Пока я пытаюсь обрести покой в "Углу покоя", неожиданно решили собраться поболтать о музыке. А точнее, о концертах 🤘
https://www.twitch.tv/velikykrivoy
https://www.twitch.tv/velikykrivoy
❤10💘4🔥3🕊1
Forwarded from Настя | Имитация чтения
Я лопну, если не запощу это.
Сейчас на середине «Угла покоя» Уоллеса Стегнера, и пока весь разворачивающийся троп можно описать одной картинкой:
Сейчас на середине «Угла покоя» Уоллеса Стегнера, и пока весь разворачивающийся троп можно описать одной картинкой:
😁15
Возможно, я одна жила всё это время under the rock, но если вдруг вы тоже не встречались раньше с Арсением Дежуровым, то давайте срочно исправлять это досадное недоразумение!
https://youtu.be/QkseOvVx00o?si=7jz53a5-3JMFBnlb
https://youtu.be/QkseOvVx00o?si=7jz53a5-3JMFBnlb
YouTube
Что не так с переводом книг на русский язык? Трудности Перевода | Николай Жаринов и Арсений Дежуров
Скидка 30% на подписку Синхронизации по промокоду PUNKMONK: https://bit.ly/PunkMonkPM_subsynchro
Играйте, смейтесь и узнавайте новое вместе с вашими близкими! Заказывайте «Потолкуем?» на OZON по промокоду POTOLKUEM25 и получайте скидку 10%: https://clck.ru/3G692V…
Играйте, смейтесь и узнавайте новое вместе с вашими близкими! Заказывайте «Потолкуем?» на OZON по промокоду POTOLKUEM25 и получайте скидку 10%: https://clck.ru/3G692V…
🔥4❤3😐3
Ну что, пережили зиму, как считаете? У нас вот снег пошёл зачем-то...
Полистала ленту - очень непродуктивная у меня зима почему-то вышла 🤷♀️ А февраль просто прошёл в спячке, судя по всему. Поэтому #хомяк_интеллектуал имеет шансы похудеть к лету. Но это не точно, вы же понимаете 🤣
Полистала ленту - очень непродуктивная у меня зима почему-то вышла 🤷♀️ А февраль просто прошёл в спячке, судя по всему. Поэтому #хомяк_интеллектуал имеет шансы похудеть к лету. Но это не точно, вы же понимаете 🤣
😁13👍9❤🔥2❤2
Before I can say I am, I was.(с)
Угол покоя - это почти как зона комфорта: не факт, что там будет какой-то покой, так же как не факт, что в зоне комфорта есть какой-то комфорт 😁
Какая же это бесконечная книга... Чувствую себя лет этак на 90, будто прожила каждый день с главной героиней этого поистине великого американского романа. Даже "Бесконечная шутка" уже не так пугает своей бесконечностью 😂
Не знаю, в чем тут дело - книга, хоть и немаленькая, всё же меньше, например, "Дома, в котором...", однако пришлось отложить вообще все остальные книги, чтобы с ней справиться.
Если вы спросите, зачем было себя мучить, я скажу: а мне понравилось. Роман по итогу отказался очень хорош, а скандалы-интриги-расследования, сопровождавшие его создание, придают ему пикантную остроту, которой, может, самому произведению и не достаёт (но это не точно).
Что ж, устраивайтесь поудобнее, это будет длинный разговор.
Начнём с того, что с самого начала "Угол покоя" ошарашивает огромным количеством имён, знаковых для североамериканской культуры. Тут и Бичер-Стоу, и Джордж Вашингтон Кейбл, и Джон Гринлиф Уиттьер, и Эдит Уортон и еще куча людей, о которых вы, как и я, наверняка никогда не слышали.
Естественно, у меня возник вопрос, насколько реальна центральная героиня - Сьюзан Уорд. Оказалось, что у неё есть вполне реальный прототип - Мэри Фут, американская писательница и иллюстратор (иллюстраторок тогда еще не было 🤷♀️). Как и её литературное воплощение, Мэри вышла замуж за инженера и отправилась вместе с ним покорять Запад.
Как и у Сьюзан, у Мэри была душевная подруга, с которой она всю жизнь поддерживала переписку, и благодаря которой в общем-то и вошла в круг художников и издателей.
Как и Мэри, Сьюзан делала иллюстрации к произведениям Готорна, Лонгфелло и Олкотт, впоследствии сама стала писать рассказы о жизни на Западе.
У обеих женщин было по трое детей и брак длиною в жизнь.
И вот однажды Уоллесу Стегнеру, профессору Стэнфордского университета, попадают в руки письма Мэри Фут. Через несколько лет, получив разрешение от представительницы семьи, Стегнер пишет "Угол покоя", в котором буквально цитирует письма Мэри.
И тут выясняется, что все всё не так поняли. Стегнер получил обвинения в плагиате и злоупотреблении от семьи Фут и в очернении репутации приличной женщины и художницы от феминисток. Интрига? Ещё бы! 😁
Тем не менее, как-то всё утряслось, и в 1972 году Стегнер уже получает за "Угол покоя" не обвинения, а Пулитцеровскую премию.
