Китайский язык учат дети Безоса и британского принца. И неудивительно, Китай сейчас на подъёме.
Но любого желающего начать учить этот восточный язык с порога начинают пугать. «Китайский язык очень сложный, посмотрите хотя бы на их иероглифы». В русском языке даже для описания чего-то абсолютно непонятного используют выражение «китайская грамота». Как же выучить эти десятки тысяч непонятных картинок?

В этом смысле принцип изучения китайского языка очень близок к моей методике. Начнём с того, что цифра в восемьдесят тысяч иероглифов - это число всех возможных иероглифов, которые можно найти в словаре. Включая устаревшие. В английском, например, тоже по разным подсчетам около 80000 слов, но изучение английского нас так не пугает.

По окончании школы китайцы знают около 3-4 тысяч иероглифов и это считается хорошим уровнем. Это то количество, которое позволяет без проблем читать китайские газеты, а для базового разговорного уровня достаточно 1500.

Всё равно много? Тогда посмотрим на проблему с моего любимого угла - с комбинаторики. Все языки которые я преподаю я стараюсь подавать так, чтобы с небольшим количеством слов можно было бы делать большое количество комбинаций. И в контексте китайского это особенно применимо - все десятки тысяч китайских иероглифов состоят всего из двухсот ключей. А разобраться с двумястами элементами это ведь уже посильная задача, не так ли?

Мы в нашем Центре Дмитрия Петрова решили добавить изучение китайского к нашему ассортименту языков. Первый курс базового модуля китайского языка начнётся в следующий понедельник.

Записаться можно здесь
либо по почте info@mapl.cc или по телефону 8 (800) 555-04-16 / +7 (925) 100-16-16

В том, что китайский язык непрост, никого убеждать не надо. Да, да, тысячи иероглифов, фонетика - всё это требует усердия и внимания. Но давайте о хорошем! А хорошее - это, например, грамматика. Ни падежей, ни категории рода, ни артиклей, ни временных форм глагола. Только чёткий порядок слов. И, наверное, логично сначала научиться немного говорить и понимать структуру языка. Это не требует так много времени, как изучение иероглифов. Тем более. что китайцы разработали систему фонетической записи на основе латиницы - пиньин.

А вот тоновую систему освоить придётся с самого начала. Иначе возможны конфузы. Например, если в предложении Wo xiang wen ni слово wen вы произнесёте с падающим тоном - \, оно будет означать "Я хочу спросить вас", а если с падением и подъёмом, - "Я хочу поцеловать вас". Одно, конечно, другому не мешает, но осторожность не повредит.

Разобраться тоновой системой и с другими особенностями китайского языка Вы можете в нашем Центре Дмитрия Петрова. Первый курс базового модуля китайского языка начнётся уже завтра.

Записаться можно здесь
либо по почте info@mapl.cc или по телефону 8 (800) 555-04-16 / +7 (925) 100-16-16

Как выучить иностранный язык? | Дмитрий Петров

Книжный клуб "День".

                 👇  👇  👇

Друзья, приглашаю вас на вебинар «Секреты памяти при изучении иностранных языков!»

Я разработал свою методику, чтобы выучить как можно больше языков. Но помимо того, чтобы выучить язык, его ещё нужно и запомнить.

На вебинаре я поделюсь своими техниками запоминания, которые позволили мне стать Полиглотом! Конечно, они помогут Вам выучить английский язык, но ещё будут полезны и в других сферах Вашей жизни.

Регистрируйтесь на бесплатный вебинар по ссылке - https://course.mapl.cc/info?utm_source=tg

Встречаемся 03.12 в 17:00

4 декабря, то есть в понедельник, в 13:00 в «День-центре» буду рассказывать о китайском языке, приходите! Записаться можно по ссылке внизу 👇

https://день-магазин.рф/index.php?route=events/all/detail&event_id=750

Друзья, уже завтра состоится мой авторский вебинар «Секреты памяти при изучении иностранных языков».

В нём я расскажу, как организовать процесс запоминания при изучении иностранных языков. Многие сталкиваются с проблемами, когда пытаешься задействовать выученное, но вспомнить нужное слово или оборот никак не получается. Такие вопросы как раз и разберём на вебинаре.

На вебинаре я расскажу, как правильно запоминать и как правильно забывать! Встречаемся 03.12 в 17:00

Регистрируйтесь - https://course.mapl.cc/info?utm_source=tg2

Уже сегодня в 17:00 встречаемся на вебинаре с Дмитрием Петровым!

Обсудим принципы запоминания при изучении английского или любого другого языка.

Ссылка придёт всем, кто подписался на этот бот - @go_mapl_bot
Скоро начнём!

До встречи на вебинаре!

Мы начинаем наш вебинар! Присоединяйтесь! @go_mapl_bot

КАК НЕПРАВИЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИСКАЖАЕТ ПОЛИТИЧЕСКУЮ ОЦЕНКУ

Оценивать работу Центрального банка - не моя епархия. А вот в лингвистических нюансах немного разбираюсь. Недавно издание Politico наделило главу ЦБ России Эльвиру Набиуллину званием the Disruptor of the Year. Российские СМИ дружно перевели это как Разрушитель года.

