Как проходят ваши вечера?

Я вот позавчера, к примеру, открывала для себя "Телему" Алистера Кроули (и как будто бы приближалась к перечитыванию Рабле) , а вчера (то есть уже сегодня, потому что вечера имеют тенденцию заканчиваться глубоко за полночь) пыталась экстренно впихнуть в голову основы философии Хайдеггера.

Первое, чем меня встретил телеграм сегодня утром: Дежуров упоминает телемскую обитель и надпись на стене "Делай что хочешь" ☝

А потому что вот такие они, эти ваши сказочки 🤪 Приходится срочно апгрейдить образование, чтобы хоть что-то понимать, а вы это детям даёте 🤣

Планировали с Юлей завтра обсудить быстренько "Бесконечную историю" Михаэля Энде в прямом эфире, но как будто бы там дел на целый сезон (и пару диссертаций) хватит 🙉

Такого количества доп материалов я не изучала даже когда читала "Улисса" 🤯 Эта книга произвела на меня неизгладимое впечатление. Первый разговор о "Бесконечной истории" Михаэля Энде.

Заходите на огонёк 🤗
Если вы не зарегистрированы на твиче, но хотите поучаствовать в беседе, можете писать комментарии под этим постом 👇
Начинаем примерно в 20.10.
https://www.twitch.tv/velikykrivoy?sr=a

Весенний вопрос

Страшное у меня горе.
Вероятно —
                  лишусь сна.
Вы понимаете,
                     вскоре
в РСФСР
              придет весна.
Сегодня
             и завтра
                          и веков испокон
шатается комната —
                              солнца пропойца.
Невозможно работать.
                                 Определенно обеспокоен.
А ведь откровенно говоря —
                                       совершенно не из-за чего беспокоиться.
Если подойти серьезно —
                                    так-то оно так.
Солнце посветит —
                           и пройдет мимо.
А вот попробуй —
                        от окна оттяни кота.
А если и животное интересуется улицей,
                           то мне
                                    это —
                                            просто необходимо.
На улицу вышел
                        и встал в лени я,
не в силах…
                  не сдвинуть с места тело.
Нет совершенно
                        ни малейшего представления,
что ж теперь, собственно говоря, делать?!
И за шиворот
                    и по носу
                                   каплет безбожно.
Слушаешь.
                 Не смахиваешь.
                                        Будто стих.
Юридически —
                     куда хочешь идти можно,
но фактически —
                        сдвинуться
                                         никакой возможности.
Я, например,
                  считаюсь хорошим поэтом.
Ну, скажем,
                 могу
                         доказать:
                                       «самогон — большое зло».
А что про это?
                     Чем про это?
Ну нет совершенно никаких слов.
Например:
                город советские служащие искра́пили,
приветствуй весну,
                           ответь салютно!
Разучились —
                     нечем ответить на капли.
Ну, не могут сказать —
                                ни слова.
                                             Абсолютно!
Стали вот так вот —
                           смотрят рассеянно.
Наблюдают —
                     скалывают дворники лед.
Под башмаками вода.
                                Бассейны.
Сбоку брызжет.
                       Сверху льет.
Надо принять какие-то меры.
Ну, не знаю что, —
                        например:
                                       выбрать день
                                                           самый синий,
и чтоб на улицах
                        улыбающиеся милиционеры
всем
        в этот день
                        раздавали апельсины.
Если это дорого —
                         можно выбрать дешевле,
                                                              проще.
Например:
               чтоб старики,
                                 безработные,
                                                   неучащаяся детвора
в 12 часов
               ежедневно
                              собирались на Советской
площади,
             троекратно кричали б:
                                             ура!
                                                   ура!
                                                         ура!
Ведь все другие вопросы
                                    более или менее ясны́.
И относительно хлеба ясно,
                                       и относительно мира ведь.
Но этот
           кардинальный вопрос
                                           относительно весны
нужно
         во что бы то ни стало
                                       теперь же урегулировать.