Надо сказать, что это не просто эпистолярный роман. Письма в нём играют важную роль, конечно, но это не всё. Например, в романе два временны́х слоя. В настоящем (в 1970 году) внук Сьюзан Уорд, Лайман, разбирает бабушкины письма и пытается восстановить картины прошлого.
Погружение в историю семьи заставляет Лаймана мучительно размышлять о собственном настоящем. Мало того, что ему недавно ампутировали ногу (какая метафора, а!), а позвоночник практически потерял подвижность, так ещё и жена ушла от него к его же хирургу, чуть ли не во время операции.
Проводя параллели с тем, что он помнит о своих бабушке и дедушке и узнаёт из писем, он пытается найти собственный угол покоя.
Кажется, пришла, наконец, пора выяснить, что это за угол такой. Это максимальный угол, при котором объект может оставаться в равновесии на наклонной плоскости, не скатываясь вниз. Если применить инженерную терминологию к терминологии жизни, я бы сказала, что это такое положение, когда испытываешь наименьшую возможную боль.
Профессор Стегнер беззастенчиво эксплуатирует и другие термины изс̶м̶е̶ж̶н̶ы̶х̶ наук: эффект Доплера, например, мог бы претендовать на название в не меньшей мере. И второй закон термодинамики (тепло более горячей системы переходит только в сторону более холодной) находит неожиданно поэтическую трактовку.
Угол покоя - это почти как зона комфорта: не факт, что там будет какой-то покой, так же как не факт, что в зоне комфорта есть какой-то комфорт 😁
Какая же это бесконечная книга... Чувствую себя лет этак на 90, будто прожила каждый день с главной героиней этого поистине великого американского романа. Даже "Бесконечная шутка" уже не так пугает своей бесконечностью 😂
Не знаю, в чем тут дело - книга, хоть и немаленькая, всё же меньше, например, "Дома, в котором...", однако пришлось отложить вообще все остальные книги, чтобы с ней справиться.
Если вы спросите, зачем было себя мучить, я скажу: а мне понравилось. Роман по итогу отказался очень хорош, а скандалы-интриги-расследования, сопровождавшие его создание, придают ему пикантную остроту, которой, может, самому произведению и не достаёт (но это не точно).
Что ж, устраивайтесь поудобнее, это будет длинный разговор.
Начнём с того, что с самого начала "Угол покоя" ошарашивает огромным количеством имён, знаковых для североамериканской культуры. Тут и Бичер-Стоу, и Джордж Вашингтон Кейбл, и Джон Гринлиф Уиттьер, и Эдит Уортон и еще куча людей, о которых вы, как и я, наверняка никогда не слышали.
Естественно, у меня возник вопрос, насколько реальна центральная героиня - Сьюзан Уорд. Оказалось, что у неё есть вполне реальный прототип - Мэри Фут, американская писательница и иллюстратор (иллюстраторок тогда еще не было 🤷♀️). Как и её литературное воплощение, Мэри вышла замуж за инженера и отправилась вместе с ним покорять Запад.
Как и у Сьюзан, у Мэри была душевная подруга, с которой она всю жизнь поддерживала переписку, и благодаря которой в общем-то и вошла в круг художников и издателей.
Как и Мэри, Сьюзан делала иллюстрации к произведениям Готорна, Лонгфелло и Олкотт, впоследствии сама стала писать рассказы о жизни на Западе.
У обеих женщин было по трое детей и брак длиною в жизнь.
И вот однажды Уоллесу Стегнеру, профессору Стэнфордского университета, попадают в руки письма Мэри Фут. Через несколько лет, получив разрешение от представительницы семьи, Стегнер пишет "Угол покоя", в котором буквально цитирует письма Мэри.
И тут выясняется, что все всё не так поняли. Стегнер получил обвинения в плагиате и злоупотреблении от семьи Фут и в очернении репутации приличной женщины и художницы от феминисток. Интрига? Ещё бы! 😁
Тем не менее, как-то всё утряслось, и в 1972 году Стегнер уже получает за "Угол покоя" не обвинения, а Пулитцеровскую премию.
Надо сказать, что это не просто эпистолярный роман. Письма в нём играют важную роль, конечно, но это не всё. Например, в романе два временны́х слоя. В настоящем (в 1970 году) внук Сьюзан Уорд, Лайман, разбирает бабушкины письма и пытается восстановить картины прошлого.
Погружение в историю семьи заставляет Лаймана мучительно размышлять о собственном настоящем. Мало того, что ему недавно ампутировали ногу (какая метафора, а!), а позвоночник практически потерял подвижность, так ещё и жена ушла от него к его же хирургу, чуть ли не во время операции.
Проводя параллели с тем, что он помнит о своих бабушке и дедушке и узнаёт из писем, он пытается найти собственный угол покоя.
