با سلام
از دوستانِ مترجمی که تاکنون با ناشرانِ مختلفی در زمینه چاپ کتاب کار کرده اند تقاضایی دارم: و آن اینکه تجربه خود از همکاری با این ناشران را در قالب پاسخهای «بسیار ضعیف»، «ضعیف»، «متوسط»، «خوب» و «بسیار خوب» ارسال کنند که به اطلاع بقیه دوستان هم برسد. منظور از تجربیات، مراعاتِ حقوق مترجم توسط ناشر است. لطفا مشخصا به این پرسشها پاسخ داده شود:

1. تا چه اندازه ناشر، کتاب را با بالاترین کیفیت، و کمترین نقصی، در زودترین زمانِ ممکن به چاپ رسانده است؟
2. رفتار ناشر با شما در جریان چاپ کتاب چگونه بوده است؟
3. آیا حق ترجمه کتاب، سر موعدِ مقرر به شما پرداخت گردیده است؟
4. تا چه اندازه ناشرِ مورد نظر را متعهد یافته اید؟ منظور اینکه، ناشر بدون بهانه های واهی کتابتان را در کمترین زمان ممکن و بدونِ هرگونه کارشکنی به چاپ رسانده باشد (متاسفانه هستند ناشرانی که پیرو روابطی که با برخی افراد متنفذ، در هر معنای ممکنی، دارند، اولویتِ نشر را به کتابهای ایندسته از افراد داده، ولو اینکه نوبتِ چاپ با کتابِ شما باشد. در این شرایط اولویت چاپ از کتاب شما برداشته شده و به کتابهای این دسته از افراد داده میشود)؟

لطفا پاسخهایتان را با ذکر نام نشر مورد نظر برای ما ارسال کنید، باشد که گامی باشد در جهتِ حفظ حقوق مترجمینِ عزیزی که بیشترین زحمتها را کشیده و متاسفانه با بیشترین بی لطفی ها مواجه میشوند.

در نهایت اسامیِ برترین ناشران با توجه به این پرسشنامه اطلاع رسانی خواهد شد.

پاسخهایتان را برای آی دی زیر ارسال کنید:
@BeKhod

باتشکر

@preparing

✍🏽✍🏽نظر یکی از دوستان:

انتشارات: نشر یک فکر (وابسته به انتشارات خوارزمی)
1. متوسط
۲. بسیار خوب
۳. متوسط
۴. بسیار خوب

کتابم اکنون منتشر شده است. این در حالی است که کتاب یک سال و نیم پیشتر به انتشارات تحویل داده شده بود. با این وجود، تعهد و احترام نشر طوری بود که این دیرکرد برایم قابل فهم شد.

عنوان اصلی:
Saussure : a Guide for the Perplexed

عنوان فارسی:
سوسور (راهنمایی برای سرگشتگان)

پدیدآور:
پل بویساک (Paul Bouissac)

مترجم:
محمد امین شاکری

انتشارات:
نشر یک فکر (وابسته به انتشارات خوارزمی)

سال انتشار نسخه اصلی: 2010
سال اتمام ترجمه: ۱۳۹۳
سال انتشار کتاب: ۱۳۹۵

تعداد صفحات: ۳۱۰
قیمت: ۲۵۰۰۰

بخشی از مقدمه مترجم:

«[...] تلاش‌هایی که به خصوص در این سال‌های اخیر برای کشف، تدوین، انتشار و ترجمه‌ی آموزه‌ها، دست‌نوشته‌ها و زندگی‌نامه‌ی سوسور صورت گرفته‌است، این فرصت را در اختیار زبان‌شناسان و فیلسوفان زبان می‌گذارد که اندیشه‌های این مهره‌ی کلیدی مطالعات زبانی را از زوایای جدیدی مورد بازاندیشی قرار دهند. بویساک این فرصت را غنیمت شمرده و با توسل به این تلاش‌ها می‌خواهد تصویری نو از سوسور ترسیم کند. او در این کتاب زوایای نادیده گرفته‌شده‌ی اندیشه‌های سوسور را بر ما می‌نمایاند و با پیش کشیدن مسائلِ او بدان‌سان که در آموزه‌ها و دست‌نوشته‌هایش دیده می‌شود، احیا، بازاندیشی و همراهی سوسور را به تمام کسانی که هم‌چون خود سوسور می‌خواهند با «هیولای زبان» دست‌وپنجه نرم کنند، پیشنهاد می‌دهد [...] بویساک طیف گسترده‌ای از مخاطبان را مد نظر دارد: از آنان که تازه می‌خواهند با سوسور آشنا شوند، تا پژوهش‌گران و متخصصانی که سوسور دغدغه‌شان است و بازاندیشیِ آرای او را امری لازم می‌دانند».