1923 г.
В. Маяковский

Про пэра и пердимонокль

"Red herring" (Красная селедка) - это отвлекающий маневр или ложная улика, сбивающая со следа.

Судя по биографии автора, британского писателя и политика Джеффри Арчера, сам-то он не очень хитёр, посколько всю жизнь вляпывался в сомнительные финансовые предприятия, скандалы с женщинами не самого тяжелого поведения, и даже отбыл срок в тюрьме.

А ведь казалось бы приличный человек - член парламента, пэр, 34 миллиона книжек, проданных по всему миру - и такой пердимонокль 🤗

Тем не менее, в сборнике "12 красных селедок/отвлекающих маневров" Арчер собирает целых 12 рассказов, в каждом из которых имеется некий твист - то опять же некоторая сомнительная финансовая схема, то триллер с погонями, то служебные перипетии...

Девять из двенадцати рассказов имеют, по словам автора, реальную основу. Все события происходят в Британии, разве что в одном рассказе герои уезжают в круиз по греческим островам, но и они британцы.

Соответственно, язык автора представляет собой чистейший образец рафинированного британского английского - витиеватого и старомодного, да и герои его принадлежат плюс-минус к среднему классу, так что было бы странно ожидать чего-то другого.

Если бы я составляла сборник, я бы немножко иначе расположила рассказы, потому что первые два-три могут заставить современного читателя, избалованного экшеном и острыми вопросами, заскучать, но ближе к концу рассказы становятся действительно увлекательными и иногда смешными.

Например, "Do not pass go" или "Never stop on the motorway" на самом деле держат в напряжении до самого конца, а "Shoeshine boy" очень забавный.

А в одном рассказе даже появляется персонаж по имени... Наташа Красноселëдкина 😂 , русская художница, представляющаяся графиней и прямой потомицей последнего русского царя 🤦‍♀️

Названия рассказов, в соответствии с заявленными в общем заглавии отвлекающими манёврами, тоже с подвохом. Здесь и игра слов, и названия, прикол которых понимаешь только дочитав до конца.

В последнем рассказе, "One man's meat" Арчер вообще ударяется в постмодернизм и предлагает аж целых четыре варианта концовки, каждый из которых называется как степени прожарки мяса.

В общем, забавно, развлекательно и ненапряжно. Как я понимаю, на русский рассказы пока не переведены, но кто знает...
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #зарубежнаяпроза #сборникрассказов #джеффриарчер #английскаялитература #читаюнаанглийском

Про внуков и печеньки

А что если бы у меня был такой дедушка как Снуп Дог? 🤔 Насколько другой была бы моя жизнь?

Я сейчас вообще не прикалываюсь, если что 🤗 Снуп не только один из самых влиятельных игроков в хип-хопе, но и самый преданный дед как минимум семи внуков (путаная история, но я своими ушами слышала, как он называл цифру 12 😯)

Думаю, что ради них-то и был придуман Doggyland - анимационный YouTube-канал, где жизнерадостные собачки во главе с самим Снупом в роли в‌о‌ж‌а‌к‌а‌ с‌т‌а‌и‌ старшего товарища рассказывают детям о базовых социальных, эмоциональных и познавательных навыках.

Наблюдать за Снупом, окружённым внуками возможно даже более умилительно, чем за этими вашими котиками 😂

Но и это ещё не все его таланты! На днях совершенно случайно наткнулась на кулинарную книгу рецептов от Снуп Дога 😝 Глядя на э‌т‌у‌ т‌о‌щ‌у‌ю‌ в‌е‌д‌ь‌м‌у‌ него, конечно, никогда не подумаешь, что он пожрать не дурак, а вот поди ж ты 😁

В книге на полном серьёзе рассказано о том, какие ингредиенты можно найти у Снуп-шефа в кладовке и в холодильнике, а также, у‌ж‌е‌ н‌е‌ н‌а‌ т‌а‌к‌о‌м‌ с‌е‌р‌ь‌ё‌з‌е‌, представлены подробные рецепты завтраков, обедов и ужинов, десертов, напитков и закусок для разных вечеринок, начиная от Дня Благодарения, заканчивая домино-пати 🤣