Кажется, пришла, наконец, пора выяснить, что это за угол такой. Это максимальный угол, при котором объект может оставаться в равновесии на наклонной плоскости, не скатываясь вниз. Если применить инженерную терминологию к терминологии жизни, я бы сказала, что это такое положение, когда испытываешь наименьшую возможную боль.
Профессор Стегнер беззастенчиво эксплуатирует и другие термины из
👍9❤8🔥2
В своих параллелях Стегнер идёт дальше и представляет нам отношения ещё одной пары: Шелли Расмуссен, девушки, помогающей ему разбирать письма, и её типа-мужа (ну там всё очень неоднозначно, но вы просто не понимаете🤷♀️). Если Сьюзан и Оливер (позвольте представить, кстати) Уорды (если вы видите здесь слово "Уроды", то это не я, меня похитил т9 и пишет тексты от моего имени, памагити! 😉) представляют прошлое, Лайман и Эллен (появляющаяся, впрочем только в воспоминаниях и кошмарах) Уорды - настоящее, то Шелли и Ларри - очевидно, странное и непонятное будущее.
Кое-кто считает, что настоящий герой романа - именно Лайман, потому что именно он занят поисками ответов на разнообразные вопросы. Всё так, только мне так и осталось непонятным, к каким выводам он приходит в конце. Книга как будто немного неожиданно обрывается (на 700 странице, ага 🤣), а Лайман как будто ничуть и не изменился за эти 700 страниц.
А вот Сьюзан вполне проходит все положенные перипетии и вроде бы даже находит наконец свой угол покоя. Так что для меня героиня романа именно она.
Я редко отождествляю себя с персонажами книг, но в этот раз почувствовала сильную связь. И мне это не понравилось 🤣 Потому что я поняла, что всё, что так раздражало меня в Сьюзан на протяжении всего романа, это как раз то, что присуще (или было присуще на определённых жизненных этапах) мне самой.
Непонятной мне осталась и убеждённость западных критиков в... ммм... нетрадиционном характере привязанности Сьюзан к подруге. Лично я не вижу ничего подобного, хотя я не показатель, конечно, в этих делах я ещё дурнее Сьюзан 🤣
С другой стороны, не могу я согласиться и с теми, кому кажется, что количество ceкca в романе зашкаливает. Напротив, Шелли упрекает Лаймана в том, что он старательно обходит эти щекотливые моменты стороной, а он считает, что не вправе настолько позволять своей фантазии распоясываться.
Мне всё же кажется, что роман не о противопоставлении Запада и Востока (ну или это не основная тема), а о том, как принятые решения сталкивают нас с откоса, и чем больше мы пытаемся выбраться наверх, тем сильнее скатываемся, пока не находим новый угол покоя, но уже гораздо ниже прежнего. Ну и том, что семья это, конечно, самое важное, но, как говаривал Дон Корлеоне, "женщины, они на этом свете только помеха делу, хотя на том, разумеется, попадут в святые. Зато мы, мужчины, будем гореть в адском пламени."
Если у вас есть лишний месяц жизни и настроение повспоминать ошибки молодости, почитайте 😁
----------------------
“I believe I appreciate him almost as much as you do.”“I wonder if you do,” said Mrs. Elliott, not in the least downed. “He’s not a type you were trained to understand.”
----------------------
----------------------
If I listen I might learn something. I won’t learn anything listening to myself.
---------------------
---------------------
Like my father and grandfather before me, I am a justice man, not a mercy man. I can’t help feeling that if justice is observed, mercy is forever unnecessary.
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #уоллесстегнер #уголпокоя #пулитцеровскаяпремия #angleofrepose #wollacestegner
Кое-кто считает, что настоящий герой романа - именно Лайман, потому что именно он занят поисками ответов на разнообразные вопросы. Всё так, только мне так и осталось непонятным, к каким выводам он приходит в конце. Книга как будто немного неожиданно обрывается (на 700 странице, ага 🤣), а Лайман как будто ничуть и не изменился за эти 700 страниц.
А вот Сьюзан вполне проходит все положенные перипетии и вроде бы даже находит наконец свой угол покоя. Так что для меня героиня романа именно она.
Я редко отождествляю себя с персонажами книг, но в этот раз почувствовала сильную связь. И мне это не понравилось 🤣 Потому что я поняла, что всё, что так раздражало меня в Сьюзан на протяжении всего романа, это как раз то, что присуще (или было присуще на определённых жизненных этапах) мне самой.
Непонятной мне осталась и убеждённость западных критиков в... ммм... нетрадиционном характере привязанности Сьюзан к подруге. Лично я не вижу ничего подобного, хотя я не показатель, конечно, в этих делах я ещё дурнее Сьюзан 🤣
С другой стороны, не могу я согласиться и с теми, кому кажется, что количество ceкca в романе зашкаливает. Напротив, Шелли упрекает Лаймана в том, что он старательно обходит эти щекотливые моменты стороной, а он считает, что не вправе настолько позволять своей фантазии распоясываться.
