🇬🇪 Грузинский язык с Грузинским Вестником

На этот раз будет легко и приятно на слух.

Ловите простые грузинские слова, которые можно часто услышать в любом разговоре:

♥️გული (guli) - сердце;
👻 სული (suli) - душа;
🔔ზარი (zari) - звонок;
🚪კარი (kari) - дверь;
🤝მეგობარი (megobari) - друг.

Чтобы лучше запомнить зари (звонок), мы прикрепили к посту плакат одноимённого фильма 😀

Желаем вам от всего ГУЛИ и всей СУЛИ, чтобы перед вами были открыты все КАРИ, а рядом был бы всегда настоящий МЕГОБАРИ!

@sakartvelos_moambe

🏟 876 миллионов лари — столько планируют потратить на новый стадион в Тбилиси

Объявили тендер на проектирование и строительство арены IV категории УЕФА на 70 000 зрителей. Стадион возведут недалеко от аэропорта.

Помимо футбольных и регбийных матчей, здесь смогут проходить концерты, выставки и крупные международные события. Проект предусматривает музей, конференц-залы, общественные и торговые зоны, а также полную доступность для людей с особыми потребностями.

Параллельно планируется модернизация транспортных узлов, чтобы обеспечить быстрый доступ из разных районов города. Концепцию разрабатывают совместно с экспертами УЕФА, которые будут сопровождать проект от первых эскизов до завершения строительства.

@sakartvelos_moambe

📸 Рубрика «Старый Тифлис: редкие фото»

А давненько мы не вспоминали с вами старый город. Не листали вместе пожелтевшие от времени фотоальбомы.

Как вы уже узнали, это — площадь Ленина, ныне — площадь Свободы.

Раньше на этом месте был «Детский мир», а ещё продавались самые вкусные пончики.

Дедушка Ленин с середины площади следил за порядком. Ну, а после, его снесли.

Порядка как не было тогда, так и нет сейчас.

Всем хороших выходных!

@sakartvelos_moambe

🚗 Объездная дорога Сурами открыта для движения

Запустили новый 6,4-километровый участок Сурами–Чумателети. Это часть Восточно-Западной автомагистрали.

Новая дорога разгрузит Сурами от транзита, ускорит движение и повысит безопасность. Теперь от Тбилиси до Самтредиа можно проехать 230 км по непрерывной скоростной трассе.

Стоимость проекта составила 265 млн лари.

@sakartvelos_moambe

🤭 Минутка улыбки в Грузинском Вестнике

Трансерфинг реальности, который сейчас в тренде, случился в центре нашего города. 🇬🇪

Изображение было создано ещё в 2017 году.
На нём вы видите встречу Путина и Трампа 😆
Фотограф Дима Зверев вовремя напомнил нам о нём : )

На Facebook он пишет👇

«Тбилиси. Кафе на спуске Метехи. Старое еще граффити "Встреча Путина с Трампом"»

Похоже, по этому же принципу работают так называемые «карты желаний» ☺️

Кто-нибудь, нарисуйте в Тбилиси граффити с миром во всём мире и здоровыми детьми на планете.

@sakartvelos_moambe

🚇 Рубрика «Метро Тбилиси»

Вот и добрались мы до последней станции тбилисского метро: «Варкетили». Её построили позже всех – в 1985 году.

Носители грузинского языка знают, что ВАР КЕТИЛИ (ვარ კეთილი) в прямом переводе означает «Я – добрый».

Раньше там не было ничего, кроме полей и нетронутой природы. Поэтому место называлось «Доброе поле» - Veli ketili (ველი კეთილი). Ну, всё-таки доброта никуда не делась : )))

Урбанизация района и асфальтирование полей началось с 70-х годов, в 80-х уже стояли корпуса. Сейчас это полноценный жилой район, где можно найти всё, даже вкусную выпечку. До центра города всего 5 станций, а разница в ценах – ощутимая.

Наша рубрика «Метро Тбилиси» подошла к концу.
Если вам было интересно, ставьте сердечко.
Если нет – грустный смайлик.

