🇬🇪 Грузинский язык с Грузинским Вестником

На этот раз будет легко и приятно на слух.

Ловите простые грузинские слова, которые можно часто услышать в любом разговоре:

♥️გული (guli) - сердце;
👻 სული (suli) - душа;
🔔ზარი (zari) - звонок;
🚪კარი (kari) - дверь;
🤝მეგობარი (megobari) - друг.

Чтобы лучше запомнить зари (звонок), мы прикрепили к посту плакат одноимённого фильма 😀

Желаем вам от всего ГУЛИ и всей СУЛИ, чтобы перед вами были открыты все КАРИ, а рядом был бы всегда настоящий МЕГОБАРИ!

@sakartvelos_moambe

🏟 876 миллионов лари — столько планируют потратить на новый стадион в Тбилиси

Объявили тендер на проектирование и строительство арены IV категории УЕФА на 70 000 зрителей. Стадион возведут недалеко от аэропорта.

Помимо футбольных и регбийных матчей, здесь смогут проходить концерты, выставки и крупные международные события. Проект предусматривает музей, конференц-залы, общественные и торговые зоны, а также полную доступность для людей с особыми потребностями.

Параллельно планируется модернизация транспортных узлов, чтобы обеспечить быстрый доступ из разных районов города. Концепцию разрабатывают совместно с экспертами УЕФА, которые будут сопровождать проект от первых эскизов до завершения строительства.

@sakartvelos_moambe

📸 Рубрика «Старый Тифлис: редкие фото»

А давненько мы не вспоминали с вами старый город. Не листали вместе пожелтевшие от времени фотоальбомы.

Как вы уже узнали, это — площадь Ленина, ныне — площадь Свободы.

Раньше на этом месте был «Детский мир», а ещё продавались самые вкусные пончики.

Дедушка Ленин с середины площади следил за порядком. Ну, а после, его снесли.

Порядка как не было тогда, так и нет сейчас.

Всем хороших выходных!

@sakartvelos_moambe

🚗 Объездная дорога Сурами открыта для движения

Запустили новый 6,4-километровый участок Сурами–Чумателети. Это часть Восточно-Западной автомагистрали.

Новая дорога разгрузит Сурами от транзита, ускорит движение и повысит безопасность. Теперь от Тбилиси до Самтредиа можно проехать 230 км по непрерывной скоростной трассе.

Стоимость проекта составила 265 млн лари.

@sakartvelos_moambe

🤭 Минутка улыбки в Грузинском Вестнике

Трансерфинг реальности, который сейчас в тренде, случился в центре нашего города. 🇬🇪

Изображение было создано ещё в 2017 году.
На нём вы видите встречу Путина и Трампа 😆
Фотограф Дима Зверев вовремя напомнил нам о нём : )

На Facebook он пишет👇

«Тбилиси. Кафе на спуске Метехи. Старое еще граффити "Встреча Путина с Трампом"»

Похоже, по этому же принципу работают так называемые «карты желаний» ☺️

Кто-нибудь, нарисуйте в Тбилиси граффити с миром во всём мире и здоровыми детьми на планете.

@sakartvelos_moambe

🚇 Рубрика «Метро Тбилиси»

Вот и добрались мы до последней станции тбилисского метро: «Варкетили». Её построили позже всех – в 1985 году.

Носители грузинского языка знают, что ВАР КЕТИЛИ (ვარ კეთილი) в прямом переводе означает «Я – добрый».

Раньше там не было ничего, кроме полей и нетронутой природы. Поэтому место называлось «Доброе поле» - Veli ketili (ველი კეთილი). Ну, всё-таки доброта никуда не делась : )))

Урбанизация района и асфальтирование полей началось с 70-х годов, в 80-х уже стояли корпуса. Сейчас это полноценный жилой район, где можно найти всё, даже вкусную выпечку. До центра города всего 5 станций, а разница в ценах – ощутимая.

Наша рубрика «Метро Тбилиси» подошла к концу.
Если вам было интересно, ставьте сердечко.
Если нет – грустный смайлик.