Мне всё же кажется, что роман не о противопоставлении Запада и Востока (ну или это не основная тема), а о том, как принятые решения сталкивают нас с откоса, и чем больше мы пытаемся выбраться наверх, тем сильнее скатываемся, пока не находим новый угол покоя, но уже гораздо ниже прежнего. Ну и том, что семья это, конечно, самое важное, но, как говаривал Дон Корлеоне, "женщины, они на этом свете только помеха делу, хотя на том, разумеется, попадут в святые. Зато мы, мужчины, будем гореть в адском пламени."
Если у вас есть лишний месяц жизни и настроение повспоминать ошибки молодости, почитайте 😁
----------------------
“I believe I appreciate him almost as much as you do.”“I wonder if you do,” said Mrs. Elliott, not in the least downed. “He’s not a type you were trained to understand.”
----------------------
----------------------
If I listen I might learn something. I won’t learn anything listening to myself.
---------------------
---------------------
Like my father and grandfather before me, I am a justice man, not a mercy man. I can’t help feeling that if justice is observed, mercy is forever unnecessary.
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #уоллесстегнер #уголпокоя #пулитцеровскаяпремия #angleofrepose #wollacestegner
🔥16❤8👍3
Раньше из каждого музея тащила магнитик, теперь тащу открытки. Вот последнее приобретение - "Дама с улитками" из "Музея искусства Санкт-Петербурга ХХ-ХХI века", где побывала впервые в субботу.
У музея нет постоянной экспозиции, хотя в запасниках у них 12 тысяч произведений. Проблема в том, что находится он в историческом здании, где нет возможности организовать условия для картин, поэтому максимум - трёхмесячные выставки. На капремонт денег снова нет 🤷♀️
Но что это я о негативе? Музей очень милый, мы посмотрели выставку "Анималистика и в шутку, и всерьёз" и даже сходили на лекцию, посвящённую быкам и коровам в искусстве. Жаль, что она была уже последней в цикле, мне очень понравилась лектор, Софья Кучерявенко (не только тем, что она может полтора часа без единой паузы говорить со скоростью сто слов в минуту 😂).
В музее проходят разные мероприятия, очень хочу попасть на интерактивную игру, но не в этот раз, к сожалению. А вам рекомендую!
https://mispxx-xxi.ru/about/afisha/
У музея нет постоянной экспозиции, хотя в запасниках у них 12 тысяч произведений. Проблема в том, что находится он в историческом здании, где нет возможности организовать условия для картин, поэтому максимум - трёхмесячные выставки. На капремонт денег снова нет 🤷♀️
Но что это я о негативе? Музей очень милый, мы посмотрели выставку "Анималистика и в шутку, и всерьёз" и даже сходили на лекцию, посвящённую быкам и коровам в искусстве. Жаль, что она была уже последней в цикле, мне очень понравилась лектор, Софья Кучерявенко (не только тем, что она может полтора часа без единой паузы говорить со скоростью сто слов в минуту 😂).
В музее проходят разные мероприятия, очень хочу попасть на интерактивную игру, но не в этот раз, к сожалению. А вам рекомендую!
https://mispxx-xxi.ru/about/afisha/
❤20👍6
Как проходят ваши вечера?
Я вот позавчера, к примеру, открывала для себя "Телему" Алистера Кроули (и как будто бы приближалась к перечитыванию Рабле) , а вчера (то есть уже сегодня, потому что вечера имеют тенденцию заканчиваться глубоко за полночь) пыталась экстренно впихнуть в голову основы философии Хайдеггера.
Первое, чем меня встретил телеграм сегодня утром: Дежуров упоминает телемскую обитель и надпись на стене "Делай что хочешь" ☝
А потому что вот такие они, эти ваши сказочки 🤪 Приходится срочно апгрейдить образование, чтобы хоть что-то понимать, а вы это детям даёте 🤣
Планировали с Юлей завтра обсудить быстренько "Бесконечную историю" Михаэля Энде в прямом эфире, но как будто бы там дел на целый сезон (и пару диссертаций) хватит 🙉
Я вот позавчера, к примеру, открывала для себя "Телему" Алистера Кроули (и как будто бы приближалась к перечитыванию Рабле) , а вчера (то есть уже сегодня, потому что вечера имеют тенденцию заканчиваться глубоко за полночь) пыталась экстренно впихнуть в голову основы философии Хайдеггера.
Первое, чем меня встретил телеграм сегодня утром: Дежуров упоминает телемскую обитель и надпись на стене "Делай что хочешь" ☝
А потому что вот такие они, эти ваши сказочки 🤪 Приходится срочно апгрейдить образование, чтобы хоть что-то понимать, а вы это детям даёте 🤣
Планировали с Юлей завтра обсудить быстренько "Бесконечную историю" Михаэля Энде в прямом эфире, но как будто бы там дел на целый сезон (и пару диссертаций) хватит 🙉
😁10❤🔥6🔥6
Такого количества доп материалов я не изучала даже когда читала "Улисса" 🤯 Эта книга произвела на меня неизгладимое впечатление. Первый разговор о "Бесконечной истории" Михаэля Энде.
