За эти дни понял, что интерес к конкретному произведению может быстро теряться, и чтобы не растерять его раньше времени, я иду следующим путем на примере одной серии аниме:
1) Слушаю аудио только из диалогов, подмечаю знакомые фразы и сам факт того, понятно ли мне значение предложений. Пока что это лишь отдельные слова и примитивные конструкции. Делаю с помощью https://github.com/dxing97/subs2cia, но есть и другие утилиты.
2) Делаю карточки для Anki в subs2srs. Для Linux есть bunkai и какие-то ещё. Subs2srs хорош тем, что с его помощью можно отсеять те фразы, в которых меньше определённого количества знаков. Отлично подойдёт для комедий, где половина сабов не несёт никакого смысла: 「あっっっっあ」、「何だ何だよぶだよ」　и прочих фраз, которые бесполезно учить отдельно.
3) Сортирую с помощью Morphman (аддон для Anki) и учу до тех пор, пока реально не становится скучно. Если Морфмана нет — вручную удаляю те, которые знаю и саспенжу те, которые не смогу запомнить. В этом мне помогают кейбинды.
4) На этом моменте мне уже наскучило проходить карты и я выучил слов 5-10. Я захожу в браузер карт и саспенжу все карты разом. Таким образом, они останутся у меня в банке предложений, но не будут появляться в заданиях. Благодаря этому, я смогу не стоять на месте, а смотреть аниме и дорамы дальше.
5) Я смотрю серию на японском и ничего не понимаю, кроме известных фраз + ~10-30 предложений, которые выучил за день (ведь кроме 10 новых выученных слов, мне встречались карты, которые включали эти слова, а следовательно, я могу их понять).
6) Поняв не все, я позволяю себе отдохнуть и включаю аниме с ансабом. Теперь я понимаю всё и могу просто расслабиться в награду за такие активные час-полтора учёбы.
7) После этого я снова закрепляю материал с помощью Condensed Audio.

Это занимает не больше полутора часов с одним просмотром в оригинале и всеми возможными отвлечениями. Зато потом — чувство удовлетворения и желание продолжать.

Помню, когда начинал учить японский, загружал в Анки сразу по несколько сезонов, но быстро перегорал и удивлялся, почему же. Теперь понимаю — потому что однотипный материал действительно не самое интересное, что можно найти для хорошей учёбы.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Сейчас пишу, а вернее, пытаюсь адаптировать одну SRS-систему вроде Anki, написанную на Bash (вау, баш в 2020!) и возник вопрос: кто какой системой пользуется на компе, соответственно, будет ли кому-то это интересно?

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Сборник изичных историй от Tadoku с 1 до 4 уровня.

Способ употребления:
１．やさしいものから読む - Начинайте "с чистого листа"
２．辞書を引かないで読む - Не используйте словарь
３．わからないところは飛ばして読む - Пропускайте сложные слова или даже предложения.
４．進まなくなったら他の本を読む - Когда устанете, прекращайте читать эту книгу и начните новую.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Колода с кандзи в Хейсиговском порядке на русском языке. РТК1+3, 2603 штуки.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Делал год назад и занимался по ней отлично. Если найдёте несостыковки — пишите в чатик, пофикшу.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Я напился кофе и написал большой пост про различия は и が, про то, как я мучался в поисках интересных теорий и что из них почерпнул. Но длиннопосты ни к чему, поэтому разобью это по пунктам:

0) Погружение все порешает
1) は и が нельзя сравнивать, потому что это принципиально разные вещи.
2) は это всего лишь флаг, который обозначает тему, к が он никаким боком не относится
3) が обозначает, что кто-то или что-то делает нечто (пусть даже "существует")
4) が содержится во всех предложениях в принципе, даже если が не пишется, он подразумевается (привет, контекст)
4.1) Не забивай этим голову
5) Под ”подразумевается" подразумеваются понятия zero-particle и particle drop. Таким образом, любое предложение как бы можно достроить до "полного вида" с частицей が, но лучше не надо, потому что выйдет деревянно и неправильно.
5.1) Простой пример - "アメリカから来ました", говорит парень с чемоданом и в панаме. Очевидно, что ему бессмысленно говорить 私が
5.2) Параллели с русским языком, у нас с нихонго во многом похожий контекстуальный подход.
6) Какие-то хохмы и цитаты из аниме
7) Погружение все порешает, смотрите ютуб на японском и через неделю сами будете понимать, где ставить は, и где が

