⁠⁠⁠
Всякое художество от опытных учителей учениками перенимается, и, обучившись долгим временем, становятся они опытными, и выученное как прирожденный навык держат крепко, поскольку тем самым могут разуметь, что на пользу и что во вред художеству. Но сие художество, от многих [трудов] происходит и искусными мастерами в совершенстве делается и осознается. Если захотят такие другим сие передать, могут все должным образом изложить. Я же недостойный, от учителей этому за малое время малому обучился. Сам же нечто домыслил, наблюдая книгоплетение искусных мастеров недостаточно. Потому все, что делал в этом художестве, было несовершенно. Но все же, и сие, что имею, оставить ненаписанным боюсь, памятуя осуждение ленивого раба, который по зависти скрыл Господень талант и прикупа не сотворил. Пишу же сие не как искусный и знающий, но как неискусный. Но кто от неумелых желает этому внимать, да внимает пока кратко написанный книгоплетения чин, а потом пространно изложенный, в каждой части отдельно.

Здесь представлено только введение в «Подлинник о книжном переплете» – далее следуют 16 глав о книгоплетении, которые в рукописи занимают страницы 406-420об. Рукопись датируется первой третью XVIII века, но сам текст, судя по содержанию, может быть датирован серединой–концом XVII века.
Перевод: Александра Круглова

+ Некоторые слова оставил непереведенными: «художество» – навык, опытность; «книгоплетение» – переплетное ремесло.

Оригинальный текст издан: Симони П.К. Опыт сборника сведений по истории и технике книгопереплетного художества на Руси, преимущественно в допетровское время, с XI-го по XVIII-e столетие включительно: Тексты – материалы – снимки. [СПб.,] 1903. (Памятники древней письменности. № 122).

#уроки_русского

Проект Древо жизни выпустил календарь А3 "Росписи учиться всегда пригодится" 2023.

Роспись по горбылям 😊 пословицы и поговорки.

http://www.remeslamzhit.ru/tproduct/1-388275051401-kalendar-a3-rospisi-uchitsya-vsegda-prig

⁠⁠⁠
«Лихачевы – уроженцы Казанской губернии на службе Отечеству» - выставка в Музее изобразительных искусств Татарстана.

https://news.1rj.ru/str/book_restoration_news/356

С этой инкунабулой работал в октябре 2011 года к выставке «Звучат лишь письмена...» прошедшей в Эрмитаже.

Была склеена нижняя крышка переплета подробнее уже писал об этом в 2018.

#Schedel #Казань #БАН

⁠⁠⁠
Второй день VI ежегодной конференции «Книжные памятники в аспекте сохранности». 2022.10.26

Востриков А.В., Федулина М.В., Хазова С.С. Реставрация пергаменного переплета книги «Idea del tempio della pittura» 1590 г.

***
Книга шита на двух шнурах. Интересен способ крепления крышек – только на капталах. Szirmai, на которого Марина ссылается, о таком креплении пишет: «Характерно, что их простые первичные капталы имеют задний валик, а продетые концы капталов часто являются единственным средством соединения обложки с книжным блоком, поскольку концы основных [т.е. швальных] опор были обрезаны. Schunke (1962 Vol 1, pp. 264ff.) предполагает, что это крепление характерно для итальянских и французских переплетов, в отличие от переплетов немецкого происхождения, которые часто не имеют капталов, а крепление крышки полностью опирается на шнурованные [продетые в обложку] концы основной части швальных опор». (Szirmai Archaeology pp.315-16.)

#пергамен #шитье #СПбГУ #2022г

связаться с автором доклада

⁠⁠⁠
Прошло несколько осенних конференций. Будем понемногу выкладывать тут то, на что обратили внимание, не все, что вероятно того достойно, но по возможности.