Заходите на огонёк 🤗
Если вы не зарегистрированы на твиче, но хотите поучаствовать в беседе, можете писать комментарии под этим постом 👇
Начинаем примерно в 20.10.
https://www.twitch.tv/velikykrivoy?sr=a
Заходите на огонёк 🤗
Если вы не зарегистрированы на твиче, но хотите поучаствовать в беседе, можете писать комментарии под этим постом 👇
Начинаем примерно в 20.10.
https://www.twitch.tv/velikykrivoy?sr=a
Twitch
velikykrivoy - Twitch
Бесконечная история
❤12🔥1
Весенний вопрос
Страшное у меня горе.
Вероятно —
лишусь сна.
Вы понимаете,
вскоре
в РСФСР
придет весна.
Сегодня
и завтра
и веков испокон
шатается комната —
солнца пропойца.
Невозможно работать.
Определенно обеспокоен.
А ведь откровенно говоря —
совершенно не из-за чего беспокоиться.
Если подойти серьезно —
так-то оно так.
Солнце посветит —
и пройдет мимо.
А вот попробуй —
от окна оттяни кота.
А если и животное интересуется улицей,
то мне
это —
просто необходимо.
На улицу вышел
и встал в лени я,
не в силах…
не сдвинуть с места тело.
Нет совершенно
ни малейшего представления,
что ж теперь, собственно говоря, делать?!
И за шиворот
и по носу
каплет безбожно.
Слушаешь.
Не смахиваешь.
Будто стих.
Юридически —
куда хочешь идти можно,
но фактически —
сдвинуться
никакой возможности.
Я, например,
считаюсь хорошим поэтом.
Ну, скажем,
могу
доказать:
«самогон — большое зло».
А что про это?
Чем про это?
Ну нет совершенно никаких слов.
Например:
город советские служащие искра́пили,
приветствуй весну,
ответь салютно!
Разучились —
нечем ответить на капли.
Ну, не могут сказать —
ни слова.
Абсолютно!
Стали вот так вот —
смотрят рассеянно.
Наблюдают —
скалывают дворники лед.
Под башмаками вода.
Бассейны.
Сбоку брызжет.
Сверху льет.
Надо принять какие-то меры.
Ну, не знаю что, —
например:
выбрать день
самый синий,
и чтоб на улицах
улыбающиеся милиционеры
всем
в этот день
раздавали апельсины.
Если это дорого —
можно выбрать дешевле,
проще.
Например:
чтоб старики,
безработные,
неучащаяся детвора
в 12 часов
ежедневно
собирались на Советской
площади,
троекратно кричали б:
ура!
ура!
ура!
Ведь все другие вопросы
более или менее ясны́.
И относительно хлеба ясно,
и относительно мира ведь.
Но этот
кардинальный вопрос
относительно весны
нужно
во что бы то ни стало
теперь же урегулировать.
1923 г.
В. Маяковский
Страшное у меня горе.
Вероятно —
лишусь сна.
Вы понимаете,
вскоре
в РСФСР
придет весна.
Сегодня
и завтра
и веков испокон
шатается комната —
солнца пропойца.
Невозможно работать.
Определенно обеспокоен.
А ведь откровенно говоря —
совершенно не из-за чего беспокоиться.
Если подойти серьезно —
так-то оно так.
Солнце посветит —
и пройдет мимо.
А вот попробуй —
от окна оттяни кота.
А если и животное интересуется улицей,
то мне
это —
просто необходимо.
На улицу вышел
и встал в лени я,
не в силах…
не сдвинуть с места тело.
Нет совершенно
ни малейшего представления,
что ж теперь, собственно говоря, делать?!
И за шиворот
и по носу
каплет безбожно.
Слушаешь.
Не смахиваешь.
Будто стих.
Юридически —
куда хочешь идти можно,
но фактически —
сдвинуться
никакой возможности.
Я, например,
считаюсь хорошим поэтом.
Ну, скажем,
могу
доказать:
«самогон — большое зло».
А что про это?
Чем про это?
Ну нет совершенно никаких слов.
Например:
город советские служащие искра́пили,
приветствуй весну,
ответь салютно!
Разучились —
нечем ответить на капли.
Ну, не могут сказать —
ни слова.
Абсолютно!
Стали вот так вот —
смотрят рассеянно.
Наблюдают —
скалывают дворники лед.
Под башмаками вода.
Бассейны.
Сбоку брызжет.
Сверху льет.
Надо принять какие-то меры.
Ну, не знаю что, —
например:
выбрать день
самый синий,
и чтоб на улицах
улыбающиеся милиционеры
всем
в этот день
раздавали апельсины.
Если это дорого —
можно выбрать дешевле,
проще.
Например:
чтоб старики,
безработные,
неучащаяся детвора
в 12 часов
ежедневно
собирались на Советской
площади,
троекратно кричали б:
ура!
ура!
ура!
Ведь все другие вопросы
более или менее ясны́.
И относительно хлеба ясно,
и относительно мира ведь.
Но этот
кардинальный вопрос
относительно весны
нужно
во что бы то ни стало
теперь же урегулировать.