А перечитать все посты можно по хэштегу #метротбилиси

@sakartvelos_moambe

🎞️ Леван Гелбахиани — обладатель «Золотого леопарда» за лучшую роль

Двадцатисемилетний грузинский актёр Леван Гелбахиани получил Pardo for Best Performance на 78-м Международном кинофестивале в Локарно (Швейцария) за фильм Don’t Let the Sun.

Фестиваль проходил с 6 по 16 августа 2025 года, он считается одной из главных мировых площадок для открытия новых талантов. Фильм участвовал в секции Concorso Cineasti del Presente («Режиссёры настоящего»), которая предназначена для дебютных и вторых полнометражных работ режиссёров и является стартовой площадкой для самых смелых и свежих голосов мирового кино.

Don’t Let the Sun — совместное швейцарско-итальянское произведение. Действие разворачивается в будущем, где жара настолько сильна, что люди живут ночью. Джона (Леван Гелбахиани) работает в компании, предоставляющей людям «поддельные» родственные отношения — он изображает близких, чтобы утешить чужих. Всё меняется, когда ему поручают сыграть роль отца для девятилетней Ники: её доверие и открытость меняют его самого, меняя ход его жизни.

@sakartvelos_moambe

Какие процедуры должен пройти иностранец, чтобы быть легально трудоустроенным в Грузии❓

Разъяснение юриста👇

В программе «Твоё время» на радио «Палитра» председатель юридического комитета Ассоциации работодателей Вахтанг Шургаиа всё чётко объяснил:👇

«Чтобы иностранец мог работать в Грузии, он должен сначала получить разрешение, которое выдает Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты. Как указано в законе, такое заявление подаёт работодатель или лицо, которое будет трудоустроено.

При этом работодатель должен представить трудовой договор, документацию, подтверждающую квалификацию лица, которое будет трудоустроено, и обосновать необходимость трудоустройства лица, то есть объяснить, что в Грузии наблюдается нехватка таких работников.

После всего этого заявление будет рассмотрено Министерством труда, затем последует установление платы за выдачу разрешения, которая составляет 500 лари, а также срока выдачи, который составляет 30 дней.

После получения согласия иностранец, который будет трудоустроен, будет иметь возможность подать документ в консульство или Министерство юстиции, после чего соответствующий вид на жительство будет выдан одним из этих органов.

Как вам такая структурная цепочка? Может, вы уже проходили этот квест?

Поделитесь опытом в комментариях под постом.

@sakartvelos_moambe

რა უბნელი ხარ? (Ра убнели хар?) - из какого ты района?

Эту фразу вы от нас, наверно, слышите часто. Мы вам рассказывали, что «убани» означает район, и для нас крайне важно, кто где живёт.
Менталитет такой, вот уже 2 века ничего с этим поделать не можем 😆

Но не суть👇

Мы хотим предложить вам новую мини-рубрику и рассказать о нескольких районах Тбилиси.
Кстати, не только о центральных.

გარეუბანი (гареубани) - окрайна, спальный район.
Приставка «гаре» означает «вне». По смыслу получается «район вне города».

С таких «убанов» и начнём.
Первый пост - уже завтра.

#районытбилиси

@sakartvelos_moambe

Сравнение бюджетов Детского Евровидения с Грузией

За последние годы страны-хозяйки тратили разные суммы на организацию конкурса.

🇫🇷 Париж 2021 — €5 млн
🇦🇲 Ереван 2022 — €13 млн
🇫🇷 Ницца 2023 — €7 млн
🇪🇸 Мадрид 2024 — €7,3 млн
🇬🇪 Тбилиси 2025 — €2,5 млн

Напомним, что финал состоится 13 декабря в Тбилиси. Средства бюджета идут на аренду и оформление площадки, сцену, освещение, телетрансляцию и приём участников, чтобы создать атмосферу масштабного международного шоу.

sakartvelos_moambe

Что такое «Темка» и почему так назвали район? Рассказываем в Грузинском Вестнике.

Спальный район находится на территории Тбилисского моря, и был полностью достроен в 80-х годах. Сегодня в нём 4 микрорайона, 3 из которых ещё делятся на кварталы.

А название появилось в связи с созданием Тбилисского водохранилища (Тбилисского моря), когда «море» было напрямую связано с развитием города. В советское время на территории этого района был построен Тбилисский электродвигателестроительный завод, отсюда и аббревиатура – Темка.

