Выкладываю третью часть перевода «Как построить нацию». Тут 35 новых страниц, целиком первая глава про управление страной и тизер второй, про дипломатию.

Идет медленнее, чем я предполагал, так как британский английский в разы образнее, идиоматичней и геморройнее для перевода, чем американский, зато получается хорошая тренировочка. А еще приходится тщательно подбирать иллюстрации взамен тех, что в оригинальном тексте, и гуглить как правильно переводятся на русский миллион географических названий, исторических событий и договоров, а также имен политиков. Так или иначе, всю книгу я переведу, пусть и позже, чем планировал.

В первой главе вы узнаете как построить столицу, изучите очень разный столичный опыт Бразилиа, Берлина и Бейрута, подумаете как сделать современное правительство и зачем нужен «министр хороших впечатлений». Потом прочтете о парламентах саамов, Мальты, Лихтенштейна и в конце узнаете как одеваться и на чем ездить национальным лидерам.

Как всегда, распространение информации о переводе приветствуется. Если заметили фактический косяк – напишите мне, пожалуйста. Корректуру возможно я закажу для полного перевода, пропущенные запятые и опечатки тут неизбежны.

А еще на этой неделе выпущу пост с обзорами на 7 накопившихся прочитанных комиксов.

#переводы_пп

А вот новые мои обзоры про комиксы, тут 7 штук на любой вкус.

Детектив про Шерлока и детектив в постапокалипсисе, темное фентези в викторианском Лондоне, хоррор про панельку и ностальгическая семейная сага про дореволюционную квартиру, исторический комикс про Первую мировую и сатира про вампиров.

https://dtf.ru/read/2001472-sem-komiksov-vnutri-golovy-sherloka-holmsa-horror-pro-panelku-drugoy-minola-i-pervaya-mirovaya

#обзоры_комиксы

Прошла первая встреча с читателем 🤩 Юрий — один из первых читателей «Пресс-тура», поддерживал меня даже когда книжка ещё не вышла по следам моих постов на ДТФ. И, к слову, один из будущих первых читателей второго романа.

А ещё у него скоро выйдет собственный роман-технотриллер.

Очень здорово посидели, пусть и на бегу пересеклись. Подписал книгу, кто бы мог подумать что буду таким заниматься!

(Селфи мы оба делать не умеем)

#важное_пп

Сейчас стал глубже анализировать книгу и понял, что росений — тонкая аллюзия на алмаз «Спаситель России» («Ширли-мырли», 1995).

Делаем обложку второй книжки. Один из эскизов, такой обложки НЕ будет, но иллюстрация тоже крутая.

Закончил второй драфт второй книжки, на днях буду рассылать первым читателям, и это волнительный момент. Там, на основе их отзывов и найденных косяков — третий и финальный, следом корректор и выход. Параллельно делаем обложку, думаю, покажу ее вам под конец месяца.

2 сентября позвали поучаствовать в двух писательских мероприятиях в рамках Московской международной книжной ярмарки в Экспоцентре (ММКЯ), подробнее напишу потом. Так что если кто хочет увидеть меня живьём, подписать экземпляр, сфоткаться и пообщаться — велкам. На сколько понимаю, одно мероприятие для начинающих писателей, а второе — для читателей остросюжетки.

Получил авторские экземпляры «тура», часть обязательно разыграем тут, осталось придумать как поинтересней это сделать.

Ещё меня несколько нежданно настигли курсы сценаристов. Не знаю как в меня влезет, но буду ходить, экранизацию надо дожать))

А, и ещё где-то там в течение месяца должно случиться новое интервью.

В общем, насыщенно живем.

Так, ну поехали.

#писательское_пп

На этапе правки драфта автокорректор иногда подкидывает интересные варианты. Чеченского кота, да.

Получил уже фидбек от двух первых читателей, так что рукопись будет становиться только лучше)

А вот и обещанный конкурс на печатный «Пресс-тур».

Разыгрываю три книги + ранний доступ к новому роману (за несколько дней до выхода книги на Литресе вы получите от меня файл рукописи). Ну а че? Тур-то вы уже прочитали если подписаны на меня, скорее всего. Ну еще мой автограф, всеобщую любовь, уважение, славу.

Я что-то долго в голове крутил как их разыграть. Конкурс на рецензии мы уже делали. Тупо по хэштегу выбирать рандомайзером – считаю оскорблением для моих интеллектуальных подписчиков. «Сфоткайся с книгой»? Так у многих этой книги и нет в печатке.

Так что вот что предлагаю. Мне сейчас нужно пропиарить печатную версию книги, а вам предлагаю самим придумать наиболее интересные способы рассказать о ней другим людям, вы же у меня самые креативные!

Уговорите блогера рассказать о книжке, напишите рецензию на лайвблиб, которую прочтет куча людей, расклейте постеры или наклейки «читай Пресс-тур» в своем городе, сделайте граффити, напишите на стене мавзолея «Поляков, подари Пресс-тур»… Может у вас уже есть печатный экземпляр? Возьмите с собой на Эльбрус, сфоткайте и запостите в соцсети, у вас будет еще один) Может у вас просто 10 000 друзей на фейсбуке? Тогда и поста хватит. Короче, самые крутые, действенные и креативные идеи продвижения победят. Так вы и сами побудете немного пиарщиками, прям как Павел из книжки.

Предложение действует до 15 сентября, жду результаты, а потом подведем итоги.

Мне вот даже ненаглядная жена модную гифку сделала под такое дело. На ней можно лицезреть мой бейджик из загашников – я когда-то водил журналистов в еще строящийся парк «Зарядье», такой маленький пресс-тур.