На роскошный шоколадный чизкейк или Tha Soft Touch Tacos я пока с силами не собралась, а вот Rolls Royce PB-Chocolate Chip Cookies освоила, и, dawgs, это вам не Humble cookies, а-таки Роллс-Ройс среди печенек 🍪

Впервые в жизни попробовала арахисовую пасту, пахнет божественно, и вообще печеньки 🔥 Нежные, тающие и очень сытные одновременно. Я бы, пожалуй, уменьшила количество сахара, но, боюсь, результат тогда будет не тот.

В книге, помимо рецептов ещё и аппетитнейшие фотографии и уморительные комментарии от автора, так что теперь я мечтаю заполучить эту красоту в бумаге и‌ н‌а‌ч‌а‌т‌ь‌ ф‌и‌г‌а‌ч‌и‌т‌ь‌ к‌о‌к‌т‌е‌й‌л‌и‌. 🍹

Так что предлагаю искусственно игнорировать тёмную сторону этой неоднозначной личности, потому что печеньки-то здесь, на светлой 😉

Рецепт хотите?
-----------------------
#книжныйотзыв #нонфикшн #кулинарнаякнига #снупдог #рецепты #книгарецептов

Про машины и языки

Простите, кажется, я в последнее время увлеклась чтением на английском и как будто совсем мало читаю по-русски 🤷‍♀️ И даже сейчас принесла вам рассказ о книге, посвящённой переводу и изучению языков.

Вавилонская рыбка - голубая мечта л̶е̶н̶и̶в̶о̶г̶о̶ человечества. Это технология из "Автостопом по галактике", которая без усилий позволяет понимать другие языки, ничего не изучая.

Преподаватель, научный журналист и полиглот Яна Хлюстова в своей книге отвечает всем сразу: и тем, кто переживает за билингвов, и тем, кто тревожится о будущем переводческой профессии, вытесняемой нейросетями, и тем, кто снова и снова спрашивает "А разве нельзя за четыре месяца дойти до интермедиа с нуля?" 🥺

В доступной форме, что называется, для широкого круга читателей, автор подводит нас к ответу на вопрос "будет ли у нас когда-нибудь вавилонская рыбка?" Ответ, однако, не так уж очевиден - чтобы на него ответить, мы сначала должны разобраться в том, что такое вообще язык, как функционирует человеческий мозг и как на него влияет изучение языков.

Встречалась с мнением, что в первой части книги имеются фактические ошибки и что эволюционные процессы по ней лучше не изучать. Но мне для моих целей вполне годится. Хотя какие у меня были цели? 🤔 Одно любопытство 😆

В следующей главе автор даёт даже вполне разумные рекомендации для изучения иностранных языков. Приятно было убедиться, что в целом они совпадают с тем, что я сама талдычу своим ученикам 🤓

Больше всего мне понравилась глава, посвящённая работе переводчиков-синхронистов, хотя в общих чертах я и так многое знала. Это не люди, а машины 🦾

А вот история возникновения и развития машинного перевода погрузила меня в уныние, не потому что не люблю его, просто скучновато написано показалось.

Ну и в финале автор, при поддержке нескольких переводчиков, пытается ответить на тот самый вопрос о вавилонской рыбке. К какому выводу они приходят, я вам, конечно же, не скажу 😁

Немного затрудняюсь определить, кому такая книга может быть полезной. Наверное тем, кто только начинает интересоваться вопросами и историей перевода и примеривается к профессии. Ну и просто любопытствующим.