А перечитать все посты можно по хэштегу #метротбилиси

@sakartvelos_moambe

🎞️ Леван Гелбахиани — обладатель «Золотого леопарда» за лучшую роль

Двадцатисемилетний грузинский актёр Леван Гелбахиани получил Pardo for Best Performance на 78-м Международном кинофестивале в Локарно (Швейцария) за фильм Don’t Let the Sun.

Фестиваль проходил с 6 по 16 августа 2025 года, он считается одной из главных мировых площадок для открытия новых талантов. Фильм участвовал в секции Concorso Cineasti del Presente («Режиссёры настоящего»), которая предназначена для дебютных и вторых полнометражных работ режиссёров и является стартовой площадкой для самых смелых и свежих голосов мирового кино.

Don’t Let the Sun — совместное швейцарско-итальянское произведение. Действие разворачивается в будущем, где жара настолько сильна, что люди живут ночью. Джона (Леван Гелбахиани) работает в компании, предоставляющей людям «поддельные» родственные отношения — он изображает близких, чтобы утешить чужих. Всё меняется, когда ему поручают сыграть роль отца для девятилетней Ники: её доверие и открытость меняют его самого, меняя ход его жизни.

@sakartvelos_moambe

Какие процедуры должен пройти иностранец, чтобы быть легально трудоустроенным в Грузии❓

Разъяснение юриста👇

В программе «Твоё время» на радио «Палитра» председатель юридического комитета Ассоциации работодателей Вахтанг Шургаиа всё чётко объяснил:👇

«Чтобы иностранец мог работать в Грузии, он должен сначала получить разрешение, которое выдает Министерство труда, здравоохранения и социальной защиты. Как указано в законе, такое заявление подаёт работодатель или лицо, которое будет трудоустроено.

При этом работодатель должен представить трудовой договор, документацию, подтверждающую квалификацию лица, которое будет трудоустроено, и обосновать необходимость трудоустройства лица, то есть объяснить, что в Грузии наблюдается нехватка таких работников.

После всего этого заявление будет рассмотрено Министерством труда, затем последует установление платы за выдачу разрешения, которая составляет 500 лари, а также срока выдачи, который составляет 30 дней.

После получения согласия иностранец, который будет трудоустроен, будет иметь возможность подать документ в консульство или Министерство юстиции, после чего соответствующий вид на жительство будет выдан одним из этих органов.

Как вам такая структурная цепочка? Может, вы уже проходили этот квест?

Поделитесь опытом в комментариях под постом.

@sakartvelos_moambe

რა უბნელი ხარ? (Ра убнели хар?) - из какого ты района?

Эту фразу вы от нас, наверно, слышите часто. Мы вам рассказывали, что «убани» означает район, и для нас крайне важно, кто где живёт.
Менталитет такой, вот уже 2 века ничего с этим поделать не можем 😆

Но не суть👇

Мы хотим предложить вам новую мини-рубрику и рассказать о нескольких районах Тбилиси.
Кстати, не только о центральных.

გარეუბანი (гареубани) - окрайна, спальный район.
Приставка «гаре» означает «вне». По смыслу получается «район вне города».

С таких «убанов» и начнём.
Первый пост - уже завтра.

#районытбилиси

@sakartvelos_moambe

Сравнение бюджетов Детского Евровидения с Грузией

За последние годы страны-хозяйки тратили разные суммы на организацию конкурса.

🇫🇷 Париж 2021 — €5 млн
🇦🇲 Ереван 2022 — €13 млн
🇫🇷 Ницца 2023 — €7 млн
🇪🇸 Мадрид 2024 — €7,3 млн
🇬🇪 Тбилиси 2025 — €2,5 млн

Напомним, что финал состоится 13 декабря в Тбилиси. Средства бюджета идут на аренду и оформление площадки, сцену, освещение, телетрансляцию и приём участников, чтобы создать атмосферу масштабного международного шоу.

sakartvelos_moambe

Что такое «Темка» и почему так назвали район? Рассказываем в Грузинском Вестнике.

Спальный район находится на территории Тбилисского моря, и был полностью достроен в 80-х годах. Сегодня в нём 4 микрорайона, 3 из которых ещё делятся на кварталы.