1923 г.
В. Маяковский
❤24🔥8
"Red herring" (Красная селедка) - это отвлекающий маневр или ложная улика, сбивающая со следа.
Судя по биографии автора, британского писателя и политика Джеффри Арчера, сам-то он не очень хитёр, посколько всю жизнь вляпывался в сомнительные финансовые предприятия, скандалы с женщинами не самого тяжелого поведения, и даже отбыл срок в тюрьме.
А ведь казалось бы приличный человек - член парламента, пэр, 34 миллиона книжек, проданных по всему миру - и такой пердимонокль 🤗
Тем не менее, в сборнике "12 красных селедок/отвлекающих маневров" Арчер собирает целых 12 рассказов, в каждом из которых имеется некий твист - то опять же некоторая сомнительная финансовая схема, то триллер с погонями, то служебные перипетии...
Девять из двенадцати рассказов имеют, по словам автора, реальную основу. Все события происходят в Британии, разве что в одном рассказе герои уезжают в круиз по греческим островам, но и они британцы.
Соответственно, язык автора представляет собой чистейший образец рафинированного британского английского - витиеватого и старомодного, да и герои его принадлежат плюс-минус к среднему классу, так что было бы странно ожидать чего-то другого.
Если бы я составляла сборник, я бы немножко иначе расположила рассказы, потому что первые два-три могут заставить современного читателя, избалованного экшеном и острыми вопросами, заскучать, но ближе к концу рассказы становятся действительно увлекательными и иногда смешными.
Например, "Do not pass go" или "Never stop on the motorway" на самом деле держат в напряжении до самого конца, а "Shoeshine boy" очень забавный.
А в одном рассказе даже появляется персонаж по имени... Наташа Красноселëдкина 😂 , русская художница, представляющаяся графиней и прямой потомицей последнего русского царя 🤦♀️
Названия рассказов, в соответствии с заявленными в общем заглавии отвлекающими манёврами, тоже с подвохом. Здесь и игра слов, и названия, прикол которых понимаешь только дочитав до конца.
В последнем рассказе, "One man's meat" Арчер вообще ударяется в постмодернизм и предлагает аж целых четыре варианта концовки, каждый из которых называется как степени прожарки мяса.
В общем, забавно, развлекательно и ненапряжно. Как я понимаю, на русский рассказы пока не переведены, но кто знает...
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #зарубежнаяпроза #сборникрассказов #джеффриарчер #английскаялитература #читаюнаанглийском
Судя по биографии автора, британского писателя и политика Джеффри Арчера, сам-то он не очень хитёр, посколько всю жизнь вляпывался в сомнительные финансовые предприятия, скандалы с женщинами не самого тяжелого поведения, и даже отбыл срок в тюрьме.
А ведь казалось бы приличный человек - член парламента, пэр, 34 миллиона книжек, проданных по всему миру - и такой пердимонокль 🤗
Тем не менее, в сборнике "12 красных селедок/отвлекающих маневров" Арчер собирает целых 12 рассказов, в каждом из которых имеется некий твист - то опять же некоторая сомнительная финансовая схема, то триллер с погонями, то служебные перипетии...
Девять из двенадцати рассказов имеют, по словам автора, реальную основу. Все события происходят в Британии, разве что в одном рассказе герои уезжают в круиз по греческим островам, но и они британцы.
Соответственно, язык автора представляет собой чистейший образец рафинированного британского английского - витиеватого и старомодного, да и герои его принадлежат плюс-минус к среднему классу, так что было бы странно ожидать чего-то другого.
Если бы я составляла сборник, я бы немножко иначе расположила рассказы, потому что первые два-три могут заставить современного читателя, избалованного экшеном и острыми вопросами, заскучать, но ближе к концу рассказы становятся действительно увлекательными и иногда смешными.
Например, "Do not pass go" или "Never stop on the motorway" на самом деле держат в напряжении до самого конца, а "Shoeshine boy" очень забавный.
А в одном рассказе даже появляется персонаж по имени... Наташа Красноселëдкина 😂 , русская художница, представляющаяся графиней и прямой потомицей последнего русского царя 🤦♀️
Названия рассказов, в соответствии с заявленными в общем заглавии отвлекающими манёврами, тоже с подвохом. Здесь и игра слов, и названия, прикол которых понимаешь только дочитав до конца.
В последнем рассказе, "One man's meat" Арчер вообще ударяется в постмодернизм и предлагает аж целых четыре варианта концовки, каждый из которых называется как степени прожарки мяса.
В общем, забавно, развлекательно и ненапряжно. Как я понимаю, на русский рассказы пока не переведены, но кто знает...
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #зарубежнаяпроза #сборникрассказов #джеффриарчер #английскаялитература #читаюнаанглийском
❤11👍6
А что если бы у меня был такой дедушка как Снуп Дог? 🤔 Насколько другой была бы моя жизнь?
