行車時間開始以颱風時期班次服務乘客，詳情會於稍後公佈

職員已加強檢查鐵路設施

港鐵巴士會暫停服務

颱風期間的預計班次安排
➡️ metroride.hk/typhoonservices

－

Typhoon intervals will be operated on all MTR lines and Light Rail at the start of traffic, with more details to come

Inspections on railway facilities are stepped up

MTR Bus ceased

Estimated service levels during typhoon period
➡️ metroride.hk/typhoonservices

🌪 05:11
熱帶氣旋八號烈風或暴風信號現正生效，各行車綫及輕鐵以特別服務運作

受風勢影響，列車於車站間或以較慢的車速行駛

機場快綫則為每 10 分鐘一班，市區預辦登機服務的截止時間現為航班出發前 120 分鐘

❗️ 戶外路段的列車可能會於安全受威脅情況下隨即停駛

港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊

－

Gale or Storm Signal No. 8 in effect, all MTR lines and Light Rail are operating in special intervals

10 mins a train for Airport Express. The cutoff time of In-Town Check-In s extended to 120 mins prior to flights’ departure

MTR Bus ceased

❗️Services at outdoor sections may be ceased anytime once the safety of movement is threatened

Check KMB’s info for MTR Feeder Bus’ status

🚋 輕鐵路綫614、615 將暫停服務至熱帶氣旋八號烈風或暴風信號即將取消之前

重新計劃「點對點」行程
📲 http://citymapper.com

－

Light Rail Routes 614, 615 are suspended until the cancellation of Gale or Strom Signal No.8 is imminent

Re-plan your point-to-point journey
📲 http://citymapper.com

🌪 10:20
熱帶氣旋三號強風訊號現正生效
各行車綫及輕鐵正陸續恢復為早上繁忙時間班次

🚌 港鐵巴士會暫停服務至訊號除下三小時後，隨路況許可而陸續恢復

ℹ️ 港鐵接駁巴士服務安排，請留意九巴的服務資訊

－

Tropical Cyclone Strong Wind Signal No.3 in effect

Morning peak hours intervals are resuming on All MTR lines and Light Rail

🚌 MTR Bus will resume three hours after this signal is cancelled and when the road condition allows

ℹ️ Check KMB’s info for MTR Feeder Bus’ status

🧳 ✅ 10:20
機場快綫市區預辦登機服務的截止時間，現已恢復至航班出發前 90 分鐘

The cutoff time of In-Town Check-In at Airport Express stations is now restored to 90 mins prior to flights’ departure

👥 不同車站將實施下列人潮管理措施，確保乘客安全

➡️ metroride.hk/MTRCrowdControl

請預留更多時間候車

－

👥 Crowd management measures will be carried out at different stations for your safety

➡️ metroride.hk/2hlzrHn

Please allow more time to travel

1218 茘景站有乘客發生意外

荃灣綫列車服務顯著受阻，東涌綫列車服務正常，機場快綫列車服務正常

ℹ️ 緊急服務人員現正護理需要協助的乘客，務求能盡快送院治理

部分荃灣綫列車會於繼續行程前將稍作停留


—

Passengers' incident at Lai King Station

Major delays on Tsuen Wan Line, good service on Tung Chung Line, good service on Airport Express

ℹ️ Emergency services are taking care of the ill passenger on board for hospital treatment

Services on Tsuen Wan Line are being held for a short while before continuing their journey

✅ 12:30
之前的有乘客發生意外事件現已處理，荃灣綫列車服務正逐步恢復

Following passengers' incident, residue delays on Tsuen Wan Line are ending gradually

各行車綫、輕鐵及港鐵巴士正陸續恢復為非繁忙時間班次

表定列車服務水平
👉 metroride.hk/TrainsPerHour

－

Off-peak intervals will gradually be in place for all MTR lines, Light Rail and MTR Bus services

Scheduled train service levels
👉 metroride.hk/2uCgDes