Обращаем внимание на ударения в испанском языке! 🫣

В примере 2 фразы, которые отличаются лишь ударением в 1 слове, но при этом смысл меняется кардинально 🙄
Как мы их переведем?

👀🇪🇸
#испанскийонлайн #dele #spanishclub #испанскийснуля #обучениеиспанскому #лингвокоуч@roxy_tutor

Коротко о важности выполнения домашнего занятия 🏡
Вот, что бывает, когда ученики не отрабатывают самостоятельно пройденный материал 👩‍💻
🇪🇸⬇️

#испанскийснуля #испанскийонлайн #обучениеиспанскому #английскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor

Занятия с носителем языка. Плюсы и минусы 👨‍🏫

В 2011 году, когда я только начинала свою профессиональную деятельность, мне часто на глаза попадались объявления в стиле «уроки испанского с носителем языка из 🇨🇺, 🇪🇨, 🇨🇱, 🇵🇪…». Ценник на такие уроки был в несколько раз выше, чем у дипломированных преподавателей. Еще тогда мне казалось это абсурдом, но судя по количеству объявлений с таким ценником, спросом они пользовались. Увы, у многих сложилось устойчивое мнение
⬇️⬇️⬇️

Занятия с носителем языка 🟰быстрое и эффективное обучение 📑

Так ли это? - Однозначно НЕТ!

Носитель языка никогда его не учил, он просто впитал его с рождения своим пластичным детским мозгом. Он не набивал шишки в процессе изучения, а значит не может показать ученику путь к достижению цели 🎯

Для того, чтобы носитель языка смог стать преподавателем своего родного языка, он должен пройти соответствующее обучение, научиться преподавать его как иностранный + знать язык потенциального ученика 🧑🏻‍🎓
Поэтому если перед вами новоиспеченный «преподаватель» испанского языка, который приехал из Мексики и ни слова не говорит по-русски, спешу вас огорчить, он вас ни чему не научит 🇲🇽

Может и вовсе не нужны нам носители языка? 🧐
Конечно, нужны. Но их участие в процессе обучения должен контролировать грамотный преподаватель 👩🏻‍🏫

В университете у нас с первого курса была 1 пара с носителями языка в неделю. Этого было достаточно, чтобы перенять аутентичное произношение, отработать уже изученный материал с основными преподавателями. Ничего нового они нам не давали. И уж тем более не могли объяснить сложные темы 🗣️

Практика с носителями языка очень полезна в качестве дополнения к основному курсу. И тут очень важно выбирать грамотных носителей 🤭
В этом вам тоже поможет преподаватель 📚

В последнее время я получаю много вопросов, могу ли я взять испанца 🇪🇸 и обучить его русскому языку 🇷🇺
А что, может попробовать? 🧐

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #испанскийдляработы #испанскийдляжизни #испанскийдляпутешествий #испанскийонлайн #easyspanish #обучениеиспанскому #испанскийснуля #learnspanish #spanishclub #dele
#английскийонлайн #английскийдляработы #английскийдляучебы #английскийдляпутешествий #englishonline #лингвокоуч@roxy_tutor

Roxy_tutor | лингвокоуч

А вы знали, что у слова abanico 🪭 (веер) в испанском языке есть еще одно значение ? 🇪🇸
Смотрите в новом выпуске языковой проЖАРки 🔥

#испанскийснуля #испанскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor

Roxy_tutor | лингвокоуч

Топ 3️⃣интересных факта из истории английской речи 🇬🇧

📌Сегодня англоговорящие используют на три буквы английского алфавита меньше, чем было изначально: 26 вместо 29. Любопытно, что из алфавита, записанного в 1011 году, со временем пропало 5 символов. Часть из них сегодня используется для обозначения звуков в транскрипциях. Буквы J, U и W в английском языке появились значительно позже.

📌Завоевание Англии норманнами в 1066 году имело огромное значение в развитии английского. В современном варианте языка около 30% слов заимствованы из французского. Этим также объясняется тот факт, что в английском много синонимов, различающихся происхождением.
Например, to begin и to commence. Эти варианты переводятся одинаково — «начинать». Первое слово чисто английское, а второе имеет французские корни и придает речи более официальный окрас.