Проведём небольшой ликбез. В современном английском языке Disruptor имеет значение "создатель ПРОРЫВНОЙ концепции или технологии, ИННОВАТОР". Есть ещё словосочетания: disruptive technology (прорывная технология) или scientific disruption (научный прорыв).
А всего-то надо не ограничиваться первым словарным значением при переводе, чтобы не передавать смысл с точностью до наоборот.

Во многих языках уже всё посчитали и предъявили своё Слово 2023 года. А про русский язык ни слова (извиняюсь за тавтологию). Решил я идти в ногу со временем и вопросил Нейросеть (не людей же спрашивать): Какое слово стало в русском языке Словом 2023?
Замялась Нейросеть, ничего внятного не ответила и посоветовала обратиться ближе к концу года, а потом вообще перешла на английский язык. Видимо, и искусственным умом Россию тоже не понять...

Наступает новый високосный год. Прошлый високосный, 2020-ый, был связан с ковидом, все только и ждали, когда же он закончится и начнётся нормальная жизнь. Но время непрерывно, оно состоит из моментов, дней и лет, и ни одного года не пропустишь и не поторопишь - каждый придётся прожить. А ещё время состоит из слов, и из нашей песни и нашей истории тоже не выкинешь ни одного из них - от Слова Божия до "слова пацана".

В любом случае никому не запретишь желать добра себе и другим словами. Такие пожелания всегда обладают силой - я в этом даже не сомневаюсь. И вы не сомневайтесь. Все добрые пожелания сбудутся, других вариантов нет.

С Новым 2024 годом!

Друзья, 21 февраля начнём изучать итальянский язык!

В лектории «Прямая речь» я лично проведу очные занятия по самому красивому языку — итальянскому. Это будет базовый курс, поэтому мы начнём осваивать язык с самого нуля.

В очную группу количество мест ограничено. Вы также можете присоединиться к группе в формате онлайн.

Расписание и подробности: https://www.pryamaya.ru/dmitrij_petrov_italyanskij_yazyk_bazovyj_uroven_21_02_2024_25_02_2024

Выложил на Бусти новый выпуск моего подкаста о великих переводчиках. Сегодня расскажу Вам про Кумарадживу.

https://boosty.to/dmitriypetrov/posts/fd3c9b28-bab1-48df-95d6-68de114fd574?share=post_link

При взгляде на эту картинку что вы видите первым делом? Естественно маму, которая моет раму. Но не все люди прочувствуют эту ситуацию именно так. На восприятие человеком мира влияет язык, на котором он говорит.

Рассмотрим такой аспект языка как порядок слов, то есть какой член предложения на какое место ставится. Например, английский язык относится к языкам SVO: англоязычные на первое место ставят субъекта (S), на второе место – действие (V), на последнее место – объект (O).

Русский язык тоже относится к языкам SVO, хотя, разумеется, в русском языке часто используются и альтернативный порядок слов, в этом смысле русский язык очень гибок. Но всё равно базовым для русского языка считается порядок слов субъект-действие-объект.

Но есть языки, в которых порядок слов максимально свободный. Например, один из языков австралийских аборигенов муррин-пата. И отличие в правилах построения предложений оказывает влияние на их мировосприятие. По этому поводу проводились исследования с помощью айтрекера, прибора, отслеживающего движения глаз.

При взгляде на картинку и русскоязычные и англоязычные люди сначала посмотрят на того, кто совершает действие. То есть на маму. А вот аборигены муррин-пата за 400 миллисекунд осматривают всю картину целиком, ведь параллельно нужно принять решение о том, с какого слова начать предложение.
Мама мыла раму?
Раму моет мама?
Мытьё осуществляется женщиной в отношении деревянного обрамления стекла?

Время от времени в России начинается очередная кампания за избавление нашего великого и могучего от иностранных заимствований. Забота о чистоте родного языка сама по себе весьма похвальна. Но ведь заимствования служат и обогащению русской речи, добавляют нюансы и разнообразие. Уж как "наше всё" - Александр Сергеевич Пушкин - натерпелся от ревнителей языковой чистоты. Даже оправдывался: "...но панталоны, фрак, жилет, всех этих слов на русском нет". А даже если и есть, иностранный аналог часто служит эвфемизмом или меняет тональность. Свидание или рандеву? Начальник или босс? Уборная или туалет, или, прости Господи, сортир? Тут не всё так однозначно. Да и не одни мы такие!

Вот англичане подарили всем слово businessman, а сами всё норовят воспользоваться французским entrepreneur для большей солидности. Кстати, русское слово "предприниматель" - калька именно с французского entrepreneur, ведь глагол entreprendre как раз означает "предпринимать". В современном английском русское слово "царь" означает не только русского монарха, но и любого крутого начальника. Словарь Merriam Webster даёт такое определение: one having great power or authority (a banking czar) - "человек, обладающий большой властью или авторитетом, например, банковский царь". В общем, получается вечный круговорот - все друг у друга что-то тащат, русский язык у английского, английский - у французского, и далее по кругу. Такая, понимаешь, лингвистическая сансара.