Давайте накинем активу аби розробнику обиралось швидше)

https://steamcommunity.com/app/2123640/discussions/0/3807280091542976687/?tscn=1692113911

🌐 Кілька жаргонних скорочень зі сфери локалізації. Усі вони утворені за принципом «беремо першу й останню букви слова, середину викидаємо, а замість неї пишемо кількість викинутих букв».

🔸 T9N = translation: у найзагальнішому розумінні — передання смислу іншою мовою.
🔸 L10N = localization: адаптація до місцевих вимог і традицій.
🔸 I18N = internationalization: процес адаптації продукту та його дизайну таким чином, щоб із них легко було зробити L10N.
🔸 G11N = globalization: процес, за допомогою якого компанія набуває міжнародного впливу або починає працювати в міжнародному масштабі.

Ці терміни нечіткі, їхні значення подекуди перетинаються. Утім, ці скорочення популярні на нашому ринку, і їх варто знати.

* * *
Рідше зустрічаються ще три:

🔸 C13N = culturalization: адаптація до норм, прийнятних у певній культурі.
🔸 M17N = multilingualization: багатомовність, точніше, «убагатомовлення» — додання нових мов до програми або сайту.
🔸 V8N = validation: перевірка коректності та/або процес перетворення продукту на офіційно або юридично прийнятний.

#професіяперекладача #термінологія

Офіційна кулінарна книга за всесвітом Fallout — передзамовлення відкрито!

☢️ Вправний кухар навіть серед ядерного апокаліпсиса зможе зготувати такі делікатеси, що й не снилися мешканцям довоєнної доби! Навіщо курячі яйця, якщо яйця кігтя смерті смакують навіть краще? Забудьте про італійські ковбаски, адже м’ясо кротощура має таку ж консистенцію та колір!

У офіційній кулінарній книзі Fallout зібрана майже сотня страв, натхненних постапокаліптичним усесвітом цієї серії ігор. Але не переймайтеся, корпорація «Волт-Тек» попіклувалася про те, аби приготувати згадані наїдки ви могли зі складників, які ще не були опромінені й не пройшли численні мутації.

▪️ 192 сторінки
▪️ тверда обкладинка
▪️ 585 грн (передзам.)
▪️ вихід на початку осені

ПЕРЕДЗАМОВИТИ ОФІЦІЙНУ КУЛІНАРНУ КНИГУ FALLOUT

Тут просять в ЕА додати українську https://forums.galaxy-of-heroes.starwars.ea.com/discussion/259361/please-add-the-ukrainian-language#latest

#ШтурханняРозробників

У Steam розпочався другий Фестиваль українських ігор!
https://playua.net/sogodni-v-steam-rozpochynayetsya-drugyj-ukrainian-game-festival/

У GOG стартував розпродаж під назвою «Made in Ukraine 2023»

«Сьогодні ми хочемо відзначити величезний талант і пристрасть наших українських друзів Ось чому ми запускаємо розпродаж «Made in Ukraine 2023», де пропонуються знижки до 90% на деякі фантастичні проєкти»

Акція триватиме до 28 серпня.

GameStreetUA | Ігрова спільнота

🗡 Шлякбитр… Хто? Шлякбитраф ... Де?

🎮 Увага, 02.09 з 15:00 до 16:00 у рамках фестивалю відбудеться лекція від громадської організації, яка займається перекладом відеоігор. Її назва вказана вище 👆🏻

Присягаємося, що ви прочитали її добровільно-примусово 😉

💭 На лекції ти дізнаєшся хитрощі перекладу ігрових правил на прикладі «Шалених світів» та «Dungeons and Dragons».

🔎 Зрозумієш на що варто першочергово звертати увагу, як ухвалювати компромісні рішення, які є невід’ємною частиною роботи.

Дослідіть потаємний магічний світ гри Hogwarts Legacy!

✨ Дізнайтеся секрети створення Hogwarts Legacy, епічної відеогри у світі чарів. Пройдіть шляхом створення імерсивної рольової гри у відкритому світі, події якої розгортаються у магічному всесвіті книжок і фільмів про Гаррі Поттера.

Зазирніть у залаштунки розроблення гри завдяки ексклюзивним інтерв’ю з командою Avalanche, дивовижним концепт-артам, рендерам та ілюстраціям. Приготуйтеся поринути в найдрібніші аспекти, які сформували це унікальне творіння знаменитого чаклунського світу.

▪️ 252 сторінки
▪️ тверда обкладинка
▪️ 1200 грн

ЗАМОВИТИ АРТБУК «СТВОРЕННЯ СВІТУ ГРИ HOGWARTS LEGACY»