А вы как, хотели бы себе вавилонскую рыбку в питомцы?
----------------------
Например, дискуссии о том, есть ли у нас в мозге специальная область, отвечающая за чтение, ведутся почти 200 лет.
----------------------
----------------------
Ближе к старшей школе я на спор заучивала немецкий и французский рэп и пыталась произнести текст быстрее, чем в оригинале.
---------------------
---------------------
Рихард Зонненфельдт, переводивший Германа Геринга на одном из предварительных слушаний, произносил фамилию подсудимого неправильно: вместо Göring («Гёринг») Зонненфельдт говорил Gering («Геринг», что означает «ничтожество»), чтобы поставить того на место.
--------------------
--------------------
Воспитание расширяет возможности генетики. Если мы говорим об изучении языков, то всегда будут люди, которым повезло с генетикой на всех уровнях, и это отражается на многих языковых аспектах.
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #нонфикшн #изучениеязыков #перевод #янахлюстова #вавилонскаярыбка #альпинанонфикшн

Про деградацию и апофеоз

Закопалась в безумно сложных книгах, не со всеми справляюсь. С "Пушкинским домом" вот, к примеру, не справилась. Хотя прочитала даже не без удовольствия, но для того, чтобы оценить всю глубину и замысел автора, моих знаний литературы и вообще социально-культурного контекста явно недостаточно.

Разглядеть "крах жизнестроительных проектов Серебряного века, а также «симулятивность» главного героя, вторичного в своих суждениях, жестах и поступках" мне не удаётся даже после изучения очень подробного материала от "Полки".

Этот самый главный герой, Лев Одоевцев, Лева, филолог в третьем поколении, человек, выросший в филологической теплице, умудряясь игнорировать "реальный мир", наверное олицетворяет собой не только разрушение и разложение культуры, но и деградацию филологии и, возможно, литературы – от Золотого века, через Серебряный –и вот в последней главе всего лишь "Медные люди".

Апофеозом этого разложения становится пьяная дуэль прямо в Пушкинском доме (он же Институт русской литературы), заканчивающаяся разбитыми стёклами и посмертной маской Пушкина.

Незадолго до этого "злой гений" Левы, некто Митишатьев, изводящий его на протяжении всего романа как будто самим фактом своего существования, называет самого Лёву "осколком империи", намекая на его аристократическое происхождение.

И любовная линия есть в романе, и по объёму она может, кажется, претендовать на звание магистральной, хотя, конечно, вряд ли. Левины женщины, тем не менее, все наверняка символичны. Главная "пиковая дама", Фаина, например, могла бы символизировать ту самую культуру –поверхностную, манипулятивную и мещанскую.

Альбина, беззаветно и необъяснимо влюблённая в Лёву, помогает ему устранять последствия пьяного дебоша – не упрекая ни словом, ни взглядом. Что она символизирует? А есть ещё и Любаша – не Любовь...

Роман совершенно постмодернистский, полный игры и иронии, от названий глав до практически настоящих филологических статей. Плюс, автор активно ломает четвёртую стену, постоянно врываясь в повествование и комментируя, собственно, процесс сочинения, словно пишет роман в прямом эфире, выбирая между вариантами и иногда переписывая уже написанное.

Ну то есть даже на самом поверхностном уровне, конечно, здесь есть о чем подумать, и у меня полкниги в стикерах, и вы справедливо можете заметить, мол, ничего Ира не поняла, и вон уже сколько текста накатала, про то как не поняла 🤪 Согласна, звучит не очень. Поэтому, пожалуй, на этом остановлюсь. Но если вы читали роман и хотите поговорить, я буду рада.
--------------------------
– Чего я никогда не встречал, – усмехнулся дед, – так это людей, считающих себя глупыми. Между прочим, это может оказаться одним из секретов власти... Легко управлять людьми, которые ни при каких обстоятельствах не способны показаться себе глупыми в собственном представлении. Поэтому им надо льстить, восхищаться их умом, чтобы они не когда не стронцлись с места. Хорошо в этом смысле всем дать образование, чтобы уж никогда не могли они посчитать себя глупее других.
-------------------------
-------------------------
За что мы не любим? Ведь положа ту же руку на то же сердце, Альбина была более достойна его любви... Но когда он клал эту руку, то клал её – на ту же Фаину: сердце его было занято.
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #андрейбитов #советскаялитература #пушкинскийдом #постмодернизм

Свершилось! Мы с Романом Михайловым совпали! 😍

24 марта в книжном магазине «Подписные издания» пройдет творческая встреча с режиссером и писателем Романом Михайловым. Начало в 19:00.

