Простите, кажется, я в последнее время увлеклась чтением на английском и как будто совсем мало читаю по-русски 🤷‍♀️ И даже сейчас принесла вам рассказ о книге, посвящённой переводу и изучению языков.

Вавилонская рыбка - голубая мечта л̶е̶н̶и̶в̶о̶г̶о̶ человечества. Это технология из "Автостопом по галактике", которая без усилий позволяет понимать другие языки, ничего не изучая.

Преподаватель, научный журналист и полиглот Яна Хлюстова в своей книге отвечает всем сразу: и тем, кто переживает за билингвов, и тем, кто тревожится о будущем переводческой профессии, вытесняемой нейросетями, и тем, кто снова и снова спрашивает "А разве нельзя за четыре месяца дойти до интермедиа с нуля?" 🥺

В доступной форме, что называется, для широкого круга читателей, автор подводит нас к ответу на вопрос "будет ли у нас когда-нибудь вавилонская рыбка?" Ответ, однако, не так уж очевиден - чтобы на него ответить, мы сначала должны разобраться в том, что такое вообще язык, как функционирует человеческий мозг и как на него влияет изучение языков.

Встречалась с мнением, что в первой части книги имеются фактические ошибки и что эволюционные процессы по ней лучше не изучать. Но мне для моих целей вполне годится. Хотя какие у меня были цели? 🤔 Одно любопытство 😆

В следующей главе автор даёт даже вполне разумные рекомендации для изучения иностранных языков. Приятно было убедиться, что в целом они совпадают с тем, что я сама талдычу своим ученикам 🤓

Больше всего мне понравилась глава, посвящённая работе переводчиков-синхронистов, хотя в общих чертах я и так многое знала. Это не люди, а машины 🦾

А вот история возникновения и развития машинного перевода погрузила меня в уныние, не потому что не люблю его, просто скучновато написано показалось.

Ну и в финале автор, при поддержке нескольких переводчиков, пытается ответить на тот самый вопрос о вавилонской рыбке. К какому выводу они приходят, я вам, конечно же, не скажу 😁

Немного затрудняюсь определить, кому такая книга может быть полезной. Наверное тем, кто только начинает интересоваться вопросами и историей перевода и примеривается к профессии. Ну и просто любопытствующим.

А вы как, хотели бы себе вавилонскую рыбку в питомцы?
----------------------
Например, дискуссии о том, есть ли у нас в мозге специальная область, отвечающая за чтение, ведутся почти 200 лет.
----------------------
----------------------
Ближе к старшей школе я на спор заучивала немецкий и французский рэп и пыталась произнести текст быстрее, чем в оригинале.
---------------------
---------------------
Рихард Зонненфельдт, переводивший Германа Геринга на одном из предварительных слушаний, произносил фамилию подсудимого неправильно: вместо Göring («Гёринг») Зонненфельдт говорил Gering («Геринг», что означает «ничтожество»), чтобы поставить того на место.
--------------------
--------------------
Воспитание расширяет возможности генетики. Если мы говорим об изучении языков, то всегда будут люди, которым повезло с генетикой на всех уровнях, и это отражается на многих языковых аспектах.
--------------------
#почитать #книжныйотзыв #нонфикшн #изучениеязыков #перевод #янахлюстова #вавилонскаярыбка #альпинанонфикшн

Про деградацию и апофеоз

Закопалась в безумно сложных книгах, не со всеми справляюсь. С "Пушкинским домом" вот, к примеру, не справилась. Хотя прочитала даже не без удовольствия, но для того, чтобы оценить всю глубину и замысел автора, моих знаний литературы и вообще социально-культурного контекста явно недостаточно.

Разглядеть "крах жизнестроительных проектов Серебряного века, а также «симулятивность» главного героя, вторичного в своих суждениях, жестах и поступках" мне не удаётся даже после изучения очень подробного материала от "Полки".