А название появилось в связи с созданием Тбилисского водохранилища (Тбилисского моря), когда «море» было напрямую связано с развитием города. В советское время на территории этого района был построен Тбилисский электродвигателестроительный завод, отсюда и аббревиатура – Темка.

Расшифровываем: თბილისის ელმავალმშენებელი ქარხანა.
T-bilisis E-lmaval-Mshenebeli QArkhana.
T.E.M.Q.A.

Кто из вас живёт на Темке?
Знали?

#районытбилиси

@sakartvelos_moambe

☦️ С Преображением Господним!

Всех православнях поздравляем с праздником, полным света и надежды ♥️

А вы знаете, как мы его называем на грузинском?🇬🇪
ფ ე რ ი ც ვ ა ლ ე ბ ა
( п е р и ц в а л е б а)

Всё не просто так👇

ფერი (пери) - цвет.
ცვალება (цвалеба) - изменение.

Если дословно, то получается «цветоизменение».

Желаем вам только радостных, счастливых изменений в жизни.
Пусть сбудутся даже самые хрупкие надежды. ♥️

@sakartvelos_moambe

Что посмотреть в Раче?

Рача — это горный регион на северо-западе Грузии с уникальными природными ландшафтами, историческими памятниками и богатым культурным наследием. Его административный центр — Амбролаури. Делится на три части: Горную, Верхнюю и Нижнюю Рачу.
Граница между Верхней и Нижней Рачей проходит по реке Риони.

Если вы оказались в Раче, хотите посмотреть интересное и не знаете, с чего начать, читайте этот пост дальше👇

Озеро Шара (по-дркгому - озеро Казбеги) — красивое ледниковое озеро, расположенное в альпийской зоне. Оно привлекает туристов впечатляющими видами и спокойствием.

Гора Утиа — одна из живописных вершин Рачи — прекрасное место для пеших прогулок и фотосъёмки;

Кафедральный собор Никорцминда (XI век) — выдающийся памятник грузинской архитектуры — отличается изысканной каменной отделкой и имеет историческое значение;

Кафедральный собор Баракони (XVIII век) – одна из самых известных церквей Рачи – расположена в сказочном месте среди гор.

Крепость Минда – знаменитая средневековая крепость, расположенная в муниципалитете Амбролаури, у слияния рек Риони и Лухуни. Она расположена по дороге в Баракони, и до неё можно добраться на любом виде транспорта.

Чем можно заняться в Раче?

Пешие прогулки на природе — горы Рачи, альпийские зоны и лесные тропы создают прекрасные условия для неспешных прогулок. Особенно популярны озеро Шара и водопад Глола.

Кемпинг и пикник — Если вы хотите провести ночь под звёздами, кемпинг на природе в Раче обещает незабываемые впечатления.

Винные туры — Рача — один из важнейших регионов грузинской винной культуры. Вы можете посетить местные винодельни, продегустировать хванчкару и познакомиться с традиционным виноделием непосредственно у предпринимателей.

В этом списке нет главного: после известной трагедии Рача потеряла Шови. Но он восстановится, как не раз восстанавливалась сама Грузия ❤

@sakartvelos_moambe

🇬🇪 Эксклюзивный выпуск «Русский язык с Грузинским вестником», который посвящается специфическому русскому языку, живущему только в устах грузин.

В новой рубрике о столичных районах подписчиком был задан вопрос: Почему «на Темке», а не «в Темке»?

РАЗБИРАЕМСЯ👇

Технически наш подписчик совершенно прав, и в русском языке используется традиционное «В», если речь идёт о районах.

Но так как в грузинском мы говорим «თემქაზე” (темка-зе) - на Темке, то и в переводе сохраняется это “ზე” (на).

То же самое касается района Сабуртало.
Правильно будет «В Сабуртало», но мы так не скажем, потому что на грузинском это звучит как “საბურთალოზე” (сабурталоЗЕ) - НА Сабуртало.

Та же история с рядом других районов.
«Мы живём НА Мтацминде, НА Вере», НА Плеханова (Плеханов-ЗЕ).

Но Ваке и Сололаки уже будут звучать в правильном варианте, потому что на грузинском мы говорим «ВакеШИ», «СололакШИ».

Соответственно, «ШИ» в конце слова - это «В».

