«Волга-Волга». Реж. Андрей Сильвестров, Павел Лабазов, 2006

Дрэг-ремейк советской музыкальной комедии «Волга-Волга» 1938 года. Всё почти, как было, только у героини Любови Орловой на плечах — загримированное под Орлову лицо перформансиста Владика Мамышева-Монро. Непропорциональная голова, живущая отдельной от тела жизнью и говорящая голосом Мамышева-Монро проявляет демоническую сторону «Волги-Волги», которая все больше смотрится как фильм про поющую нечисть, терзающую бюрократа Бывалова.

Из других вмешательств в материал: режиссеры немного сократили оригинал и добавили две по-настоящему величественные сцены. В одной Монро (на этот раз с головой на собственных плечах) поет в белом платье на фоне стаи пингвинов, а во второй – грозит зрителю пальцем на фоне кислотного герба СССР.

Хулиганское обращение с любимой комедией Сталина странным образом продолжает логику эпохи с ее бесконечным ретушированием и убиранием неугодных с пленки: эта участь постигла главного оператора картины Владимира Нильсена, арестованного и расстрелянного еще до завершения съемок и, конечно, не упомянутого в титрах. В 50-х из «Волги-Волги» вырезали сцены, связанные с культом Сталина, в 80-х сократили песню «Водовоз» из-за антиалкогольной кампании. Очередная перекройка фильма в новом веке не просто углубляет оригинал, но и предугадывает потоковое производство ремейков советской классики в нулевых.

🌸 Рената Литвинова поздравляет с месяцем гордости! «Никто не имеет права вам диктовать, каким быть», — говорит в видеообращении Рената Муратовна.

Квир-экран: Связи

Почему «Квир-экран» заявлен как каталог советского и российского кино, а не советского и постсоветского?

«Постсоветское» — сам по себе спорный термин, описывающий крайне гетерогенное пространство. И говоря о так называемом «постсоветском», сложно не учитывать происхождение автора. Этот проект создала и ведет россиянка. В каждой из стран бывшего СССР есть свой сложный контекст, влияющий на производство квир-фильмов, и его сложно охватить «извне». Было бы неправильным претендовать на составление некого канона квир-кино на всем так называемом постсоветском пространстве, будучи погруженной только в российские реалии.

Поэтому «Квир-экран» будет давать платформу связанным с кино людям, которые от первого лица расскажут про репрезентацию ЛГБТ-людей в фильмах своей страны. Это может быть их субъективная оценка ситуации в индустрии или перечень фильмов, личная траектория по истории кино своей страны. Такие посты будут объединены тегом #КвирЭкранСвязи. Я остановилась на этом названии, чтобы не ссылаться на прошлое и оставить пространство для постоянного переопределения того, что может связывать нас в настоящем.

В ближайшее время в «Квир-экране» будет опубликован гостевой пост про квир-кино в современном Кыргызстане. Иногда я тоже буду писать про отдельные нероссийские фильмы последних лет, они будут помечены тэгом с названием страны, и в таймлайн российского кино добавляться не будут.

Еще одно нововведение: я продолжу группировать фильмы по десятилетиям, но таймлайн в highlights инстаграм-аккаунта отныне не будет линейным. Размещение десятилетий вразнобой поможет избежать отождествления хронологии с прогрессом и будет лучше выражать идею квир-архива как сиюминутного проекта, стирающего границы между прошлым, настоящим и будущим.

Благодарность Саше Шестаковой и Ане Энгельхардт