Так, вижу, что подсказка не сработала 😆
Пояснительная бригада в эфире 👇
Дело в том, что имя Julio и месяц июль (julio) пишутся и произносятся одинаково. Отсюда и многочисленные мемасики в Испании в конце июня про Хулио, который скоро придет 😃
В России такой ажиотаж происходит 2 сентября 😎

Сокращения в испанском языке 🇪🇸

Испанцы очень любят сокращать. Ведь так можно выдать больше информации за единицу времени 😃
Поэтому очень часто можно столкнуться с omisión (это когда в предложении пропущено слово, но при этом смысл предложения понятен).
Самый простой пример - это опущение личных местоимений, когда по форме глагола уже и так понятно, о ком идет речь.

Например, вместо Yo soy profesora испанцы говорят просто Soy profesora 👩🏻‍🏫

Но сокращают они не только предложения, но и слова. Вот список некоторых слов, которые наиболее часто встречаются в сокращенном варианте:

📻 La peli = la pelicula (фильм)
🖊️ El boli = el boligrafo (ручка)
🚴🏻 La bici = la bicicleta (велосипед)
📺 La tele = la television (телевизор)
💃🏻 El finde = el fin de semana (выходные)
🏫 La Uni = la Universidad (университет)
🧑🏻‍🎓 El cole = el colegio (учебное заведение)
👩🏻‍🏫 El/la profe = el/la profesor@ (преподаватель)
👮🏼 El/la poli = el/la policia (полицейский)

Также в испанских сообщениях небольшое слово часто сокращается до одной буквы.

Например:
q или k — que (что)
d — предлог de
t — te (тебе, тебя)
n — отрицание no.

А какие сокращения встречали вы?
Делитесь в комментариях 👇

#испанскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой
#лингвокоуч@roxy_tutor

@roxy_tutor