Вот такие грузинские нюансы местного русского языка ☺️

@sakartvelos_moambe

ПОЧЕМУ ПОТИ НЕ ПОПУЛЯРЕН СРЕДИ ОТДЫХАЮЩИХ

Когда мы говорим об Аджарском побережье, город Поти всегда остаётся в тени. И действительно, там меньше всего туристов, а местные предпочитают другие пляжи, если, конечно, сами не из Поти. Почему?

На самом деле этот город очень важен, и зря на него не обращают внимания. Поэтому мы посвятим ему 2 поста.

Сегодня кто-то может описать Поти, как место, куда поставляют автомобили из заграницы.

ЧТО ТАМ НА САМОМ ДЕЛЕ БЫЛО:

По исследованиям учёных, именно здесь находился античный Фазис – один из древнейших и наиболее влиятельных городов Древней Грузии. Поти считается преемником этого города.

Археологические материалы, обнаруженные там, относятся к эпохе поздней бронзы и раннего железного века, а керамические сосуды, найденные близ озера Палеастоми датируются IV веком до н. э.
Вот вам и "портовой город" : )

Название Поти впервые встречается в исторических источниках VIII века.
1578 году город был завоёван Османской империей, и в последующие столетия попеременно находился под влиянием то Османской, то Российской империи.

Современное становление и развитие Поти тесно связано с именем известного общественного деятеля и реформатора Нико Николадзе.
По его инициативе были проведены строительные, инфраструктурные и экономические реформы, превратившие Поти в современный портовый город. Кстати, его планировка и сегодня считается примерной.

Сейчас Поти — один из важнейших экономических центров Грузии. Порт города — один из крупнейших в Черноморском бассейне и главный пункт морской торговли страны, где есть культурные и образовательные учреждения, библиотеки, фольклорный центр и музей колхидской культуры.

Так что же посмотреть, если всё же оказался в Поти, где туристы не отдыхают?
Расскажем во втором посте.

@sakartvelos_moambe

Глдани: город в городе

Так называют этот спальный район, ибо там есть всё: моллы, МакДоналдс, театр (Ахметели), спортзалы, развлекательные центры и т.д...

Находясь на последней станции метро, Глдани отличается от других спальных районов тем, что имеет скорее городскую, чем районную структуру, что делает его своего рода самостоятельной единицей.

Изначально он назывался «Гардани», поскольку местность переходит из гор в равнины. Гардани же происходит из слова «гардамавали» - переходной.

Строиться район начал в 70-х, а архитектура принадлежит Темуру Бочоришвили.

Если вы живёте в Глдани, вас по-грузински зовут გლდანელები (gldanelebi).
გლდანელი (gldaneli) - в единственном числе.

Есть среди вас глданелеби?

#районытбилиси

@sakartvelos_moambe

🎨 10 грузинских художников, о которых должен знать каждый

Это не сборная солянка из 10 имён в одном посте. Это – рубрика, которая берёт начало сегодня.

Каждый из художников – личность, о которой хочется рассказать так, чтобы чувствовалась атмосфера отдельной души, его внутреннего мира.

Наверно, вы заметили, что в течение последних двух десятилетий интерес к Грузии и её культуре повысился. Давайте, сделаем так, чтобы её лицом стали не только носки с хинкали, а нечто более высокое, духовное. И каждый из этих художников – призма, через которую можно увидеть страну.

Наш первый герой - Авто Варази (1926–1977)
Именно он был первым грузинским художником, использовавшим технику коллажа, и занимает особое место в грузинской живописи XX века. Его картины сегодня экспонируются во многих крупных музеях мира, хотя значительная часть работ считается утраченной.

Авто Варази был художником фильма Георгия Шенгелая «Пиросмани» и одновременно сыграл главную роль Нико Пиросмани (который, конечно, появится в рубрике).

Человеком он был бескомпромиссным в жизни и творчестве. Легко уходил от штампов. Его искусство выражало не вещи, а связи между ними, он искал не цвет, а его метафоричность. Варази был художником и, в то же время психологом. В своей портретной живописи он постиг драму одиночества человека, его глубинное существование.

В марте 1977 года грузинского художника не стало.

#10грузинскиххудожников

@sakartvelos_moambe