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Нашёл очень интересную и редкую колоду. С помощью неё можно понять, как читается тот или иной кандзи, даже не зная его. Подробнее в посте ниже.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

О радикалах и произношении:

Поскольку кандзи не являются фонетическими символами, часто бывает трудно понять, как они произносятся. И в отличие от их китайских сестёр, большинство кандзи не имеют единого прочтения. Они будут произноситься по-разному в разных словах.

Одним из важных моментов являются ключи (или "радикалы"), которые, как оказывается, могут обозначать онные произношения. Это интересное наблюдение, я проверил, и оно работает!

Изучение всех возможных звуковых элементов может помочь вам примерно с 65% кандзи. В колоде выше не все эти радикалы, но многие из основных (92 штуки). Правило 80-20 работает в вашу пользу и изучив те, которые в ней находятся, вы получите звуковые ассоциации к огромному количеству слов, с которыми столкнетесь.

Есть и проблема в таком подходе, она касается исключений, которые я опишу ниже.

Но плюсов в этом больше, так как звучание в японском зачастую косвенно связано со значением. Простой пример: 早 (рано) имеет чтение そう, например 早々 может быть или はやばや или そうそう. 草 (трава) тоже имеет онное чтение そう как в 草原 (そうげん).

Когда мы смотрим на слова из таких примеров, надо помнить, что они не всегда подходят к кунным чтениям. Это означает, что если вы видите слово с окуриганой (кана после слова), то скорее всего, эти чтения вам не подойдут. Например, 照る (сиять) будет てる, а не しょうる. Чаще всего схоже-радикальные произношения будут встречаться в 2+ канджевых словах. Но и тут бывают исключения. Можно спутать два иероглифа с каким-нибудь кокудзи, можно наткнуться и на слова, у которых есть только кунное чтение, например, 裏表.

Итак, какие слова обычно не читаются по куну, а значит, подойдут нам:
1) Канго, слова, пришедшие из китая. Обычно, это сложные слова из двух и более кандзи. Часто обозначают что-то сложнее миски рамена.
Не подойдут:
1) Слова с окуриганой
2) Слова из одного иероглифа (за исключением некоторых, например, 本

Проверить можете сами:
肖 (しょう) → 宵, 消, 硝
尚 (しょう) → 常, 裳, 掌
昌 (しょう) → 娼, 唱, 菖, 晶
召 (しょう) → 招, 沼, 昭, 紹, 詔, 照

Ну и как обычно, напоминаю (и вам, и себе): всё это лишь вспомогательное. Самое главное - это постоянное слушание, чтение и смотрение даже тогда, когда ничего не понятно. Если постоянно погружаться в язык, то всё это придёт само и уложится как надо, как приходило поколениям до нас, до языковых школ и до учебников с Амазона. Главное - не сдавайтесь.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Таблица с японо-английским словарём JMDict.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

⬆ к посту выше:
Вот пример, есть встроенный edict, поддержка epwing и возможность отправки напрямую в Анки. Имхо, очень удобно.
Опенсорс, как всегда, исходники тут: ocrmangareaderforandroid.sourceforge.net/

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Товарищ @dobrosketchkun поделился похожей программой для Windows: http://capture2text.sourceforge.net/

Судя по скринам, довольно много всяких функций.

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского

Не забывайте, что у нас есть секретный чатик, в котором мы оптимизируем путь до свободного владения японским. А также просто обсуждаем всякие околоязыковые теории, практики и аниме.
https://news.1rj.ru/str/joinchat/NzSSohAQG8BLzV1XO0tmJQ

🗞 Подписаться|💬 Чат|❤️ Помочь каналу|🗾 Учебник Японского