Этот самый главный герой, Лев Одоевцев, Лева, филолог в третьем поколении, человек, выросший в филологической теплице, умудряясь игнорировать "реальный мир", наверное олицетворяет собой не только разрушение и разложение культуры, но и деградацию филологии и, возможно, литературы – от Золотого века, через Серебряный –и вот в последней главе всего лишь "Медные люди".

Апофеозом этого разложения становится пьяная дуэль прямо в Пушкинском доме (он же Институт русской литературы), заканчивающаяся разбитыми стёклами и посмертной маской Пушкина.

Незадолго до этого "злой гений" Левы, некто Митишатьев, изводящий его на протяжении всего романа как будто самим фактом своего существования, называет самого Лёву "осколком империи", намекая на его аристократическое происхождение.

И любовная линия есть в романе, и по объёму она может, кажется, претендовать на звание магистральной, хотя, конечно, вряд ли. Левины женщины, тем не менее, все наверняка символичны. Главная "пиковая дама", Фаина, например, могла бы символизировать ту самую культуру –поверхностную, манипулятивную и мещанскую.

Альбина, беззаветно и необъяснимо влюблённая в Лёву, помогает ему устранять последствия пьяного дебоша – не упрекая ни словом, ни взглядом. Что она символизирует? А есть ещё и Любаша – не Любовь...

Роман совершенно постмодернистский, полный игры и иронии, от названий глав до практически настоящих филологических статей. Плюс, автор активно ломает четвёртую стену, постоянно врываясь в повествование и комментируя, собственно, процесс сочинения, словно пишет роман в прямом эфире, выбирая между вариантами и иногда переписывая уже написанное.

Ну то есть даже на самом поверхностном уровне, конечно, здесь есть о чем подумать, и у меня полкниги в стикерах, и вы справедливо можете заметить, мол, ничего Ира не поняла, и вон уже сколько текста накатала, про то как не поняла 🤪 Согласна, звучит не очень. Поэтому, пожалуй, на этом остановлюсь. Но если вы читали роман и хотите поговорить, я буду рада.
--------------------------
– Чего я никогда не встречал, – усмехнулся дед, – так это людей, считающих себя глупыми. Между прочим, это может оказаться одним из секретов власти... Легко управлять людьми, которые ни при каких обстоятельствах не способны показаться себе глупыми в собственном представлении. Поэтому им надо льстить, восхищаться их умом, чтобы они не когда не стронцлись с места. Хорошо в этом смысле всем дать образование, чтобы уж никогда не могли они посчитать себя глупее других.
-------------------------
-------------------------
За что мы не любим? Ведь положа ту же руку на то же сердце, Альбина была более достойна его любви... Но когда он клал эту руку, то клал её – на ту же Фаину: сердце его было занято.
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #андрейбитов #советскаялитература #пушкинскийдом #постмодернизм

Свершилось! Мы с Романом Михайловым совпали! 😍

24 марта в книжном магазине «Подписные издания» пройдет творческая встреча с режиссером и писателем Романом Михайловым. Начало в 19:00.

Как писатель Роман Михайлов — лауреат Премии Андрея Белого за книгу «Дождись лета и посмотри, что будет», как театральный автор — лауреат «Золотой маски» (постановка Андрея Могучего), как математик — постоянный участник международных конгрессов, как кинорежиссер — автор семи фильмов за три года и победитель фестивалей «Дух огня» и «Горький fest». Тем не менее Михайлов остается в стороне от любого мейнстрима и истеблишмента, представляя собой пример сегодняшней неофициальной культуры.

О том, как литература и мир кино пересекаются в едином творческом потоке, расскажет сам автор магических произведений. От «трилогии об узорах» («Равинагар», «Антиравинагар» и «Изнанка крысы») и «Праздников» до «Жар-птицы», которую с 20 марта можно посмотреть в кинотеатрах, от поэзии до потока сознания — все это удивительным образом сочетается в художественном взгляде Романа Михайлова, о составляющих которого и пойдет речь на встрече.

Модератор встречи — редактор «Подписных изданий» Артем Макоян.

