نام کتاب:
Nietzsche's Thought of Eternal Return
(Current Continental Research)

نویسنده:
Joan Stambaugh

ناشر خارجی:
The Johns Hopkins University Press;
First Edition (June 1, 1972)

عنوان فارسی:
«بازگشت جاودانه» در اندیشۀ نیچه

مترجم:
امین درستی @AminDorosti

وضعیت ترجمه: ترجمه پایان یافته و در دست ویرایش است

ناشر:
در حال رایزنی

درباره کتاب:
اندیشه‌ی «بازگشتِ جاودانه» یکی از بنیادی‌ترین اندیشه‌های نیچه است، او این اندیشه را «اندیشه‌یِ اندیشه‌ها» و «گران‌بارترین اندیشه» می‌خواند و آن را مفهومِ اصلی و بنیادینِ مهم‌ترین اثر خود، چنین گفت زرتشت، می‌داند. در واقع تنها مفهومِ سنتیِ فلسفه که نیچه به آن نمی‌تازد و آن را رد نمی‌کند، مفهومِ «جاودانگی» است. کتابِ «Nietzsche’s Thought of Eternal Return» به طور اختصاصی و موشکافانه به این اندیشه‌یِ نیچه پرداخته است. نویسنده‌یِ این کتاب، ژوان ِاستِمبا، استاد فقید کرسیِ فلسفه‌یِ هانترکالجِ دانشگاهِ نیویورک است. استمبا از شاگردانِ مارتین هایدگر است و چندین کتاب او از جمله شاه‌کارِ او، هستی و زمان، را به انگلیسی ترجمه کرده است. استمبا در این کتابِ خود کوشیده تا ابعادِ مختلفِ اندیشه‌یِ «بازگشتِ جاودانه» را در نسبت با اندیشه‌یِ نیچه بررسی کند. از آنجایی که نثر کتاب دشوار و موجز است افزون بر ترجمه‌یِ کتاب، یک مقدمه مفصل نیز درباره‌یِ اندیشه‌یِ «بازگشت جاودانه» به ابتدایِ ترجمه اثر افزوده‌ام؛ همچنین برای بیشتر روشن شدنِ متن، توضیحاتی را با توجه به اندیشه‌یِ نیچه و برخی دیگر از فیلسوفانی که اندیشه آن‌ها در این کتاب بررسی شده است تنظیم نمو‌ده‌ و آن ها را تحت عنوان «یادداشت‌های مترجم» در یک فصل جداگانه آورده‌ام.
@preparing

"science, faith and society " Michael Polanyi
عنوان احتمالی فارسی: علم، ایمان، جامعه
مایکل پولانی
مترجم: حسن تیموری
وضعیت: ترجمه شده، در دست ویرایش
@preparing

"In Search of a Better World" By: Karl popper
عنوان احتمالی: در جستجوی جهانی بهتر
نویسنده: کارل پوپر
مترجم: حسن تیموری
وضعیت: ترجمه شده، در دست ویرایش
@preparing

LA PHILOSOPHIE MORALE
عنوان کتاب: فلسفه اخلاق
نویسندگان: مونیک کانتو اشپربر/روون اوژین
زبان اثر: فرانسه
مترجم: حسن صالحی
ناشر: انتشارات طه
@preparing

Manuel d'Epictete
عنوان : رساله اپیکتتوس
نویسنده: اپیکتتوس (فیلسوف رواقی یونانی)
زبان اساس ترجمه: فرانسه
مترجم فرانسه: پی یر هادو
مترجم فارسی: حسن صالحی
وضعیت: اتمام ترجمه و رایزنی با ناشر
@preparing

عنوان کتاب: روش الهیاتی (Theological Method)
مترجم: حسن احمدی زاده؛ در دست ترجمه
@preparing

توانمندی های منش، و فضیلت ها
وضعیت: در دست ترجمه
مترجم: محسن زندی
ناشر: انتشارات رشد
@preparing

منتشر شد
مترجم: داود میرزایی (@davidMirzaei)
نشر ققنوس
@preparing

منتشر شد
مترجم: داود میرزایی (@davidMirzaei)
نشر: ققنوس
@preparing

Moral Psychology: A Contemporary Introduction
مترجم: محمود مقدسی (@Mahmoodmgh)
زیرنظر خشایار دیهیمی
وضعیت: در حال اتمام
@preparing

NURTURE by NATURE
چگونه کودکم را بر اساس طبیعتش تربیت کنم؟
پل تیگر و باربارا تیگر
وضعیت: زیرچاپ
مترجم: دکتر محسن زندی، مهرناز باشی زاده
ناشر: پرکاس
@preparing

THE HOW OF HAPINESS
راهنمای عملی شادکام زیستن
سونیا لوبامیرسکی
وضعیت: زیرچاپ
مترجم: دکتر محسن زندی
ناشر: رشد
@preparing

A Platonic philosophy of religion
فلسفة دین افلاطونی؛ از منظری پویشی
ترجمة علیرضا حسن‌پور و طیبه حجت زاده
در دست انتشار
@preparing

Naturalistic Hermeneutics
هرمنوتیک طبیعتگرایانه
ترجمه علیرضا حسن پور و رقیه مرادی
تاریخ انتشار شهریور 95
انتشارات نقش و نگار
@preparing

A Companion to Analytic Philosophy
عنوان: راهنمای فلسفه تحلیلی
ویراسته: ای. پی. مارتینیک و دیوید سوسا
مترجم: رحمان شریف زاده (@Rahman_1363)
در دست ترجمه
@preparing

Routledge Companion to Philosophy of Science
عنوان: راهنمای فلسفه علم
ویراسته: استاتیس سیلوس و مارتین کِرد
مترجم: رحمان شریف زاده
در دست ترجمه
@preparing

A Companion to the Philosophy of Action
عنوان: راهنمای فلسفه کنش
ویراسته: تیموتی اُکانر و کنستانتین ساندیس
مترجم: رحمان شریف زاده
در دست ترجمه
@preparing

Justice for Hedgehogs
عدالت براي خارپشتها؛ اثر رونالد دور كين؛
ترجمه جواد حيدري
وضعیت: ترجمه دو سوم کتاب
@preparing

Leo Strauss
گفتار سقراطی کسنوفون: تفسیری از دیالوگ درباب تدبیر منزل
اثر لئو اشتراوس
ترجمه یاشار جیرانی
اتمام ترجمه
انتشارات آگه
@preparing