Расшифровываем: თბილისის ელმავალმშენებელი ქარხანა.
T-bilisis E-lmaval-Mshenebeli QArkhana.
T.E.M.Q.A.

Кто из вас живёт на Темке?
Знали?

#районытбилиси

@sakartvelos_moambe

☦️ С Преображением Господним!

Всех православнях поздравляем с праздником, полным света и надежды ♥️

А вы знаете, как мы его называем на грузинском?🇬🇪
ფ ე რ ი ც ვ ა ლ ე ბ ა
( п е р и ц в а л е б а)

Всё не просто так👇

ფერი (пери) - цвет.
ცვალება (цвалеба) - изменение.

Если дословно, то получается «цветоизменение».

Желаем вам только радостных, счастливых изменений в жизни.
Пусть сбудутся даже самые хрупкие надежды. ♥️

@sakartvelos_moambe

Что посмотреть в Раче?

Рача — это горный регион на северо-западе Грузии с уникальными природными ландшафтами, историческими памятниками и богатым культурным наследием. Его административный центр — Амбролаури. Делится на три части: Горную, Верхнюю и Нижнюю Рачу.
Граница между Верхней и Нижней Рачей проходит по реке Риони.

Если вы оказались в Раче, хотите посмотреть интересное и не знаете, с чего начать, читайте этот пост дальше👇

Озеро Шара (по-дркгому - озеро Казбеги) — красивое ледниковое озеро, расположенное в альпийской зоне. Оно привлекает туристов впечатляющими видами и спокойствием.

Гора Утиа — одна из живописных вершин Рачи — прекрасное место для пеших прогулок и фотосъёмки;

Кафедральный собор Никорцминда (XI век) — выдающийся памятник грузинской архитектуры — отличается изысканной каменной отделкой и имеет историческое значение;

Кафедральный собор Баракони (XVIII век) – одна из самых известных церквей Рачи – расположена в сказочном месте среди гор.

Крепость Минда – знаменитая средневековая крепость, расположенная в муниципалитете Амбролаури, у слияния рек Риони и Лухуни. Она расположена по дороге в Баракони, и до неё можно добраться на любом виде транспорта.

Чем можно заняться в Раче?

Пешие прогулки на природе — горы Рачи, альпийские зоны и лесные тропы создают прекрасные условия для неспешных прогулок. Особенно популярны озеро Шара и водопад Глола.

Кемпинг и пикник — Если вы хотите провести ночь под звёздами, кемпинг на природе в Раче обещает незабываемые впечатления.

Винные туры — Рача — один из важнейших регионов грузинской винной культуры. Вы можете посетить местные винодельни, продегустировать хванчкару и познакомиться с традиционным виноделием непосредственно у предпринимателей.

В этом списке нет главного: после известной трагедии Рача потеряла Шови. Но он восстановится, как не раз восстанавливалась сама Грузия ❤

@sakartvelos_moambe

🇬🇪 Эксклюзивный выпуск «Русский язык с Грузинским вестником», который посвящается специфическому русскому языку, живущему только в устах грузин.

В новой рубрике о столичных районах подписчиком был задан вопрос: Почему «на Темке», а не «в Темке»?

РАЗБИРАЕМСЯ👇

Технически наш подписчик совершенно прав, и в русском языке используется традиционное «В», если речь идёт о районах.

Но так как в грузинском мы говорим «თემქაზე” (темка-зе) - на Темке, то и в переводе сохраняется это “ზე” (на).

То же самое касается района Сабуртало.
Правильно будет «В Сабуртало», но мы так не скажем, потому что на грузинском это звучит как “საბურთალოზე” (сабурталоЗЕ) - НА Сабуртало.

Та же история с рядом других районов.
«Мы живём НА Мтацминде, НА Вере», НА Плеханова (Плеханов-ЗЕ).

Но Ваке и Сололаки уже будут звучать в правильном варианте, потому что на грузинском мы говорим «ВакеШИ», «СололакШИ».

Соответственно, «ШИ» в конце слова - это «В».

Вот такие грузинские нюансы местного русского языка ☺️

@sakartvelos_moambe