Всё остальное — а особенно "Левую руку Тьмы" за андрогинных героев и "Обделенных" за идеологический анархизм и прямую критику СССР, но и ту же "Планету Роканнона" за чистое приключенчество, и трилогию на тот момент о Земноморье, потому что советские читатели фэнтези не читают, а Толкин — это сказка у нас, — вот это всё остальное печатать было нельзя.

Тем не менее, "Левую руку Тьмы" в СССР издали. Причем совершенно официально, в 1981 году, тиражом 50 000 экземпляров. И без купюр👇

Как это произошло? По-хорошему надо расспросить переводчицу Кристу Каэр, она сегодня руководитель крупнейшего эстонского издательства Varrak и организатор таллиннского литфеста. Впрочем, с точки зрения эстонских фэнов, да и советских русских, это было вполне в порядке вещей: Эстония — "советский Запад", тут можно то, чего нельзя в Москве и Питере, не говоря о Владивостоке и тем более Самаре. Из фантастики тут издавали в годы застоя еще и "Город и звезды" Артура Кларка, и романы Айзека Азимова "Основание" и "Основание и Империя" — на русском всё это было тогда абсолютно непечатаемо и вышло уже в перестройку или после нее, а на эстонском проходило.

Вот и вышла "Pimeduse pahem käsi" с аннотацией, держащей фигу в кармане: "Роман выдающегося американского писателя-фантаста Урсулы Ле Гуин (род. 1929), в котором автор рассматривает возможност сосуществования биологически и социально разнящихся цивилизаций в далеком будущем". И ведь не придерешься. В послесловии Криста Каэр писала о "сочетающемся с этнографической основательностью психологическом анализе" и о влиянии на Ле Гуин "старых философских учений Азии", упоминая при этом даже и "Обделенных".

Книжка стоила рубль сорок копеек, если что, и продавалась, кроме книжных, в киосках "Союзпечати".

Другое дело, что непосредственно после публикации "Роканнона" в № 10 было напечатано письмо 16-летнего читателя, вопрошавшего, нельзя ли увеличить объем публикуемой фантастики. Это было сделано — а что рай продлился года два, в том вины журнала, конечно, нет.

Интересно, что потом стало с и вот с Валерием Митрофановым 16 лет и с Сизовым Виктором Васильевичем из г. Вологда.

"Вера", "надежда" и "нейросеть" вместо любви, или Подсознание не фраер.

А пальму, так сказать, первенства получает иллюстрация к "Левой руке Тьмы" Урсулы Ле Гуин на обложке книжки с критическим разбором текстов писательницы из серии, выходившей под эгидой покойного Гарольда Блума. Тут все слова будут лишними. Я считаю.

Hekkil, она же Хек — иллюстратор в этом году и "Князя Света", и "Старшей Эдды", и чего только не. Прекрасная художница, как по мне. Увидел вот в ленте и не смог не перепостить такую красоту.