Я сейчас вообще не прикалываюсь, если что 🤗 Снуп не только один из самых влиятельных игроков в хип-хопе, но и самый преданный дед как минимум семи внуков (путаная история, но я своими ушами слышала, как он называл цифру 12 😯)
Думаю, что ради них-то и был придуман Doggyland - анимационный YouTube-канал, где жизнерадостные собачки во главе с самим Снупом в роливожака стаи старшего товарища рассказывают детям о базовых социальных, эмоциональных и познавательных навыках.
Наблюдать за Снупом, окружённым внуками возможно даже более умилительно, чем за этими вашими котиками 😂
Но и это ещё не все его таланты! На днях совершенно случайно наткнулась на кулинарную книгу рецептов от Снуп Дога 😝 Глядя наэту тощую ведьму него, конечно, никогда не подумаешь, что он пожрать не дурак, а вот поди ж ты 😁
В книге на полном серьёзе рассказано о том, какие ингредиенты можно найти у Снуп-шефа в кладовке и в холодильнике, а также,уже не на таком серьёзе, представлены подробные рецепты завтраков, обедов и ужинов, десертов, напитков и закусок для разных вечеринок, начиная от Дня Благодарения, заканчивая домино-пати 🤣
На роскошный шоколадный чизкейк или Tha Soft Touch Tacos я пока с силами не собралась, а вот Rolls Royce PB-Chocolate Chip Cookies освоила, и, dawgs, это вам не Humble cookies, а-таки Роллс-Ройс среди печенек 🍪
Впервые в жизни попробовала арахисовую пасту, пахнет божественно, и вообще печеньки 🔥 Нежные, тающие и очень сытные одновременно. Я бы, пожалуй, уменьшила количество сахара, но, боюсь, результат тогда будет не тот.
В книге, помимо рецептов ещё и аппетитнейшие фотографии и уморительные комментарии от автора, так что теперь я мечтаю заполучить эту красоту в бумаге и начать фигачить коктейли. 🍹
Так что предлагаю искусственно игнорировать тёмную сторону этой неоднозначной личности, потому что печеньки-то здесь, на светлой 😉
Рецепт хотите?
-----------------------
#книжныйотзыв #нонфикшн #кулинарнаякнига #снупдог #рецепты #книгарецептов
Я сейчас вообще не прикалываюсь, если что 🤗 Снуп не только один из самых влиятельных игроков в хип-хопе, но и самый преданный дед как минимум семи внуков (путаная история, но я своими ушами слышала, как он называл цифру 12 😯)
Думаю, что ради них-то и был придуман Doggyland - анимационный YouTube-канал, где жизнерадостные собачки во главе с самим Снупом в роли
Наблюдать за Снупом, окружённым внуками возможно даже более умилительно, чем за этими вашими котиками 😂
Но и это ещё не все его таланты! На днях совершенно случайно наткнулась на кулинарную книгу рецептов от Снуп Дога 😝 Глядя на
В книге на полном серьёзе рассказано о том, какие ингредиенты можно найти у Снуп-шефа в кладовке и в холодильнике, а также,
На роскошный шоколадный чизкейк или Tha Soft Touch Tacos я пока с силами не собралась, а вот Rolls Royce PB-Chocolate Chip Cookies освоила, и, dawgs, это вам не Humble cookies, а-таки Роллс-Ройс среди печенек 🍪
Впервые в жизни попробовала арахисовую пасту, пахнет божественно, и вообще печеньки 🔥 Нежные, тающие и очень сытные одновременно. Я бы, пожалуй, уменьшила количество сахара, но, боюсь, результат тогда будет не тот.
В книге, помимо рецептов ещё и аппетитнейшие фотографии и уморительные комментарии от автора, так что теперь я мечтаю заполучить эту красоту в бумаге и
Так что предлагаю искусственно игнорировать тёмную сторону этой неоднозначной личности, потому что печеньки-то здесь, на светлой 😉
Рецепт хотите?
-----------------------
#книжныйотзыв #нонфикшн #кулинарнаякнига #снупдог #рецепты #книгарецептов
❤11🔥7❤🔥2
Простите, кажется, я в последнее время увлеклась чтением на английском и как будто совсем мало читаю по-русски 🤷♀️ И даже сейчас принесла вам рассказ о книге, посвящённой переводу и изучению языков.
Вавилонская рыбка - голубая мечтал̶е̶н̶и̶в̶о̶г̶о̶ человечества. Это технология из "Автостопом по галактике", которая без усилий позволяет понимать другие языки, ничего не изучая.
Преподаватель, научный журналист и полиглот Яна Хлюстова в своей книге отвечает всем сразу: и тем, кто переживает за билингвов, и тем, кто тревожится о будущем переводческой профессии, вытесняемой нейросетями, и тем, кто снова и снова спрашивает "А разве нельзя за четыре месяца дойти до интермедиа с нуля?" 🥺
В доступной форме, что называется, для широкого круга читателей, автор подводит нас к ответу на вопрос "будет ли у нас когда-нибудь вавилонская рыбка?" Ответ, однако, не так уж очевиден - чтобы на него ответить, мы сначала должны разобраться в том, что такое вообще язык, как функционирует человеческий мозг и как на него влияет изучение языков.