Как писатель Роман Михайлов — лауреат Премии Андрея Белого за книгу «Дождись лета и посмотри, что будет», как театральный автор — лауреат «Золотой маски» (постановка Андрея Могучего), как математик — постоянный участник международных конгрессов, как кинорежиссер — автор семи фильмов за три года и победитель фестивалей «Дух огня» и «Горький fest». Тем не менее Михайлов остается в стороне от любого мейнстрима и истеблишмента, представляя собой пример сегодняшней неофициальной культуры.

О том, как литература и мир кино пересекаются в едином творческом потоке, расскажет сам автор магических произведений. От «трилогии об узорах» («Равинагар», «Антиравинагар» и «Изнанка крысы») и «Праздников» до «Жар-птицы», которую с 20 марта можно посмотреть в кинотеатрах, от поэзии до потока сознания — все это удивительным образом сочетается в художественном взгляде Романа Михайлова, о составляющих которого и пойдет речь на встрече.

Модератор встречи — редактор «Подписных изданий» Артем Макоян.

Вход на встречу по регистрации. Ждём вас!

Говорят, сегодня день счастья, а у нас - день внезапности 🤣 В 12.00 сегодня тёплой компанией смотрим "Восьмую милю" на английском.
И если вы, как и мы, счастливый обладатель свободного времени днём в будни, you're most welcome😁

https://m.twitch.tv/velikykrivoy/home

Много праздников я пропускаю, но к Всемирному дню поэзии привыкла за последние годы.

Поскольку этот год наполнен для меня рифмами, ритмами, каденциями и прочими аллитерациями, пройти мимо точно не получится 😁

Я все время жалуюсь на неумение анализировать поэтические произведения, но сегодня настало время представить вам плоды моих любительских изысканий 🤗

https://teletype.in/@velikykrivoy/aVxSgYyUaLo

P. S. На борьбу с текстовыми редакторами ушло гораздо больше времени, чем на саму статью 🤪 Не знаю, почему фотографии так ужасно отображаются. Прикреплю оригиналы в комментариях

Живу свою лучшую жизнь.
Признала самым главным достижением умение отличать deathcore от death metal на слух. Аскеза дня: не пропускать в плейлисте треки, которые не начинаются со слова "Eminem" 🤣
На вечер по плану книжный клуб и "Ёлка у Ивановых" в Театре на Садовой.
А вы сегодня чему рады?

Про #театрнасадовой и ёлку в марте

Театровед с пьесой "Ёлка у Ивановых" в руках подобен белке сорехом из "Ледникового периода" Непонятно, что делать с этой важнейшей в мире вещью, кроме как припрятать до следующей эры. (с)
Ну если уж театроведы не знают... Что говорить о нас, простых смертных, пришедших вчера на премьеру в Театр на Садовой. Я переживала, потому что вообще не представляла, как можно ЭТО визуализировать. Но Роман Муромцев справился отлично.
Больше всего происходящее на сцене напомнило то, что получается, если детей (и собаку) оставить одних дома. Из диванных подушек сооружается эшафот корабль, из туалетной бумаги получаются практически любые костюмы. А если ещё взять мамину помаду и папины сигареты...
А что в конце все умерли - так это "просто приходил Серёжка, поиграли мы немножко" 🤷‍♀️ Господь за всеми, конечно, приглядывает, но не вмешивается.
Не удивилась, когда после антракта осталась одна на своём ряду 🤣 Удивилась, как много людей остались - всё же зрелище весьма и весьма специфическое. Я вот, например, никого даже с собой звать не стала.
Нужен очень определённый настрой и открытость, чтобы встроиться во внутренний бред пьесы, да ещё и получить удовольствие. Наверное, это очень своеобразный вид удовольствия, но оставшиеся его определенно получили.