منتشر شد
مترجم: محمدحسن ترابی (@m_H_torabi)
نشر نویسه پارسی (@iranlinguistics)
http://neveeseh.com/showbook.php?Id_book=40
@preparing

🔴دوستان لطفا توجه داشته باشید که این کانال به منظور معرفی کتابهای در دست ترجمه در حوزه فلسفه ایجاد شده است. کتابهای «منتشر شده ای» هم که در این کانال اطلاع رسانی خواهند شد منوط به دو شرط است:

1. اثر منتشره به تازگی به زبان فارسی چاپ شده باشد و از زمان چاپ آن بیش از دو هفته نگذشته باشد.
2. اثر منتشره پیشتر در قالب کارهای در دست ترجمه در همین کانال اطلاع رسانی شده باشد.

در غیر اینصورت از انعکاس اثر در کانال معذوریم.
با تشکر و احترامات فراوان🙏💕
@preparing

Contemporary Perspectives on Religious Epistemology
Editors: R. Douglas Geivett and Brendan Sweetman
مترجم: هاشم مروارید
وضعیت: اتمام ترجمه، در حال قرارداد با ناشر
ناشر: نشر نی
@preparing

Ethical Theories in Islam
نظریه‌های اخلاقی در اسلام
نویسنده: ماجد فخری
مترجم: مرتضی فتحی‌زاده
ناشر: #کتاب_طه
اتمام ترجمه و در دست بازبینی
@preparing

الأُسُس الفلسفية للعَلَمانية
بنیادهای فلسفی سکولاریسم
نویسنده: عادل ضاهر
مترجم: شاکر لوائی
انتشارات: #کتاب_طه
اتمام ترجمه و در دست بازبینی
@preparing

نام کتاب: Cognitive Science(An Introduction To Mind & Brain)

مترجمان: شهره صادقی، الهه کمری
ناشر:#نشر_نویسه_پارسی
تاریخ چاپ: بهار 1396
@lingtrans

Understanding German Idealism
آشنایی با ایده آلیسم آلمانی
ترجمه علیرضا حسن پور
در دست ویرایش
انتشارات نقش و نگار
@preparing

یکی از بزرگترین مشکلاتِ مترجمان در کشور، نبود منبع جامعی در خصوص آثار و کتاب های در دست ترجمه است. این مشکل زمانی خود را بیشتر نشان می دهد که مترجمی، ترجمه کتابی را آغاز کرده و پس از اینکه بخش قابل توجهی از کتاب را ترجمه کرد، متوجه می شود که کتاب پیشتر توسط شخص دیگری ترجمه گردیده است. کانال تلگرامی «کتاب های در دست ترجمه» حرکتی است خودجوش در پاسخ به این نیاز که تلاش دارد بر اساس اطلاعاتِ ارسالیِ مترجمان به اطلاع رسانی درباره کتاب های در دست ترجمه حوزه فلسفه مبادرت کند.

البته مترجمان تنها در صورتی می توانند به معرفی اثر در دست ترجمه خود در این کانال اقدام کنند که دست کم نیمی از اثر را ترجمه کرده باشند؛ این به معنای آن است که مترجم صد در صد اثر را ترجمه خواهد کرد.

عنوان و تصویر جلد اثر به زبان اصلی، مشخصات ناشر خارجی، عنوان احتمالی اثر به زبان فارسی، نام مترجم، ناشر احتمالی و خلاصه ای درباره اثر به زبان فارسی، مشخصاتی است که از آثار ارائه می گردد.

برای دسترسی به کانال تلگرامی «کتاب های در دست ترجمه»، ر.ک به: https://telegram.me/preparing

@philosophynews

Foucault and Fiction
فوکو و داستان : کتاب تجربه
تیموتی اُلری
Timothy O'Leary
ترجمة فرهاد اکبرزاده / غلامحسین دهقانی
وضعیت ‍پایان ترجمه- و نشر در انتشارات آگه
@preparing

Education and the Making of Modern Iran
نظام آموزشي و ساختن ايران مدرن
ترجمه شده توسط محمدحسين بادامچي و عرفان مصلح (@mohfati)

در حال بررسي نهايي جهت انتشار در انتشارات اميركبير
@preparing

Being-in-the-World
در-جهان-بودن
شرحی بر قسمت اول کتاب وجود و زمان هایدگر
Hubert L. Dreyfus
هیوبرت درایفوس
ترجمه احسان کریمی (@EHKarimi44)
در دست ترجمه
@preparing

Summa Theologiae
عنوان کتاب به زبان فارسی: هدف و سعادت
نوشته توماس آکویناس
مترجم: سید محمد جواد بنی سعید لنگرودی
در دست ترجمه
ناشر احتمالی: انتشارات امام علی ابن ابیطالب
@preparing

Stoic Logic
نوشته Benson Mates
عنوان ترجمه: منطق رواقی
مترجم: مهدی عظیمی
ناشر: دایره‌المعارف علوم عقلی اسلامی
وضعیت: ترجمه شده، آماده سازی برای چاپ
@preparing

The Development of Logic
نوشته William & Martha Kneale
عنوان ترجمه: سیر منطق
مترجم: مهدی عظیمی
وضعیت: در دست ترجمه
@preparing

انشاءالله رحمتی: تفسیری یک جلدی از قرآن کریم تحت عنوان «The Study Quran» زیر نظر دکتر سیدحسین نصر به زبان انگلیسی منتشر شده که بنده در حال ترجمه فارسی این اثر در ۸ مجلد هستم
yon.ir/Lh7V
@AsreAndisheh

Uneasy Virtue
عنوان موقت فارسی: فضیلت دیریاب
نویسنده: جولیا درایور
مترجم: مسعود صادقی
ناشر: #کتاب_طه (@salehiali20)
پیشرفت کار: ترجمه پایان یافته و در حال ویرایش است
@preparing

THE IMMATERIAL SELF
JOHN FOSTER
عنوان ترجمه: خود غیر مادّی
نوشته جان فاستر
مترجم: عبدالرسول کشفی (@ABDOLRASOULKASHFI)
وضعیت: در دست ترجمه
@preparing

این مقاله را با عنوان «قرارداد کتابِ نویسنده‌ها و مترجم‌ها نیازمند به یک صنف حامی» حتما بخوانید. معضلی واقعی را بازگو میکند که اکثر مترجمان با آن درگیر هستند
http://2shanbe.ir/Content/Detail/42729/

Continental Philosophy and Philosophy of Religion
عنوان فارسی: فلسفه قاره‌ای و فلسفه دین
مترجم: محمدابراهیم باسط (@MadBst)
ناشر: مؤسسه کتاب طه
وضعیت: پایان ترجمه و در مرحله ویرایش
@preparing

An Introduction to Metaphilosophy
درآمدی بر مَتافلسفه
نویسندگان: سورن اورگارد، پل گیلبرت و استیفن بروود
ترجمۀ: مهدی رعنائی
ناشر: #ترجمان_علوم_انسانی @Tarjomaaan
مرحله: تحویل به ناشر
@preparing

Plato
نام کتاب:افلاطون
نویسنده: ریچالرد مروین هِر
ناشر: نشر فارسی
مترجم : ملیحه ابویی مهریزی
وضعیت: ترجمه به پایان رسیده و شهریورماه پخش خواهد شد.
@preparing