📌Сейчас многие любят английский за то, что в нем нет необходимости заучивать роды существительных. Но так было не всегда — в книге Gender Shifts in the History of English рассказывается о том, как язык постепенно утратил категорию рода и стал благодаря этому значительно проще📓📕

#английскийонлайн #английскийдляработы #английскийдляучебы #английскийдляпутешествий #englishonline #learnenglish #englishforyou

Протетическая Е в испанском языке 🇪🇸

#испанскийонлайн #испанскийснуля #испанскийдляпутешествий #лингвокоуч@roxy_tutor

Roxy_tutor | лингвокоуч

Самая дружелюбная страна в Европе 🇪🇸
Я побывала во многих странах Средиземноморья. Тепло встречала и Италия 🇮🇹, и Турция 🇹🇷, и даже Франция 🇫🇷.
Однако есть в Испании одна особенность, которая сильно выделяет все европейские страны. Это огромное желание испанцев помогать людям, особенно прохожим, которые еще и оказались туристами, не ориентирующимися на местности 🗺️
Даже если ты не знаешь язык, тебе помогут найти то, что ты ищешь, а может даже доведут до места🤝
А если ты хоть немного пытаешься говорить на испанском, они расплывутся в широкой улыбке от счастья 🫶

В Испании в зависимости от региона люди говорят на разных языках и диалектах (при этом классический кастильский они все равно знают) поэтому английский знает далеко не каждый второй🙅‍♂️
Совсем по-другому дела обстоят во Франции. Французы, как правило, знают английский, хоть и звучит он довольно плохо, учитывая их фонетическую систему. Только вот если обращаться к ним на английском, скорее всего они пройдут мимо🗣️

В 2014 году мы с коллегами планировали поездку в Марсель. Когда дело дошло до бронирования жилья через Airbnb мы писали параллельно многим французам, только я писала на французском, а мои коллеги на английском✍🏻
Так вот, отвечали только мне. Когда мы приехали во Францию знания английского были почти бесполезны. Французы считают, что если вы приехали в их страну - будьте любезны, говорите по-французски 😅🇫🇷
А вы как считаете? Правильная позиция?
Делитесь в комментариях своим опытом
⬇️⬇️⬇️

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #испанскийдляработы #испанскийдляжизни #испанскийдляпутешествий #испанскийонлайн #easyspanish #обучениеиспанскому #испанскийснуля #learnspanish #spanishclub #dele

Roxy_tutor | лингвокоуч

Как по-испански сказать «ой, всё»?
Смотрите в новом выпуске языковой проЖАРки ❤️‍🔥

#испанскийон #испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor

La primavera besaba, joder ❄️ 🥶
Antonio Machado, как тебе такое? 😅

Всем жаркий hola 👋🏼

❗️Пожалуйста, остерегайтесь мошенников ❗️

Я не продаю курсы и не предлагаю огромные скидки.
На данный момент я работаю только индивидуально (лингвокоучинг + консультации).
Если от моего имени вам кто-то пишет, это не я!
Не отправляйте деньги на сомнительные карты 💳 и не проходите по ссылкам 🔗

Мои ученики знают, как проводить оплату, ни по каким ссылкам я никогда не прошу переходить!

Всем добра ☀️

Можно ли знать язык в совершенстве? 🗣️

Вопрос о том, сколькими языками я владею, вводит меня в ступор, особенно если этот вопрос задает «наивный пользователь» (человек, никогда не изучавший иностранные языки)🤓
⁠Обычно у таких людей только 2 крайности: ты либо не знаешь язык, либо знаешь его в совершенстве😏
Для них A1, A2, B1, B2, C1, C2 - это какие-то непонятные символы из уроков геометрии в школе. Поэтому с ними очень сложно общаться на подобные темы.
Мне же, как человеку владеющему на определенных уровнях 4-мя иностранными языками, очень режет слух понятие «совершенство»🙌🏻
⁠В совершенстве знать невозможно ни один язык, даже родной. Ведь всегда есть терминология, которую мы не знаем, например в строительстве или химической промышленности. Именно поэтому даже владея уровнем C2 невозможно без подготовки пойти переводчиком на нефтеперерабатывающий завод или в строительную компанию 🏭

🇪🇸 Я владею испанским языком на уровне С2 (подтверждено Instituto Cervantes). Это уровень близкий к носителю. Выше уровня для изучающих испанский как иностранный просто не бывает. Тем не менее я считаю, что далека от совершенства и каждый день учусь чему-то новому 🧑🏻‍🎓

Совершенства нельзя достичь, к нему можно только стремиться 🏆

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #испанскийонлайн #английскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor

Roxy_tutor | лингвокоуч
@roxy_tutor

Как испанцы использую пыль?
Смотрим в новом выпуске языковой проЖАРки ❤️‍🔥

#испанскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor

Roxy_tutor | лингвокоуч
@roxy_tutor