Встречалась с мнением, что в первой части книги имеются фактические ошибки и что эволюционные процессы по ней лучше не изучать. Но мне для моих целей вполне годится. Хотя какие у меня были цели? 🤔 Одно любопытство 😆
В следующей главе автор даёт даже вполне разумные рекомендации для изучения иностранных языков. Приятно было убедиться, что в целом они совпадают с тем, что я сама талдычу своим ученикам 🤓
Больше всего мне понравилась глава, посвящённая работе переводчиков-синхронистов, хотя в общих чертах я и так многое знала. Это не люди, а машины 🦾
А вот история возникновения и развития машинного перевода погрузила меня в уныние, не потому что не люблю его, просто скучновато написано показалось.
Ну и в финале автор, при поддержке нескольких переводчиков, пытается ответить на тот самый вопрос о вавилонской рыбке. К какому выводу они приходят, я вам, конечно же, не скажу 😁
Немного затрудняюсь определить, кому такая книга может быть полезной. Наверное тем, кто только начинает интересоваться вопросами и историей перевода и примеривается к профессии. Ну и просто любопытствующим.
А вы как, хотели бы себе вавилонскую рыбку в питомцы?
----------------------
Например, дискуссии о том, есть ли у нас в мозге специальная область, отвечающая за чтение, ведутся почти 200 лет.
----------------------
----------------------
Ближе к старшей школе я на спор заучивала немецкий и французский рэп и пыталась произнести текст быстрее, чем в оригинале.
---------------------
---------------------
Рихард Зонненфельдт, переводивший Германа Геринга на одном из предварительных слушаний, произносил фамилию подсудимого неправильно: вместо Göring («Гёринг») Зонненфельдт говорил Gering («Геринг», что означает «ничтожество»), чтобы поставить того на место.
--------------------
--------------------
Воспитание расширяет возможности генетики. Если мы говорим об изучении языков, то всегда будут люди, которым повезло с генетикой на всех уровнях, и это отражается на многих языковых аспектах.
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #нонфикшн #изучениеязыков #перевод #янахлюстова #вавилонскаярыбка #альпинанонфикшн
Вавилонская рыбка - голубая мечта
Преподаватель, научный журналист и полиглот Яна Хлюстова в своей книге отвечает всем сразу: и тем, кто переживает за билингвов, и тем, кто тревожится о будущем переводческой профессии, вытесняемой нейросетями, и тем, кто снова и снова спрашивает "А разве нельзя за четыре месяца дойти до интермедиа с нуля?" 🥺
В доступной форме, что называется, для широкого круга читателей, автор подводит нас к ответу на вопрос "будет ли у нас когда-нибудь вавилонская рыбка?" Ответ, однако, не так уж очевиден - чтобы на него ответить, мы сначала должны разобраться в том, что такое вообще язык, как функционирует человеческий мозг и как на него влияет изучение языков.
Встречалась с мнением, что в первой части книги имеются фактические ошибки и что эволюционные процессы по ней лучше не изучать. Но мне для моих целей вполне годится. Хотя какие у меня были цели? 🤔 Одно любопытство 😆
В следующей главе автор даёт даже вполне разумные рекомендации для изучения иностранных языков. Приятно было убедиться, что в целом они совпадают с тем, что я сама талдычу своим ученикам 🤓
Больше всего мне понравилась глава, посвящённая работе переводчиков-синхронистов, хотя в общих чертах я и так многое знала. Это не люди, а машины 🦾
А вот история возникновения и развития машинного перевода погрузила меня в уныние, не потому что не люблю его, просто скучновато написано показалось.
Ну и в финале автор, при поддержке нескольких переводчиков, пытается ответить на тот самый вопрос о вавилонской рыбке. К какому выводу они приходят, я вам, конечно же, не скажу 😁
Немного затрудняюсь определить, кому такая книга может быть полезной. Наверное тем, кто только начинает интересоваться вопросами и историей перевода и примеривается к профессии. Ну и просто любопытствующим.
А вы как, хотели бы себе вавилонскую рыбку в питомцы?
----------------------
Например, дискуссии о том, есть ли у нас в мозге специальная область, отвечающая за чтение, ведутся почти 200 лет.
----------------------
----------------------
Ближе к старшей школе я на спор заучивала немецкий и французский рэп и пыталась произнести текст быстрее, чем в оригинале.
---------------------
---------------------
Рихард Зонненфельдт, переводивший Германа Геринга на одном из предварительных слушаний, произносил фамилию подсудимого неправильно: вместо Göring («Гёринг») Зонненфельдт говорил Gering («Геринг», что означает «ничтожество»), чтобы поставить того на место.
--------------------
--------------------
Воспитание расширяет возможности генетики. Если мы говорим об изучении языков, то всегда будут люди, которым повезло с генетикой на всех уровнях, и это отражается на многих языковых аспектах.
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #нонфикшн #изучениеязыков #перевод #янахлюстова #вавилонскаярыбка #альпинанонфикшн
❤10👍8❤🔥2