absolute cinema.

как мы все тут орали 🫨🫨🫨

@polgaz_f1

Фредерик Вассёр ответил на жалобы Льюиса Хэмилтона, что у "Феррари" нет обновлений.

Новинки скоро будут. Но я не думаю, что это основная проблема. Если у тебя здесь рекордный первый сектор, то не думаю, что нам нужно везти много обновлений. Нет такого, что остальные привозят новинки каждый уикенд. И нельзя сказать, что мы ничего не привозили.

Нам нужно концентрироваться на себе, потому что мы не выполнили собственную работу чисто в этот уикенд.

@evkus

Ладно, друзья, раз уже эмбарго на обзоры фильма "Формула-1" сняли, значит, думаю, можно раскрыть карты.

Как вы знаете, в фильме, помимо актёров снималось и много реальных людей из автоспорта — гонщиков, сотрудников команд, журналистов и так далее. Такой же подход был применён и при локализации. Так что комментаторов в разных странах озвучивали реальные комментаторы.

Соответственно, в русскоязычной озвучке Мартин Брандл говорит моим голосом. А Дэвид Крофт — голосом футбольного комментатора Кирилла Дементьева. На это пришлось пойти, так как нужны были двое, а я комментирую один, и больше легальных комментаторов Формулы-1 на русском нет. С другой стороны, у Кирилла очень узнаваемый и характерный голос, и он один из лучших спортивных комментаторов вообще, так что этот вариант показался нам наилучшим. Альтернативой было привлекать обычного актёра.

Но как вы понимаете, я не мог вот просто так взять и озвучить текст, который мне дали. Я его переписал. Не всё можно было изменить, но в целом я отредактировал весь русскоязычный вариант скрипта для озвучки, для всех актёров. Надо отметить, и редакторская группа, и лично переводчик с радостью приняли мою помощь, было приятно видеть, что они действительно хотят, чтобы перевод был как можно лучше.

Да, надо подчеркнуть, это официальная озвучка фильма на русский, сделанная Bravo Records, и для проката в России она не предназначена (как и сам фильм). Но что-то мне подсказывает, что она там обязательно появится, причём прямо в кинотеатрах.