Вход на встречу по регистрации. Ждём вас!

Говорят, сегодня день счастья, а у нас - день внезапности 🤣 В 12.00 сегодня тёплой компанией смотрим "Восьмую милю" на английском.
И если вы, как и мы, счастливый обладатель свободного времени днём в будни, you're most welcome😁

https://m.twitch.tv/velikykrivoy/home

Много праздников я пропускаю, но к Всемирному дню поэзии привыкла за последние годы.

Поскольку этот год наполнен для меня рифмами, ритмами, каденциями и прочими аллитерациями, пройти мимо точно не получится 😁

Я все время жалуюсь на неумение анализировать поэтические произведения, но сегодня настало время представить вам плоды моих любительских изысканий 🤗

https://teletype.in/@velikykrivoy/aVxSgYyUaLo

P. S. На борьбу с текстовыми редакторами ушло гораздо больше времени, чем на саму статью 🤪 Не знаю, почему фотографии так ужасно отображаются. Прикреплю оригиналы в комментариях

Живу свою лучшую жизнь.
Признала самым главным достижением умение отличать deathcore от death metal на слух. Аскеза дня: не пропускать в плейлисте треки, которые не начинаются со слова "Eminem" 🤣
На вечер по плану книжный клуб и "Ёлка у Ивановых" в Театре на Садовой.
А вы сегодня чему рады?

Про #театрнасадовой и ёлку в марте

Театровед с пьесой "Ёлка у Ивановых" в руках подобен белке сорехом из "Ледникового периода" Непонятно, что делать с этой важнейшей в мире вещью, кроме как припрятать до следующей эры. (с)
Ну если уж театроведы не знают... Что говорить о нас, простых смертных, пришедших вчера на премьеру в Театр на Садовой. Я переживала, потому что вообще не представляла, как можно ЭТО визуализировать. Но Роман Муромцев справился отлично.
Больше всего происходящее на сцене напомнило то, что получается, если детей (и собаку) оставить одних дома. Из диванных подушек сооружается эшафот корабль, из туалетной бумаги получаются практически любые костюмы. А если ещё взять мамину помаду и папины сигареты...
А что в конце все умерли - так это "просто приходил Серёжка, поиграли мы немножко" 🤷‍♀️ Господь за всеми, конечно, приглядывает, но не вмешивается.
Не удивилась, когда после антракта осталась одна на своём ряду 🤣 Удивилась, как много людей остались - всё же зрелище весьма и весьма специфическое. Я вот, например, никого даже с собой звать не стала.
Нужен очень определённый настрой и открытость, чтобы встроиться во внутренний бред пьесы, да ещё и получить удовольствие. Наверное, это очень своеобразный вид удовольствия, но оставшиеся его определенно получили.

Про двух женщин и один город

"Не ржать немыслимо."(с)

Последний раз я так ржала, наверное, когда смотрела "Metal family", а то и никогда 🤣

Изрядно устав от длиннющей и безрадостной биографии Сьюзан Зонтаг, ухватилась за Лору Белоиван, как за спасательный круг, благо Таня напомнила про нежно любимое "Южнорусское Овчарово". Ну я и думаю, а почему же я больше ничего не читала до сих пор?

На третьей странице у меня уже текли слезы 🤣 На восьмой - болел живот. Это что-то невообразимое. Домашние обеспокоенно смотрят на свихнувшуюся мать и, кажется, прикидывают, не пора ли вызывать санитаров, потому что "все-таки смеющийся и матерящийся индивидуум более привычен глазу в компании хотя бы еще одного индивидуума, который бы, например, рассказывал тому, первому, что-то смешное; или хотя бы, например, в компании книжки, из которой индивидуум извлекал бы себе повод для смеха и восклицаний, подобных вышеуказанным". Видимо, книжка и спасла 😆

Только не просите пересказать, о чем книга! Потому что если я скажу, что это сборник рассказов, охватывающих разные периоды жизни автора в городе В. (в котором недвусмысленно угадывается Владивосток), ну что вам это даст?