@preparing

✍🏽✍🏽✍🏽 نظر دوستی دیگر:
بنده ۱۰ مدخل از مجموعه دانشنامه فلسفه ی استنفورد را با نشر ققنوس کار کرده ام که به مرور در حال انتشار است. کار با این انتشارات (نسبت به انتشارات دیگری که همکاری داشته ام) بسیار بهتر بود：
۱. بسیار خوب
۲. عالی
۳. بسیار خوب
۴. بسیار خوب

عنوان اصلی:
Singuläres Auschwitz? Ernst Nolte, Jürgen Habermas und 25 Jahre "Historikerstreit"
عنوان: «آشوویتس یکتا؟ ارنست نولته، یورگن هابرماس و 25 سال دعوای تاریخ‌نگاران»

گردآوری و تألیف: ماتیاس برودکُرب

مترجم: مهدی تدینی

ناشر: کویر

تاریخ انتشار: 20 اردیبهشت 95

@preparing

Cinema and Agamben: Ethics, Biopolitics and the Moving Image
عنوان: سینما و آگامبن: اخلاق، زیست سیاست، تصویر متحرک
مترجمین: سیدمحمدجواد سیدی، رامین اعلایی
@preparing

"After Finitude: An Essay on the Necessity of Contingency"
By Quentin Meillassoux
April 7, 2008
Publisher: Bloomsbury Academic
در حال ترجمه توسط «رهام برکچی زاده» ترجمه حدود نیمی از کار
@preparing

برخی از دوستان پیشنهاد کرده‌اند که امکان ارتباط با مترجمین فراهم شود تا احیاناً سؤال‌هایی را که آن‌ها دربارة اثر ترجمه‌شده دارند با مترجم مطرح کنند؛ لذا دوستان مترجمی که مایل‌اند یوزرنیم تلگرامشان در اختیار بقیه قرار بگیرد، می‌توانند به یکی از آی دی ها پیام بفرستند، تا اثر در دست ترجمة آن‌ها دوباره به همراه یوزرنیم مترجم اطلاع‌رسانی شود. زین‌پس، اطلاعات کتاب‌های در دست ترجمه‌ای که در گروه نمایش داده می‌شود، به طور پیش‌فرض، حاوی یوزرنیم مترجم هم خواهد بود، مگر اینکه مترجم شخصاً مایل به نمایش آن نباشد.
با تشکر از مترجمین و علاقه‌مندان

Encyclopedia of Criminology and Criminal Justice
دانش نامه جرم شناسی و عدالت کیفری
Editors: Gerben Bruinsma;David Weisburd (2014)
این کتاب 5614 صفحه‌ای، از سوی «موسسه مطالعات و مشاوره حقوقی وکلای ایران زمین» (@iranianlawyer_ir) ترجمه می‌شود و پیش بینی می گردد طبق برنامه تا پایان سال 95، به اتمام برسد.

@preparing

CONSTRUCTING COMMUNITY
عنوان: ساختن اجتماع؛ شکل‌بندی های امر اجتماعی در فلسفه و شهرگرایی معاصر
نوشتة برایان الیوت، ترجمه رحمان شریف زاده (در دست چاپ).
@Rahman_1363
@preparing

THE EMPIRICISTS
تجربه گرایان، نوشتة لارنس کارلین، ترجمه رحمان شریف ازده (در دست ترجمه)
@Rahman_1363
@preparing

RELATIVISM
نسبی گرایی، تیموتی ماستلر، ترجمه رحمان شریف زاده (در دست چاپ)
@Rahman_1363
@preparing

SCIENCE IN ACTION
علم در کنش، نوشتة برونو لاتور، ترجمه رحمان شریف زاده (در دست ترجمه)
@Rahman_1363
@preparing

KNIGHT's Forensic Pathology
ترجمه کتاب آسیب شناسی قانونی نایت، در این موسسه (@iranianlawyer_ir) توسط تیم آقای دکتر آرش عکاظی، متخصص پزشکی قانونی (دكتر بهنام بهنوش، مريم رضايي، فريناز موسوي، ميترا اخلاقي) رو به اتمام است.
@preparing

عنوان اصلی:

The Big Three in Economics:
Adam Smith, Karl Marx, and John Maynard Keynes.

(Economical, Historical and Philosophical Reviews)

نویسنده:

" Mark Skousen ", 2006

مشخصات اثر:

New Edition: 4 November 2014, Routledge
ISBN: 9780765616944
256 Pages

مترجمان:

شیده خالقی
فاطمه شیخ الاسلامی
احسان نعمت اللهی

وضعیت: در دست ترجمه

ناشر احتمالی: انتشارات دانشگاه شیراز

@preparing