Сокращения в испанском языке 🇪🇸

Испанцы очень любят сокращать. Ведь так можно выдать больше информации за единицу времени 😃
Поэтому очень часто можно столкнуться с omisión (это когда в предложении пропущено слово, но при этом смысл предложения понятен).
Самый простой пример - это опущение личных местоимений, когда по форме глагола уже и так понятно, о ком идет речь.

Например, вместо Yo soy profesora испанцы говорят просто Soy profesora 👩🏻‍🏫

Но сокращают они не только предложения, но и слова. Вот список некоторых слов, которые наиболее часто встречаются в сокращенном варианте:

📻 La peli = la pelicula (фильм)
🖊️ El boli = el boligrafo (ручка)
🚴🏻 La bici = la bicicleta (велосипед)
📺 La tele = la television (телевизор)
💃🏻 El finde = el fin de semana (выходные)
🏫 La Uni = la Universidad (университет)
🧑🏻‍🎓 El cole = el colegio (учебное заведение)
👩🏻‍🏫 El/la profe = el/la profesor@ (преподаватель)
👮🏼 El/la poli = el/la policia (полицейский)

Также в испанских сообщениях небольшое слово часто сокращается до одной буквы.

Например:
q или k — que (что)
d — предлог de
t — te (тебе, тебя)
n — отрицание no.

А какие сокращения встречали вы?
Делитесь в комментариях 👇

#испанскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой
#лингвокоуч@roxy_tutor

@roxy_tutor

Дословный перевод: норм или стрём?
🗣️❤️

🟠🟠

#испанскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой

@roxy_tutor

I’m speechless guys 🤩
Алгоритмы ВК начали работать 🥳

Только тсссс, чтоб не сглазить 🪬

Кому интересно, вот моя группа ВК
👇🏻

https://vk.com/roxy_tutor

Как сокращают слова в английском языке? 🇬🇧 🇺🇸

1️⃣IDK — I Don't Know, «Я не знаю».
Относительно неформальная аббревиатура, чаще всего используется в переписке в мессенджерах.

2️⃣BTW — By The Way, «между прочим, кстати».

3️⃣BRB — Be Right Back, «сейчас вернусь», «отлучусь ненадолго».

4️⃣B2W — Back To Work, «вернулся к работе».

5️⃣TTYL — Talk To You Later, «поговорим потом».

6️⃣OMG — Oh My God, Oh My Goodness или Oh My Gosh, «О господи!».

7️⃣THX — Thanks, «спасибо».

8️⃣XOXO — Hugs and Kisses, «объятия и поцелуи» или «обнимаю и целую».💋

А какие сокращения знаете вы?
Делитесь в комментариях 💭

#английскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor

Как-то так, ребята))
Ждите обратно 20 июля 💋

Llorar a la lloriquería 😢😁

Всем жаркий hola 👋🏼 🔥
Хочу поделиться кусочком крутого эфира Jordi Segués sobre la marca personal (личный бренд).
Очень понравилась эта цитата.
Она хорошо отражает отношение большинства к изучению иностранных языков, спорту, да и всему тому, к чему надо приложить усилия. Потому что всегда найдется un pero (какое-то «но»), чтобы НЕ делать.

Llorar a la lloriquería

- плакаться идите в плаковальню (этого слова не существует, ирония как раз в том, что это авторский неологизм) 😃

Так что берем себя в руки, вытираем слезы, если не получается освоить этот puto subjuntivo и vamos a hincar los codos (беремся за ум) 🧠

El que siembra, cosecha (что посеешь, то пожнешь) 🧑‍🎓

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #испанскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor

@roxy_tutor

Кого я жду у себя на занятиях? 🧑🏻‍🎓

Многие «наставники репетиторов» будут хейтить меня за то, что я провожу пробные бесплатные занятия. Мол, это неуважение к своему времени и обесценивание экспертизы.

Почему же я этим занимаюсь?

1️⃣Во-первых, я не провожу полноценное занятие с прохождением нового материала или отработкой уже существующих навыков (как это делают многие преподаватели). Мой пробный урок-знакомство длится всего 15-20 минут. Этого времени хватает, чтобы я могла определить уровень владения иностранным языком, выявить цели ученика и набросать в голове программу, которую позже я доведу до ума и буду использовать, начиная с первого занятия.

Важно 👇🏻
Для учеников, которые приходят ко мне с нуля я вовсе не провожу пробные уроки. Все, что мне нужно знать, я могу получить и в переписке.

2️⃣Во-вторых, я это делаю для себя. Мне важно понимать, адекватные ли у человека запросы, устойчивая ли у него мотивация. Так что это пробное занятие нужно мне. Я беру в работу далеко не всех.
Да, да, очень часто ко мне обращаются потенциальные ученики с целью «для себя».
Практика показывает, что такие ученики перестают заниматься, как только столкнутся с первыми сложностями. Ведь надо напрягать мозги 🧠, а хотелось иметь легкое хобби.

А еще мне встречались ученики, которые оплачивали абонемент, а потом просто не ходили. Так вот, заплатить за занятия мало, надо на них приходить и работать!
Это как купить абонемент в спорт зал и не ходить. Жить иллюзией, что оно само как-то отработается, абонемент то куплен 😃

Итак, кого же я беру в работу?
🔸у ученика должна быть цель 🎯
Это может быть переезд, подготовка к экзаменам, обучение в вузе или школе и т.д.
🔸он должен быть готов к тому, что придется работать. Просто так прийти и послушать меня на уроке будет мало.
🔸ученик должен трезво оценивать свои способности и не требовать неадекватных результатов ни от себя, ни от преподавателя.

Я убеждена, что освоить иностранный язык может абсолютно каждый. Поверьте, даже если у вас нет выдающихся способностей, достаточно огромного желания, профессионального наставника и чуть больше времени на освоение и отработку материала.
Абсолютно все мои ученики приходят к поставленным целям 🎯

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #испанскийонлайн #английскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor

Чуть не забыла отметить очередное повышение квалификации в Instituto Cervantes 🔖 👩‍🎓 👩🏻‍🏫
☺️☺️☺️