Я даже не уверена, что приведённые цитаты, которые я каким-то чудом вообще успела выделить, не переставая хрюкать от смеха, дадут вам какое-то представление о том, что там такого весёлого. Мало того, юмор дело такое... индивидуальное 🤷‍♀️ Той же Тане вот, например, даже кое-какие рассказы из этого сборника и не понравились. Зато если совпадете с автором – пара дней феерического веселья гарантирована!

Стоит сказать, что матерится Лора профессионально, Елизаров нервно держится двумя руками за пьедестал 😝Так что если данный пласт лексики вызывает у вас неоднозначные чувства, beware, как говорится.

Но уж по крайней мере рассказ про какао, цветы и пианино прочитать стоит. Мы с Таней настаиваем.
----------------------------
С Фанькой тогда вышло гаже некуда. Об этой конченной романтической дуре хочется слагать блюзы, но выходит лишь рэп, причем рэп разнузданно-аритмичный, бессовестный в своей замысловатости, рэп, лишенный простых предложений без однородных членов, рэп, жаждущий деепричастных оборотов и обильных выделений в статусе прилагательных. В общем, ужас один, а не баба была эта Фанька.
---------------------------
---------------------------
Весь перелёт я упрашиваю Бога не ронять меня на землю, и остальные пассажиры даже не догадываются, что своей жизнью они обязаны моим волевым усилиям: это я всю дорогу удерживаю самолёт в воздухе за подлокотники кресла.
--------------------------
--------------------------
...в образе Чацкого никакой борьбы не было, а были лишь бестактность и невоспитанность, юношеский максимализм и свинство неблагодарное, усугубленная образованностью глупость и громадный комплекс неполноценности, помноженный на солипсизм.
--------------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #рассказы #современнаярусскаялитература #лорабелоиван #маленькаяхня

Сегодня, в международный день театра, я узнала о существовании театрального расстройства. Расстроилась, конечно 😝 Пошла проходить всякие тесты.

Театральное расстройство встречается у 2–3 % населения, при этом у женщин оно диагностируется в четыре раза чаще, чем у мужчин. Его распространенность может быть недооцененной, так как «театралам» свойственна эгосинтония — индивид считает свое поведение нормальным и поэтому не спешит обращаться к психиатру. (с)

Жить вроде буду, но теперь как-то тревожно 🤪 Потому что я ж считаю своё поведение нормальным... а это как будто ненормально... в общем, не знаю 🤷‍♀️

Давайте лучше про театр поболтаем. Ходите? Есть любимый театр? На что ходите - на актёров, режиссёра или пьесу? Что предпочитаете - комедии, трагедии, мюзиклы, оперу, балет...? А может и не обязательно современному человеку в театр ходить, как считаете?

"Бесконечная история" всё не отпускает. Труд поистине столь масштабный, что можно изучать его бесконечно.

И сегодня мы с Юлей снова встречаемся в эфире, чтобы поговорить о локациях этой прекрасной книги.

Начинаем в 18.30мск, заглядывайте на 🔥

https://m.twitch.tv/velikykrivoy/home

Начинаем наш бесконечный эфир через 5 минут. Комментировать и задавать вопросы можно под этим постом либо в чате трансляции (если у вас есть аккаунт на твиче).
https://m.twitch.tv/velikykrivoy/home
#бесконечнаяистория #стрим

UPD: закончили трансляцию, запись можно посмотреть по этой ссылке

И часть 1

Вот и март просвистел мимо с такой скоростью, что начинаешь переживать, что лето скоро кончится, хотя оно ещё и не думало начинаться 🙈
#хомяк_интеллектуал хорошо подкормился от Сьюзен Зонтаг и, похоже, скоро станет специалистом по тонким различиям христианских конфессий, если Робертсон Дэвис не одумается. В целом же запасы не велики, так как большая часть была переварена в процессе 😁

Про культуру и гигиену